BOGMAGASINET S. 26 JUNI 2026 En japansk roman om smør, selvfornægtelse og mulige mord En kvindelig journalist i Japan forsøger at afdække, hvad der ligger bag en sag om en kvinde, der er anklaget for at have forført flere mænd med sin madkunst og derefter myrdet dem. Men snarere end at afdække en kriminalgåde afsløres sider af hendes eget liv og af kvinders vilkår, fortæller Mette Holm, der har oversat romanen til dansk S anselige beskrivelser af mad og steder i Japan og af ris med smør, pund-til-pund-kage, pasta med fiskeæg og smør. Det er blot nogle af ingredienserne i den japanske forfatter Asako Yuzukis roman Smør, der efter at være udgivet på engelsk i 2024 har fået enorm succes internationalt og nu også udkommer på dansk oversat af Mette Holm. Hun har oversat romanen direkte fra japansk og i fuld længde, og hun spår den et stort publikum i Danmark og tror, at den vil vække genklang især hos yngre læsere: Japanske bøger har ry for at være mystiske, men denne roman er socialrealistisk og meget nem at læse, samtidig med at den er fascinerende og dyb, fordi den langsomt afdækker en række lag, som især har med kvinders forhold og menneskeskæbner at gøre. Den handler blandt andet om kvinders fornægtelse af deres egen nydelse af mad som en måde at tackle de kropsidealer, de forventes at leve op til, siger hun. Romanen handler om madbloggeren Manako Kajii, som sidder varetægtsfængslet og er sigtet for en række mord på enlige mænd, som man mener hun har forført med sin delikate kogekunst. Sagen fylder medierne i månedsvis, men Kajii nægter at tale med journalister lige indtil journalisten Rika Machida skriver til hende for at få opskriften på hendes oksekødsgryde. Kajii lader Rika komme på besøg i fængslet, og det bliver begyndelsen på en udveksling mellem de to kvinder, der kommer til at handle om meget andet end det, Rika havde forestillet sig. Romanen baserer sig på en virkelig historie, hvor en kvinde netop blev anklaget for at have forført mænd med sin madlavning og derefter have slået mindst tre af dem ihjel. Hun blev idømt fængsel på livstid udelukkende baseret på indicier. Det absurde var, at det, der optog mange mennesker i Japan, var, hvordan det kunne lykkes en kvinde, som de anså for at være grim og overvægtig, at forføre en række mænd, fortæller Mette Holm. Anstrengt forhold til mad Netop forventningen til japanske kvinder om at være tynde ligger som et tema i romanen, hvor hovedpersonen via sine møder med den fængslede kvinde bliver konfronteret med sit eget anstrengte forhold til mad og sin egen fortid. Hvert af de 16 kapitler kredser om en bestemt ret eller madoplevelse og giver adgang til nye lag i fortællingen. Det bliver tydeligt, at japanske kvinder er underlagt nogle ekstreme krav og forventninger, som jeg selv kender til fra mine ophold i Japan, hvor jeg for eksempel blev opfattet som upassende tyk, da jeg som 23-årig vejede 54 kilo, siger Mette Holm. Forfatteren til Smør, Asako Yuzuki, er født i Tokyo i 1981, har læst fransk litteratur og har derefter arbejdet for en konfektmager, indtil hun blev forfatter på fuld tid, og Mette Holm ser visse paralleller til den franske forfatter Marcel Proust i hendes stil, der er meget fortættet, med lange sætningskonstruktioner og en kompleks blanding af dialog, indre dialog og sansninger. Den er let at læse, men ekstremt vanskelig at oversætte, hvilket flere af mine oversætterkollegaer har bekræftet mig i. Den er jo japansk, og det kan jeg godt lide og har 4 Ny ansøgningsfrist for el-delecykler til landsbyer UGE 23 Juristen svarer læserne: Skal jeg hæfte for min ekskones flyttelån? 