Seite 2 Woche im Blick Fränkisch geht direkt ins Herz Sprachliche Arbeit ausgezeichnet Verein Mundart in der Kirche wird ausgezeichnet D er Verein Mundart in der Kirche übersetzt christliche Texte ins Fränkische. Zuerst Lieder und das Neue Testament, aktuell die Psalmen aus dem Alten Testament. Nun gab es für die geleistete Arbeit sogar eine Auszeichnung. Etz sing mer a neis Liedla fier Godd, wall er uns su viel gschenkt hat. As Lebm hat er uns gschenkt. Dass mer a Hoffnung hobm, douderfier hat er mit aller Kraft gsorcht. Und aa dass mer wissen, wous amol hie gäiht mit unsern Lebm, und dass wos gscheits draus wird, des verdank mer ihm .... So klingt der Psalm 98 auf fränkisch einer der Lieblingspsalmen von Pfarrer Claus Ebeling. Zusammen mit dem Verein Mundart in der Kirche hat er begonnen, das Alte Testament auf Fränkisch zu übersetzten. Diese Aufgabe wurde auf fast 150 Freiwillige verteilt, die sich nach einem Zeitungsaufruf gemeldet hatten. Dabei zeigte sich: 6. November 2026 das Alte Testament umfasst so viele Texte, dass sie kaum in ein Buch passen. Deshalb hat der Verein die Psalmen ausgegliedert und nun vorab in einem eigenen Buch veröffentlicht. Mehr mit Bibel auseinandergesetzt Ich habe festgestellt, dass es unheimlich Spaß macht da mitzuarbeiten, weil es total spannend ist sich mal anders mit der Bibel auseinanderzusetzen, findet Mitstreiterin Ulla MörtelThen aus Fürth. Manchmal denkt man sich, was steht denn da eigentlich und dann haben wir uns wirklich damit auseinandergesetzt. Die Wortwahl des Franken ist ja doch ein bisschen anders, und manchmal trifft er es auch einfach besser. Genau das ist auch der Grund, warum der Verein den fränkischen Dialekt wieder in die Gottesdienste mit einbauen möchte. Und so gibt es auch schon ein Gesangbuch und Der Initiativpreis Deutsche Sprache 2026 für den Verein das neue Testament auf Mundart in der Kirche. Foto: Mathias Neigenfind Fränkisch. Das Fränkische wird eigentlich immer ein bisschen belächelt, obwohl es doch so vielen Menschen etwas gibt und auch die Gottesdienste mit unserer Form belebt werden, genauso wie andere, die Gottesdienste mit Popularmusik bereichern. Pfarrer Claus Ebeling fehlt die Wertschätzung von offizieller Seite, so hat der Verein bisher keine Zuschüsse bekommen. Das hat sich nun geändert, denn die Eberhard-Schöck-Stiftung hat den Verein am 3. Oktober mit dem Initiativpreis Deutsche Sprache 2026 ausgezeichnet dotiert mit 5.000 Euro. Auf Fränkisch alles verstanden Claus Ebeling mit dem neusten Werk des Vereins Mundart in der Kirche: Die Psalter. Foto: Mathias Neigenfind Und als ich gesehen habe, dass im Vorjahr den Hauptpreis Hape Kerkeling gewonnen hat und andere, wie Loriot oder Udo Lindenberg dabei waren, da habe ich mich vor Ehrfurcht erst einmal in den Sessel setzen müssen, freut sich Ebeling. Die Begründung der Jury: Mundart ist die Sprache des Herzens. Das Fränkische ist einfach etwas, was ins Herz geht. Das berührt, kommt direkt an, ohne das man groß nachdenken muss, bekräftigt Ulla Mörtel-Then die Jury. Wenn ich Gottesdienste auf Fränkisch mache ist das Schönste daran, das Menschen zu mir sagen, heute habe ich einmal alles verstanden. Altes Testament kommt 2027 Im nächsten Jahr soll dann das alte Testament veröffentlicht werden noch feilen die Mitglieder an den einzelnen Texten. Wenn das Buch dann vorliegt, haben die vielen Mitstreiter sechs ein halb Jahre an der fränkischen Übersetzung gearbei- tet, damit