Dr. med. Bernd Lücke Ratsherr Kurt Machens Oberbürgermeister a.D. Wir wählen am nächsten Sonntag Liste 12 Gemeinsam Plus! Die größte Wochenzeitung W der region Hildesheim Wir feiern: Das halbe Jahrhundert ist voll SonDertHemen seite 4 10. Hildesheimer Firmenlauf: impressionen vom Lauf- und Walk-event Dieses Jahr erscheint der KeHRWieDeR am sonntag seit 50 Jahren. einiges hat sich seit 1976 verändert. Der Anspruch ist geblieben. Ärger um Bordell mitten im Wohngebiet Sängerin von Hans-A-Plast kommt Die Kreisverwaltung hat eine Genehmigung erteilt Der Vorverkauf für den 11. september läuft HilDeSHeim. Mitten in Neuhof HilDeSHeim. Eine Ikone des nutzen offenbar Prostituierte ein Gebäude, um dort ihre Dienste anzubieten. Das Gewerbe ist in der Nachbarschaft kaum willkommen. Jüngst haben sich Anwohnende im Ortsrat beklagt: Sie berichten von mutmaßlichen Freiern, die sich in ihren Autos selbst befriedigen, und Frauen auf der Straße ansprechen. Eigentlich ist der Betrieb einer solchen Prostitutionsstätte in einem Wohngebiet verboten. Zumindest eine Genehmigung von der Kreisverwaltung liegt aber wohl vor. Die Behörde hat aber lediglich die Räumlichkeiten auf ihre Eignung hin unterh Fü Für di die E Erlaubnis l b i d des sucht. Betriebs wäre die Stadtverwaltung zuständig. seite 5 foto: heiko stumpe Veranstaltungen V in stadt und Landkreis Hildesheim seite 6 echt.nah.dran. Von kleinen Orten und großartigen Menschen: Giesen Politische Werbung Sponsor: gemeinsamPlus/Dirk mPlus/Dirk Bettels Bettels. Anlässlich der Kommunalwahl Hildesheim 2026. Transparenzhinweis: https://creategy.de/ttpa/dirk-bettels/ pa/dirk-bettels/ V V.i.s.d.P: Dirk Bettels, Einumer Straße 19, 31135 Hildesheim. samstag und sonntag, 5. / 6. september 2026 51. Jahrgang Nr. 36 Auflage: 123.300 exemplare Punk kommt nach Hildesheim. Annette Benjamin, die Sängerin von Hans-A-Plast, tritt am 11. September in der Kulturfabrik Löseke auf. Anlass ist eine Lesung aus Hey Ho! Lets Go! 50 Jahre Punk in Hannover. Die heute 66-Jährige lernte den Punk als Teenagerin an seinem Ursprungsort kennen: 1977 in London. Sie war als 17-Jährige von zu Hause abgehauen. Wieder in Deutschland gründete sie Hans-A-Plast. Die Band aus Hannover erreichte schnell Kultstatus. Doch nach drei LPs und vielen Konzerten war 1983 Schluss. Danach hörte man lange nichts i h mehr. h W Was di die Sä Sängerin in der Zeit gemacht hat, verrät sie im Interview. seite 7 seiteN 10 uND 11 Kleinanzeigen seiteN 12 uND 13 50 Jahre KeHRWieDeR: Die große J Jubiläumsbeilage HilDeSHeim. Die Welt war 1976 eine ganz andere als heute. Soziale Medien, E-Paper oder Apps: Davon dürfte noch niemand überhaupt geträumt haben. Die Nachrichten kamen noch klassisch auf Papier in den Briefkasten und auf den Küchentisch. In dem Jahr erhielten die Menschen in Hildesheim und der Region zum ersten Mal einen KEHRWIEDER am Sonntag. Seitdem ist die kostenlose Wochenzeitung jedes Wochen- ende verlässlich zu den Leserinnen und Lesern gekommen. Über 100.000 Haushalte in Stadt und Landkreis versorgt das Wochenblatt seitdem mit Nachrichten und Analysen, Kolumnen und Kommentaren und unterstützt die lokale Wirtschaft als wertiger Werbeträger. Wenn das also kein Grund zum Feiern ist! In dieser Jubiläumsausgabe blicken Beteiligte, Partner und Freunde auf bewegte 50 Jahre zurück. Sport aktuell Vorschläge für den HAZ-Sportpreis wieder möglich Am 5. Februar 2027 lädt die Hildesheimer Allgemeine Zeitung zur Gala ins theater für Niedersachsen Das Comeback ist geglückt, die Wiederholung deswegen fast eine Selbstverständlichkeit. Am 5. Februar 2027 