4 Se hvad der er på kalenderen i ugens løb 6 Grøn strøm giver pæn bundlinje på klimaregnskab 10 ONSDAG DEN 3. JUNI 2026 Download vores app og lyt med! Eller fang o 2 UGEPOSTEN SKJERN ONSDAG 3. JUNI 2026 Susanne kan ikke leve af sin gårdbutik - endnu: - Det vigtigste er arbejdsglæden Det handler ikke om at blive rig du skal være glad for dit arbejde, siger Susanne Bæk Jakobsen, som deler sine erfaringer med andre iværksættere. Thomas Maxe maxe@dbrs.dk GRØNB ONSDAG 3. JUNI 2026 UGEPOSTEN SKJERN Nu kun 20.999,- Spar 24% Spar 6.541,- Stol og skammel justerbar ryg Nu kun Rosenholm stol 16.299,- 9.999,STÆRK PRIS 5.799,STÆRK PRIS Spar 4.400,- Med indbygget elfunktion i skammel, ryg og nakke Dessin Hevre i flere farver. L: 256 x B:331 cm. Normal 4 UGEPOSTEN SKJERN ONSDAG 3. JUNI 2026 Ny ansøgningsfrist for el-delecykler til landsbyer FAKTA Region Midtjylland afsætter 750.000 kr. til et nyt forsøg, hvor landsbyer kan søge støtte til el-delecykler i hverdagen. RINGKØBING-SKJERN: Med 750.000 kr. vil Region Midtjylland hjælpe landsbyer med a ONSDAG 3. JUNI 2026 UGEPOSTEN SKJERN UDSALG AF BRUGTE EL-SCOOTERE TIL GODE PRISER FRA KR. 7500,- NY SERVICERET ELLER LEJE PÅ KR. 1200,- PR. MD. INKL. SERVICEEFTERSYN KOM TIL ÅBEN HØREDAG BEVAR DIN FRIHED OG LIVSKVALITET FÅ EN GRATIS HØRETEST med en kabine scooter eller en el scooter Torsdag d 6 UGEPOSTEN SKJERN ONSDAG 3. JUNI 2026 Oplev! Her har du oversigten over den kommende uges arrangementer i Ringkøbing-Skjern Kommune. Skriv dit arrangement ind på www.dbrs.dk/eventinfo. Deadline til næste uges udgave er fredag klokken 9.00. Kalenderen redigeres af Peter L. Sørensen, peso@dbrs.dk ONSDAG 3. JUNI 2026 UGEPOSTEN SKJERN 7 RADIO ÅDALEN TORSDAG D. 04-06 15.00: Blandet musik ved Dicki 16.00: Min musik er i dag valgt af ? 17.30: Nyheder og foreningsmeddelelser 17.45: Oplæsning for børn 18.00: Fra det gamle arkiv: Et tilbageblik med indvandrer-konsulent Enok Sørensen, Skjern. Ved 8 UGEPOSTEN SKJERN ONSDAG 3. JUNI 2026 KRYDSORD SUDOKU 127 BESVIMELSEN MØNT AF RINGE VÆRDI 127 SMAL VITAMIN BØLLEBANK GULD GIGA- FORTÆLMETER LING MURREN VOKAL 13 BAGVÆRK Sådan løser du Sudoku: Udfyld felterne, så hver vandret og lodret række samt hver boks med 3x3 felter indeholder t ONSDAG 3. JUNI 2026 UGEPOSTEN SKJERN GENBRUG ØSTERGADE 85 - SKJERN Modtager / afhenter ting, møbler og dødsboer. Døgnåbent i indleveringshus ved butikken. Vi støtter humanitært og kirkeligt ungdomsarbejde. Åbent: Tirsdag og fredag 14-17.30 og lørdag 10-13 UDVALGTE KAMPE - SE DET FULDE PROGRAM PÅ 10 U G E P O S T E N S K J E R N ONSDAG 3. JUNI 2026 Køb og Salg SKROT Grøn strøm giver pæn bundlinje på klimaregnskab Tonny Frank Jensen Kommunens interne klimaregnskab viser et fald i CO2-udledningen på 23 procent. Jern og metal samt minkbure købes. Bilvrag afhentes. Skrotkasser opstilles v ONSDAG 3. JUNI 2026 U G E P O S T E N S K J E R N 11 P-pladserne ved rådhuset og andre kommunale bygninger er efterhånden fyldt op med kommunale elbiler. Den mere klimavenlige bilkørsel har givet et grønnere klimaregnskab for Ringkøbing-Skjern Kommune. Arkivfoto: Ringkøbing-Skjern Kommune Klik. Tj 12 U G E P O S T E N S K J E R N ONSDAG 3. JUNI 2026 FÅ MERE AT TALE OM åned m 1 fte r 179 kr./ Få a gm ts a dg an m me re ed de BØRN Fra børneliv i Naturens Rige KULTUR ERHVERVSLIV Til kampen om der at bevare