im Gottesdienst auch fränkische Texte eingebaut werden können. So wie der Psalm 98: Obber am schenstn klinga eure Stimma. Mit der ganzn Schöpfung zsamm derfder singa: As Meer braust und die ganze Erdn, alles singt, laut und leis, suu wäi der Pängertz plätscherd und die Retzerd gluggsd. Vo jedm Berch strohlts und klingts roo. Wall unser Herrgodd kummt und schaud, wer si zu nern hält. Mathias Neigenfind ... alle Angebote auf der Preisfux-Homepage: www.preisfux-feuchtwangen.de Faire Preise Bayrische Butter Fleisch Wurst Frische zart und mager Wiener knackig-frisch -.88 -.59 Lyoner-Aufschnitt Schweinehals -.88 -.69 gekochtes Ripple Rinderod. Sauerbraten -.99 Bauernbratwurst 1.59 1.11 100 g Frischer das saftige Bratenstück ohne Knochen 100 g Spitzenqualität vom bayr. Jungbullen 100 g Frische ideal zum Kochen Rinderbrust von Krenfleisch 100 g ... ofenfertig: 1.59 Schichtbraten vom Schwein 100 g Frisches Hkl. A -.99 Hähnchenbrustfilet 100 g 1.11 Fischers Fritz fischt ... Seelachsfilet Frisches prakt. grätenfrei 100 g 1.88 Forellen Frische vom Sindel aus Unterahorn 100 g 1.59 100 g gut sortiert 100 g ... schmeckt kalt u. warm: saftig-mager 100 g roh geräuchert 100 g Butterschinken saftig-mager 100 g Original 1.99 Schinken Südtiroler hauchdünn geschnitten 100 g 2.22 ... was für ein Käse Sahnepudding -.49 verschiedene Sorten je 150-g-Becher 1 kg = 3.27 € Leerdammer Käsescheiben verschiedene Sorten je 100140-gPackung 1.39 1 kg = 9.93 € 36% bil Camembert 5.55 1 kg z. B. 2,4-kg-Stück = 13.32 € Barbarie Entenbrust od. -schenkel bratfertig gefroren, Hkl. A 5.55 liger verschiedene Sorten je 150200-gPackung 2.22 z. B. 1 kg = 11.10 € 30% bil liger H-Bergbauernmilch -.99 1,5 % Fett je 1-l-Packung 44% bil li reines Butterschmalz je 500-g-Becher ger 4.44 1 kg = 8.88 € -.88 Appenzeller würziger Hartkäse, 1.99 verschiedene Sorten je 320390-gPackung 1.77 Schlemmerfilet Schlemmerfi let versch. Sorten je 380-g-Packung 2.77 z. B. 1 kg = 7.29 € je 350/700-g-Stück z. B. 1 kg = 7.93 € Rotkohl od. Apfelrotkohl je 680-g-Glas z. B. 1 kg = 5.53 € 40% bil liger Bayrische Enten bratfertig gefroren, Hkl. A 12 Preis 1 kg = 1.63 € versch. Sorten 1.33 je 45-g-Stück 1 kg = 29.56 € Kinder-Nikolaus 1.33 je 55-g-Stück 1 kg = 24.18 € Adventskalender 5.55 je 200-g-Packung 1 kg = 27.75 € Mandarinen süß u. saftig, aus Spanien, Hkl. I 1.99 1 kg = 2.65 € Jumbo-Erdnüsse aus Ägypten je 400-g-Beutel 12.99 12 Preis Kaffeesahne 10 % Fett je 340-g-Dose 1.66 1 kg = 4.15 € -.88 1 kg = 2.59 € 12 Preis Nudeln -.99 versch. Ausformungen je 500-g-Beutel 1 l = 1.- € 30% bil 12 Preis 1.99 Type 405 1 kg = -.80 € liger Tomatenmark je 200-g-Tube 37% bil 8.88 je 0,7-l-Flasche 1.11 versch. Sorten je 150-g-Beutel versch. Sorten je 352/400-gPackung 15.99 1 WL = -.22 € -.99 -.66 liger Nuss-Nougat-Creme 2.22 1 kg = 4.93 € Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen solange Vorrat reicht! Angebote gültig bis Samstag, 7. 11. 2026 Messelement liger Geschirrspülmittel je 450/675-mlFlasche verschiedene Sorten je 2/3er-Packung je 450-g-Glas 1.39 25% bil 1 kg = 4.95 € 44% bil liger z. B. 1 kg = 3.48 € liger Vollwaschmittel je Tragepack 72 WL Prinzenrolle 1 kg = 7.40 € 20% bil 5.55 1 l = 7.93 € 44% bil 44% bil liger Chipsfrisch liger deutscher Weinbrand 12 Preis Soßen 8.88 1 l = 12.69 € 12 Preis Oro di Parma 2.50 je 1-l-Flasche liger 1 l = 12.69 € liger Nürnberger Christkindlesmarkt-Glühwein Irish Cream Liqueur je 0,7-l-Flasche 1.29 40% bil je 0,7-l-Flasche 1 kg = 1.98 € je 2,5-kg-Beutel je 1-l-Packung deutscher Weinbrand Crema dOro ganze Kaffeebohnen je 1-kg-Beutel Fruchtsäfte oder Nektare 36% bil 35% bil liger 1.11 Nikolaus je 750-g-Netz 9.99 + Pf. 1 l = 3.69 € ... bei uns kauft der Pelzmärtel gerne ein !!! Pizza Ristorante frisch vom Laib, 45 % Fett i. Tr. 100 g Original Schweizer 48 % Fett i. Tr. 100 g 12 Preis je Kasten 20x 0,5 l 1 l = 1.