vergibt die Hildesheimer Allgemeine Zeitung erneut ihren HAZ-Sportpreis. Die große Bühne im Theater für Niedersachsen (tfn) soll an die- foto: gossmann Rathausstraße 18 20 31134 hildesheim telefon 0 51 21/9 77-0 fax 0 51 21 / 9 77 77 www.kehrwieder-verlag.de e-mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de -55% FRISCH A LA LAUFEND AUS DEM BACKSHOP Deutsches frisches Schweinefilet 100 g 1.79 Deutsches frisches Rinderhack 100 g werden die Trainerin oder der Trainer des Jahres, der Verein des Jahres und der Treffer des Jahres. Die Leserinnen und Leser können ab sofort für diese drei Rubriken möglichst viele Vorschläge an die HAZ schicken. seite 9 ALLES ZIEGE DA GIBTS NICHTS ZU MECKERN GENUSSREIF t rten Ca. 20 verschiedene Sort Ziegenkäse an der Käsetheke und in der SB-Truhe. Ziegenkäse ist leicht verdaulich und gut bekömmlich bei leichter Laktoseintoleranz. rtt wichtige Vitamine Er liefert wie A, B und D. XL Beemster Ziegenkäse ttt i. Tr. 50% Fett 100 g 2.19 AKTION AKTION Weizenmischbrot 1000 g-Stück 0.99 sem Abend den Sportlerinnen und Sportlern der Region gehören. Sechs Preise werden vergeben und über die Hälfte können die Leserinnen und Leser auch dieser Zeitung mitentscheiden. Beim Publikumspreis setzt die HAZ auf Unterstützung. Gesucht 1.39 gültig b bis 12.09.2026 2 Montag-Samstag 8.00-20.00 Uhr HIT-Verbrauchermarkt GmbH 31139 Hildesheim Rex-Brauns-Str. 5/7 -13% Landana Bleu Ziegenkäse ttt i. Tr. 50% Fett 100 g 3.49 3.99 Emmi Ziegenfrischkäse natur, mit Kräutern oder Honig 2 x 60 g-Packung (1 kg = 27.42) * Preisempfehlung des Herstellers Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht. -10% 2.69 2.99 AKTION 10.99 Einbecker Pilsener 30 x 0,33 lK Kasten: 10.99 Pff Fl., + 3.90 Pfand (1 l = 1.11) Preis Vorwoche 15.99 Stuhlkissen rund, 38 cm versch. Farben -18% AKTION AKTION 1.00 1.00 Preis Vorwoche 1.59 Kissen 15 x 42 cm versch. Farben AKTION 3.29 5.99 7.99 3.99 Neuseland Zespri Kiwi gold XL t Sungold rte: Sort Klasse I Stück AKTION Decke 130 x 160 cm versch. Farben 15.99 ALLE ANGEBOTE UNTER WWW.HIT-HILDESHEIM.DE Dr. med. Bernd Lücke Ratsherr Kurt Machens Oberbürgermeister a.D. Wir wählen am nächsten Sonntag Liste 12 Gemeinsam Plus! Die größte Wochenzeitung W der region Hildesheim Wir feiern: Das halbe Jahrhundert ist voll SonDertHemen seite 4 10. Hildesheimer Firmenlauf: impressionen vom Lauf- und 2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 5. / 6. September 2026 Freiwillige gesucht! Die Deutsche Messwesen ist nicht im Auftrag der EVI aktiv und wurde schon für irreführende Werbung gerügt eine Alternative kann sie trotzdem sein. 06.09.2026 10 16 UHR OB HAUSRAT, KLEIDUNG, KINDERSPIELZEUG, BÜC IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 5. / 6. September 2026 3 Wir kaufen oder verkaufen ihre Immobilie. Oh hne Maklergebühren Be ei uns zahlen Sie keine Provision Wirr sind Ihr Part rtner t für Immobilien & Finanzen in Hildesheim und Umgebung Sprechen Sie uns s an Telefon 01 76 / 31 60 98 50 H 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 5. / 6. September 2026 h KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER iWO Bis Sonntag, 13. September 2026 INSTITUT FÜR WOHLKLANG präsentiert ANDREAS SCHAERER Live-Musik SCHAERER-BIONDINI-KALIMA-NIGGLI A NOVEL OF ANOMALY andreasschaerer.com/live Einlass 19.30 HILDESHEIM/LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 5. / 6. September 2026 Wohnungsbordell in Neuhof: Landkreis sieht Betreiber in der Pflicht In Neuhof rumort es, weil mitten im Wohngebiet Prostitution angeboten wird. Das Baurecht verbietet das eigentlich. So