talenterne, former dansk kultur Danmarks fremtid Dagbladet Ringkøbing- JUN 2026 TE AL - FES TIV TI S FE FESTIVAL - A LVA FESTIVAL - A NNI K YTÖ MÄK I M IVAL - FEST ST I FE LA V På flugt fra den finske hungersnød DA VID GARMARK En voldsom bog om ensomhed EN HISTO RISK P ERLE Mød forfatterne i Aarhus Oplev Emma Bess, Nathan Hill, Kim Ho-Yeon, Tine Høeg, Ped JUNI 2026 BOGMAGASINET S. 02 Indhold Håb og heling TEKST SØREN HEUSELER an læser som regel alene, og derfor vil vi gerne skabe et sted, hvor man kan opleve litteraturen sammen med andre. Sådan siger Lise Kloster Gram, programansvarlig for festivalen LiteratureXchange, der foregår den 17. til 21. Ingen sommer uden Jungstedt Et intenst drama om magt, begær og bedrag i luksuriøse omgivelser af en af Sveriges største krimiforfattere. LÆS HELE SERIEN: En svensk kvinde findes død i saunaen i sin eksklusive villa i Marbella. Døren er blokeret udefra, og for drabsefterforsker Hector Correa og ha HUSKER DU S. 04 1985 JUNI 2026 BOGMAGASINET I 1985 udkom Henrik Stangerups Det er svært at dø i Dieppe om den højtbegavede og kontroversielle litteraturkritiker P.L. Møller, der i 1840ernes København flakser mellem medicinske, teologiske og sproglige studier. Møller lægger sig lige som Stange As Seen Below The Dome, a Skyspace by James Turrell Vær med til verdenspremieren! 19. juni 2026 Step Inside 07.02. 09.08.2026 Svend Wiig Hansen, Mildhedens grønne mark, 1984. Christian og Nicholai Wiig Hansen, Foto: Mads Smidstrup, 2026 Nina Beier & John Miller, The Populace (2025). ARoS. the JUNI 2026 BOGMAGASINET M ÅN ANDLE O S RDEN - F U OK VE GH Ø G E R NE -B S R S. 06 Plads til omsorg og genopdagelse TEKST MALENE FENGER-GRØNDAHL FOTO PRIVAT EDENS B Boghandlen i Assens er indrettet i en gammel købmandsbutik, som gør det hele lidt upraktisk, men også hyggeligt og hj Fortjener mange læsere Romandebut rammer plet Kristeligt Dagblad Berlingske Bemærkelsesværdigt god debutroman Weekendavisen Tre barndomsvenner mindes på skift den fatale sommer i fritidskollektivet Røde Port, hvor alting faldt fra hinanden. En stærk debutroman om børn, der bliver tidligt vok JUNI 2026 BOGMAGASINET S. 8 Hav og healing på litteraturprogrammet i Aarhus TEKST LINE RASMUSSEN FOTO SOPHIE DREIJER Programansvarlig for LiteratureXchange Lise Kloster Gram fortæller om årets store navne, festivalens voksende fællesskab og ønsket om at gøre litteraturen tilgængelig for flere Køb billet på litx.dk SARA STRIDSBERG / Sara Mac Key NATHAN HILL / Erik Kellar JOHAN HARSTAD / John Erik Riley SØREN HUUS / Mingo TINE HØEG / Paula Duvå KATIE KITAMURA / Clayton Cubbit THOMAS BACH / Andreas Omvik Aarhus internationale litteraturfestival 17. 21. juni 2026 140 events med dan S. 10 BOGMAGASINET Hvorfor visner de vilde romancer? Midtlivet er brolagt med stille skilsmisser, som Nathan Hill beskriver det. Men forfatteren bag succesromanen Wellness har et budskab: Vi må ikke lade, som om vi selv forbliver den samme eller forvente, at den anden gør det. Så vil afstanden vo J U N I 20 2 6 S. 11 BOGMAGASINET TEKST Voldelig og rå historie, som kan minde om Sally Rooneys bøger... Michael Magee, har virkelig sans for det talte sprogs nuancer THOMAS BECH SØRENSEN-HYLLE FOTO ERIK KELLAR - Politiken, Jes Stein Pedersen vi har, griner Nathan Hill over en videoforbindels S. 12 BOGMAGASINET JUNI 2026 Tabet af den verden, vi kender Hvordan reagerer vi som mennesker, når krisen rammer? Emma Bess er aktuel med roman om traumer, kollektive