- € 44% bil liger liger oder Alkoholfrei 2.77 1 kg = 11.98 € 12 Preis Allgäuer Emmentaler verschiedene Sorten je 0,75-l-Flasche 5.99 1 kg = 3.96 € 3.99 Hell 11.99 + Pf. liger 1 l = -.44 € 44% bil Sekt Der Himmlische je 500-g-Packung -.99 versch. Sorten je Kasten, 9x 1-l-PET + Pf. Kaffee Süßrahm je 250-g-Stück 37% bil Mineralwasser 44% bil liger 33% bil liger g er je Kasten, 12 12x x 1-l-Flasche Freundlichen Service Viel Regionalität 12 Preis Schweinekoteletts 30% bil li ! h a t, w a s a ll e w o ll e n KW 45/26 Öffnungszeiten: Täglich 7 bis 20 Uhr 1.29 z. B. 1 l = 1.91 € Foto: Christopher Glanzl Freikarten Leserfotos Voller gehts kaum: Diese Woche gibt es in unserem Verlosungstopf jede Menge Karten für außergewöhnliche Bühnenereignisse Susanne Fechner aus Bruckberg hat eine auffällig gruselige Paprika fotografiert. Was den WiB-Lesern sonst noch vor die Linse kam Seite 2 Woche im Blick Fränkisch geht direkt ins Herz Sprachliche Arbeit ausgezeichnet Verein Mundart in der Kirche wird ausgezeichnet D er Verein Mundart in der Kirche übersetzt christliche Texte ins Fränkische. Zuerst Lieder und das Neue Testament, aktuell die Psalmen aus dem Alten Testament 6. November 2026 Woche im Blick Seite 3 Musik ist mein Leben Neuer Leiter des Bezirksposaunenchors T Chorleiter Horst Rittsteiger, Obmann Rainer Muschler, Dekanin Uta Lehner und Bürgermeister Simon Schäffler sowie rund drei Dutzend Bläserinnen und Bläser. Pfarrer Prechtel spannte in seiner Pre MINI Seite 4 MARKT Clavinova Info-Tag in Mehr Lebensqualität für Ihren Alltag! CALLACARE Kosmetische Fußpflege bei Ihnen ZUHAUSE besonders leicht in der Anwendung wohltuend für Körper und Geist perfekt integrierbar in jeden Tag 0173/670 2000 Perücken: Haarhaus Lyer, AN Baukräne zu vermiet in Wassertrüdingen Sonntagsverkauf Sonntag 0 8. ab 11.00 Uhr November geöffnet von 11.00 bis 17.00 Uhr, Beratung und Verkauf ab 12.00 Uhr Wahlweise in Schwarz oder Weiß. Solange der Vorrat reicht. Nur bis 08.11.2026 KINDERPROGRAMM 3)) + S) 25 Au sgenommen: he sie S) sowie in dieser Werbu Seite 6 Woche im Blick spiel im Theater im Spitalhof. 21.00 Uhr, Jamsession mit dem Winnie Neumann Quartett im Jazzkeller der Schranne. Fürth 19.30 Uhr, Konzert mit Freddy und die Schlagerhosen in der Comödie. 6. bis 13. Novwember FREITAG 6. November Ansbach bis 22. November, Teile, Ausstellung 6. November 2026 Märchenzauber: Rundgang mit Nonne Sabine durch das RothenburgMuseum. Auch um 14 Uhr. 11.00 Uhr, Greifvogelschau auf dem Kirchplatz. Schillingsfürst 17.00 Uhr, Chorkonzert mit B-Voices in der Realschule. MONTAG 9. November Bad Windsheim 19.00 Uhr, Gedenkfeier zur Reichspogromnacht Seite 8 Woche im Blick ren und viel Groove sorgen für einen Sound, der direkt in die Beine geht. Die Band versteht es, die Atmosphäre der großen Rock n Roll-Ära aufleben zu lassen, ohne dabei zur bloßen Kopie zu werden. Stattdessen bringen The Rockin Lafayettes ihren ganz eigenen Stil auf die Bühne 6. November 2026 kov oder einhändig Duke Ellington: Wie kaum ein anderer beherrscht das sympathische Ausnahmetalent