kam es trotzdem zu der Erlaubnis. Seite 6 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 10. FIRMENLAUF 5. / 6. September 2026 impressionen vom lauf- und walk-event . HelmbrecHt Fast 3500 Läufer und tolle Stimmung Auch bei der Jubiläumsausgabe des Hildesheimer Firmenlaufs läuft alles, wie es soll trotz Wolkenbruchs. HILdEsHE KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 5. / 6. September 2026 7 Szene-Pionieren kommt nach Hildesheim und verrät, ob Punks wirklich nur drei Akkorde konnten Annette Benjamin ist eine Ikone der Szene. Am 11. September tritt sie bei einer Lesung in der Kulturfabrik Löseke auf. Im Interview spricht sie über d RECHT AUF ORDNUNG. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am 13.09.2026 entscheiden Sie über die Zukunft unseres Landkreises. Ich kandidiere als Landrat und bitte Sie herzlich um Ihr Vertrauen. Beruflich bin ich als Richter in Hildesheim tätig. Privat bin ich verheiratet und Vater von zwei Kindern. Vi SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 5. / 6. September 2026 9 Vorschläge für den HAZ-Sportpreis können ab sofort wieder eingereicht werden Insgesamt sechs Preise werden am 5. Februar 2027 im Theater für Niedersachsen vergeben und dabei haben die Leserinnen und Leser der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung i ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG echt. nah. dran. Von kleinen Orten und großartigen Menschen Giesen Die Gemeinde Giesen hat diverse Projekte auf der Agenda Verkehrssicherheit, Wohnmöglichkeiten, moderne Schul- und Kitagebäude Inspektionen und Reparaturen sämtlicher Hersteller Kostenvoranschläg echt. nah. dran. ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Von kleinen Orten und großartigen Menschen Giesen Heimat im Fokus: Der schöne Garten kommt zu Ihnen! Osman Gartenbau Das Sandscherlied Das Sandscherlied einst Spottlied, heute Giesens Schatz: Auf das Lied geht der Heimatverein Giesen im Folge 12 KLEINANZEIGEN KEHRWIEDER am Sonntag 5. / 6. September 2026 GARTENBAUFACHBETRIEB AGIRMAN Seit über 27 Jahren alles rund ums Haus von AZ Kostenloser Voranschlag vor Ort Auch am Wochenende möglich Gartenbau Gartenarbeiten rund ums Haus Gartenneugestaltung Gartenpflege 01 70 / 8 34 70 11 Seite 13 Kehrwieder am Sonntag Stellenmarkt 5. / 6. September 2026 AZUBIS* GESUCHT? *Fachkräfte, PraktikantInnen, StudentInnen STELLENANGEBOTE Wir suchen (m/w/d) Pflegefachkraft mit 3-jähriger Ausbildung (Standort Hildesheim) Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Baubetriebshofmit NEU in Peine PEINE GROSSE ERÖFFNUNGSWOCHE Sa 5 10-20 Uhr Mo Di 7 Mi 8 10-19 Uhr Do 9 11-19 Uhr 10-19 Uhr 10 0 Fr Sa 10-19 Uhr 10-18 Uhr 11 112 10-19 Uhr HEI ERÖFFNU NRICHS NGSKNA LLER P FA N Ø ca . 18 & N E N -S E T, 28 cm , E d l 096 4 113 elstahl. 5 69.99 FEIERN SIE MIT UN Samstag und Sonntag, 5. / 6. September 2026 50 Jahre Kehrwieder am Sonntag Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim 6 7 19 6 2 20 JUBILÄUMSAUSGABE 5. SEPTEMBER 2026 2 Jubiläumsausgabe 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag Nächster Hofverkauf am kGeschen e in e h gutsc Bestellungen auch Jetzt vorbestellen in unserem Onlineshop möglich! Bei uns ch erhältli IHR REGIONALER FLEISCHER wir gratulieren dem Kehrwieder zum 50-jährigen Jubiläum! Besuchen Sie uns: Gronau 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag Jubiläumsausgabe 5. / 6. september 2026 Küche oder Küchenrenovierung Alles aus einer Hand, egal ob Maler oder Fliesenleger Elektriker oder Installateur Landwehr 18a 31185 Nettlingen Direkt an der B444 Montag