kriser og de usynlige ting, der binder os sammen, når virkeligheden sprænges D a Emma Bess for nogle år siden boede i Berlin, op J U N I 20 2 6 S. 13 BOGMAGASINET TEKST KASPER KLOCH FOTO DANIEL HJORTH tesbog og observerer omhyggeligt sine omgivelser. Jeg synes, det er spændende at skrive fra barnets perspektiv, fordi det er en stemme, der kan rumme alt muligt på en gang, siger Emma Bess. Skrivningen bliver for Käthe et ri S. 14 BOGMAGASINET JUNI 2026 Kan litteraturen ændre vores syn på klimakrisen? TEKST LINE RASMUSSEN ILLUSTRATION RASMUS FLY FILBERT Vi har brug for litteraturen som modstykke til tørre fakta for at forstå verden, mener to forfattere, der gæster årets LiteratureXChange, og som på hver deres måde f J U N I 20 2 6 også havet og om, hvordan vi kan give andre arter og deres habitater agens, og forstå dem som levende i deres egen ret. Hendes seneste udgivelse er digtsamlingen Grundsten (2025). Shëkufe Tadayoni Heiberg er litterær aktivist. Hun tror på fortællingen som afgørende for vores adfærd, S. 16 BOGMAGASINET JUNI 2026 FORTSAT vi kan være i de følelser og de erfaringer, vi gør os kollektivt. Så jeg tror, at litteraturen bliver ved med at være vigtig. Uanset, hvordan det kommer til at gå fremadrettet, har vi brug for at kunne stoppe op og mærke efter, finde ud af, hvor vi er nu, og C armen Maskara de et Carl Nie lse n George s Biz PR 2027 4. MAR - 19. A NOV 2026 23. OKT - 30. LÆS MERE OG KØB BILLETTER JYSKE-OPERA.DK S. 18 JUNI 2026 BOGMAGASINET Inspiration til aktuelle forfattere på LiteratureXchange TEKST MALENE FENGER-GRØNDAHL Læs uddrag af interview, der tidligere har været bragt i Bogmagasinet Foto: Andreas Omvik Foto: Paula Duvå En åbning mod det mystiske Erindringsroman fra Hanstholm Tine Høegs ro Mød forfatterne på LiteratureXchange 17.-21. JUNI Mesteren af Dramatisk og gribende roman, der skildrer menneskeskæbner og tiden efter den store stormflod, der ramte Lolland i 1872. Opfølger til den anmelderroste RANS VILJE fra 2023. healing fiction En hjertevarm og inspirerende fortælling om for S. 20 BOGMAGASINET JUNI 2026 Kan litteratur heale? Læsere over hele verden har fået smag for den koreanske forfatter Kim HoYeons bøger. Realistiske hverdagsnære fortællinger om mennesker, der giver hinanden en håndsrækning, holder håbet i live i en urolig tid D a coronapandemien rystede verden, J U N I 20 2 6 BOGMAGASINET S. 21 TEKST ANNE ANTHON ANDERSEN ILLUSTRATION RASMUS FLY FILBERT Kalder alle landets bedsteforældre! Er du også træt af, at de yngste i familien sidder og glor på iPad og mobil så giv dem et nostalgisk eventyr. På Sporvejsmuseet Skjoldenæsholm kan du opleve alle de f S. 22 JUNI 2026 BOGMAGASINET Sofie Nyland, der står bag oversættelsen af den sydkoreanske forfatter Kim Ho-Yeons bog Fru Yeoms butik for små mirakler, har i flere år boet og arbejdet i Seoul. Foto (tv.): Fiona Kelly FORTSAT fremmaner håb og demonstrerer, at små handlinger kan føre til forandrin Drøm dig tilbage Der er sjældent set bedre fotoarbejde. Jeg kunne dårligt lægge AARHUS FØR OG NU fra mig. H ISTORIE - ON LIN E.DK M U LT I V ER S JUNI 2026 BOGMAGASINET S. 24 Inspiration til aktuelle forfattere på LiteratureXchange TEKST MALENE FENGER-GRØNDAHL TEKST THOMAS BECH SØRENSEN-HYLLE Læs uddrag af interview, der tidligere har været bragt i Bogmagasinet Foto: Mathilde Schmidt Foto: Mingo Troubadourens poesi Min morfar og Chemi Tættere på naturen TÆTTERE PÅ FRIRUMMET Beklædning & udstyr skabt til at holde. Designet