aus Heilbronn schier jeden Musikstil und fügt dem Ganzen seine persönliche, teils akrobatische dan-tastische Note bei nicht nur am Klavier, auch durch charmant witzige Anekdoten aus Seite 10 Woche im Blick I gel müssen sich im Herbst Fettreserven für den Winter anfressen. Die BN-Kreisgruppe Ansbach gibt Tipps, wie man hilfsbedürftige Igel erkennt und ihnen richtig helfen kann. Nasti spielt Schostakowitsch und Schubert in Ansbach. Foto: Thi Thuy Nhi Tran Fortsetzung von Seit 6. November 2026 Woche im Blick de, die Kanalstraße, die Fischerstraße, die Oberhäuserstraße, den Falkenweg bzw. die Pestalozzistraße sowie den Hohenzollernring. Der Fußverkehr wird ab Sanierung dem Freizeitbad Aquella bis zum Knoten B 13/HohenzolRezatbrücke lernring durch den BürgerAnsbach. Noch Seite 12 Woche im Blick Selbsthilfe & Co. Ansbach. Kiss Ansbach am Bahnhofsplatz 8 lädt zu Gesprächen und gegenseitigem Austausch ein. Weitere Informationen bei Kiss Ansbach unter der Telefonnummer 0981/9722480 oder ansbach@kiss-mfr.de - Die Nordic Walking Gruppe trifft sich am Freitag, 6. Novembe 6. November 2026 Steirerfest im Grünen Baum Langfurth / Dinkelsbühl. Stimmungsmusik aus der Steiermark gibt es am Samstag, 7. November, ab 18.30 Uhr im Saal vom Gasthof Grüner Baum in Langfurth. Die Besucher erwartet ein unterhaltsamer Abend mit Volksmusik Klassikern, Schlagerklängen, Tanz und Show Seite 14 Woche im Blick 6. November 2026 Herbstzeit ist Lesezeit J Literarische Sternstunden bei der 30. LesArt in Ansbach unterstreichen wir die besondere Live-Atmosphäre und werfen einen Blick hinter die Kulissen des Buchmarkts, verspricht LesArtKoordinatorin Bettina Baumann. Mit Ruth-Maria T 6. November 2026 Woche im Blick Seite 15 Söder: Lasst Euch etwas einfallen! D Streuobstpakt-Fest in Beyerberg Belzner und die Vorsitzende des Vereins GenussErlebnis Kappelbuck, Lilly Engelhard und gaben sich ebenso die Ehre wie die acht Verbände und Organisationen, die 2021 den Streuobstpakt Ba Seite 16 Woche im Blick REISEN IMMO MARKT 3-Zi.-Whg., Neukirchener Str. Preis p.P. im DZ MADEIRA BLUMENINSEL IM ATLANTIK 21.02.28.02., 7x Ü/HP, 4*-Hotel, 3 Ausflüge, Transfer zum Flughafen, Reisebegleitung € 1544,- FRÜHLING AUF MALLORCA 05.03.12.03., 7x Ü/HP, 4*-RIU Hotel, 2 Ausflüge, Trans 6. November 2026 Woche im Blick LAND WIRTSCHAFT 4 to Einachs-Dreiseitenkipper Fortseilwinden Brücke 3 mtr. x 1,80 mtr. x 0,40 mtr, mit Auflaufbremse, Tüv Papiere 25 Km/h, 6.250,- € inkl. 19 % MwSt., 09854/247. 5 to Einachs-Dreiseitenkipper fabrikneu Brücke 3,5 x 1,80 x 0,40 m Auflaufbremse, Seite 18 Woche im Blick 6. November 2026 Mach dein Ding Neue WiB-Leserfotos Wir möchten wissen, wie unsere Leser den Alltag meistern, mit Freude und Kurzweil durch das Jahr gehen und fröhlich ihre Freizeit verbringen. Sei es alleine, zu zweit oder in der Familie. Ingrid Seiffert, Jochsberg: Wie 6. November 2026 STELLEN Große Kreisstadt ROTHENBURG OB DER TAUBER Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für das Sachgebiet IT/EDV einen Digitalisierungsbeauftragten (m/w/d) Ihre Aufgaben sind im Wesentlichen: Umsetzung der Digitalisierung nach dem Onlinezugangsgesetz (OZG) und dem E-Governme Seite 20 Woche im Blick 6. November 2026 www.goldankauf-dominik.de offener SONNTAG 8112026 13 - 17 Uhr HERBSTT EVENT EIN ERLEBNISREICHER HERBSTSTAG Rubinola der Alleskönner Äpfel/Apfelsaft/Apfelchips Jeden Fr. 917 Uhr und Sa. 913 Uhr Tel. 09820/384, Lehrberg-Buhlsbach 4 a Schmuck- & Münzsa