til friluftsliv. Besøg os i København, Fields, Lyngby, Roskilde, Ringsted, Odense, Kolding, Herning, Århus, Randers og Aalborg eller på friluftsland.dk BOGMAGASINET S. 26 JUNI 2026 En japansk roman om smør, selvfornægtelse og mulige mord En kvindelig journalist i Japan forsøger at afdække, hvad der ligger bag en sag om en kvinde, der er anklaget for at have forført flere mænd med sin madkunst og derefter myrdet dem. Men snarere end at afdække en J U N I 20 2 6 BOGMAGASINET S. 27 Aarhus internationale litteraturfestival TEKST MALENE FENGER-GRØNDAHL FOTO JUNYA INAGAKI (TV.) forsøgt at bevare noget af det japanske i oversættelsen, siger den danske oversætter. Eksotisk mad og genkendelige personer Hun har i modsætning til hvad man ofte gø S. 28 JUNI 2026 BOGMAGASINET Litterære saloner i Det Gotiske Bibliotek SJÆ L BØ DNE GE R Registrator og formidler ved H.M. Kongens Håndbibliotek Lærke Bøgh fortæller her om en dansk dronnings litterære saloner i 1800-tallet og hendes helt særlige bibliotek TEKST & FOTO LÆRKE BØGH C aroline Ama SE FLERE BØGER WWW.HOVEDLAND.DK S. 32 JUNI 2026 BOGMAGASINET Klassikerskolen TEKST NOA KJÆRSGAARD HANSEN FOTO PUBLIC DOMAIN Det kan virke uoverskueligt at gå i gang med litteraturhistoriens store værker. Bogmagasinet hjælper dig med at åbne klassikerne. Denne gang læser vi Pan fra 1894 Hvilken handling? Hvilke temaer? Den u DANSK HUDPLEJE NYHED COLOR FUSION DAY CREME Ensartet hudtone Naturlig glød Let dækning SPF 30 Vejl. udsalgspris 255,- BEAUTE-PACIFIQUE.COM S. 34 BOGMAGASINET Siden Darwin har vi hævet os over naturen To kvinders liv formes af Sibiriens rå natur og 1800-tallets omvæltninger i Anni Kytömäkis nyeste roman. Portrættet af tidligere tiders nærhed til dyrene er en opfordring til refleksion, for som forfatteren siger: Folk forstår ikke natur J U N I 20 2 6 BOGMAGASINET S. 35 TEKST THOMAS BECH SØRENSEN-HYLLE FOTO LIISA VALONEN forvandling, moderskab og menneskets forbindelse til naturen i en tid, hvor videnskaben udfordrede menneskets syn på sig selv. Darwins teori kunne have gjort os mere ydmyge, siger Anni Kytömäki. Den kunne have S. 36 JUNI 2026 BOGMAGASINET Nu skal du ikke lukke øjnene. Nu skal du se det her Næsten hver tiende af os oplever det, men langt færre taler højt om det. I David Garmarks nye bog er ensomheden i fokus. Forfatterens 18. roman er en voldsom og tragisk fortælling fordi det kræver ekstreme metoder a J U N I 20 2 6 S. 37 BOGMAGASINET TEKST THOMAS BECH SØRENSEN-HYLLE FOTO SARA GALBIATI håb og de beslutninger, vi træffer igennem livet. Om de problemer, der opstår, når karaktererne i deres soloridt kommer til at træffe dårlige valg. Deraf titlen, for når man spiller mod sig selv, er der kun én S. 38 BOGMAGASINET Min tegnede verden Niels Bo Bojesen er en af Danmarks mest markante satiretegnere. Følg hans streger i Bogmagasinet Hørt i Nuuk Kina Riget i midten JUNI 2026 DØDE LÆGER KAN IKKE REDDE LIV SKRIV UNDER NU, OG VÆR MED TIL AT KRÆVE HANDLING Det skal have konsekvenser at angribe lægehjælp. Derfor skal Danmark kræve, at de ansvarlige bag angreb mod lægehjælp bliver straffet. Du kan skrive under til og med 31. juli. Læs mere på msf.dk/beskyt-laeger msf.dk Husk lige bogen! De bedste bøger til sommerferien Af bestsellerforfatteren til HIMLEN OVER VILDMARKEN Årets store sommerroman En storslået og medrivende familiesaga om skyld, hemmeligheder og kærlighedens kraft Ny storslået roman NEW YORK TIMES Sommerens must-read fra Kristin Hannah En gribende f