Freitag 9 13 Uhr und 15 18 Uhr Samstag 9 13 Uhr (0 4 Jubiläumsausgabe 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag 5. / 6. september 2026 *PE+ %HGDFKXQJHQ *HElXGHLVROLHUXQJHQ )DVVDGHQEHNOHLGXQJHQ bedacht gut ...gut bedacht ... * E+ Michael Jacko, Dachdeckermeister Am Schilde 3 31162 Bad Salzdetfurth Telefon 0 50 63/57 67 Fax 0 50 63/57 68 Ihr kompetent NEU. GRÖSSER. BESSER. Euer hagebaumarkt für die ganze Region. Von Januar bis März haben wir unseren Markt bei laufendem Betrieb komplett umgebaut. Jetzt erwarten Euch über 40.000 Artikel und noch mehr Auswahl für Bauen, Renovieren, Wohnen und Garten. Das erwartet Euch: Große Heimtierabteilung all 6 Jubiläumsausgabe 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag IHR PROFI FÜR BAUELEMENTE & PROFESSIONELLE MONTAGE 5. / 6. september 2026 Zur Website 2 4 0ss0tem llung Au W IR IE R E N T A GR UL REN H A ZU 50 J DER! IE W KEHR Bindersche Str. 4 6 31188 Holle Tel.: 0 50 62 / 89 90 14 - 0 Mail: info@bauelem 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag Jubiläumsausgabe 5. / 6. september 2026 Kostenlose Wochenzeitungen sind gleichsam Familienmitglieder ein grußwort von alexander lenders, Vorsitzender des bundesverbandes kostenloser Wochenzeitungen e. V. (bVDa) Kehrwieder am Sonntag dieser Titel ist nicht nur eine 8 Jubiläumsausgabe 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag 5. / 6. september 2026 westharz Dein Urlaub reisecenter westharz www.westharz-reisecenter.de info@westharz-reisecenter.de Mobil/SMS an 0160 / 90 90 60 52 (Rückruf) o. 0 50 67 / 60 44 MO + DI + DO + FR 10 12.30 Uhr, DI + DO 14.30 17 Uhr rei 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag Jubiläumsausgabe 5. / 6. september 2026 Demokratie braucht verlässliche Informationen 9 www.ahlborn-nutzfahrzeuge.de e Woran denken sie, wenn sie KeHRWieDeR am sonntag hören, Daniel Rothert? Warum haben Sie damals den KEHRWIEDER übernommen? Ich durfte ihn überneh 10 Jubiläumsausgabe 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag Klinikum Hildesheim 5. / 6. september 2026 So sah der KEHRWIEDER aus: Ein Blick in die Vergangenheit Informieren, Austauschen, Mut fassen! Krebsinformations- und Aktionstag 2026 Drei Titelseiten vom 1. Jahrgang der Wochenzeitung 19. Septemb 50 JAHRE KEHRWIEDER 65 Jahre WIR GRATULIEREN! NTER Inh. Christiaan Em mmel e.K. E-BIKE KOMPETENZ-CE Räder-Emmel 65 JAHRE RÄDER-EMMEL 60 JAHRE ZEG Die Kompaktklasse & Falträder I:SY S8 F E-Kompakt, 20 , 500 Wh I:SY S8 ZR F B E-Kompakt, 20 , 545 Wh Modell 2024! € 3.799, jetzt € 2.799, I 12 Jubiläumsausgabe utz en n ung uchsch rature ssel n f f r a ö lü b t p h n o e R Sc N Ei Ihre Fachmänner für Schließanlagen Stephan Nöhre Über dem Kirchhofe 1 31177 Harsum/OT Borsum Telefon 0 5121/ 10 25 899 E-Mail: stephan.noehre@t-online.de Wärme für morgen, Nachrichten für heute gemeinsam 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag 15. / 6. september 2026 Herzlichen Glückwunsch! Jubiläumsausgabe Wir gratulieren dem Kehrwieder am Sonntag zum 50-jährigen Jubiläum. Die Redaktion kann auf 50 erfolgreiche Jahre zurückschauen. Das ist eine beachtliche Leistung. Der Kehrwieder am Sonntag hat es stet PÜLM REISEN Spezial Die schönsten Tagesfahrten & Kultur-Highlights in 2026 erleben! Ihr Reisepreis p. P. inkl. Programm € 149,00 Herbstzauber 6 Havelseen Ihr Reisepreis p. P. inkl. Programm Ihr Reisepreis p. P. inkl. Programm € 75,00 VIVA FRIDA KAHLO € 86,00 Kunsthaus-Ausstellung Von Picas 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag Jubiläumsausgabe 5. / 6. september 2026 Was Hildesheim 1976 bewegte 50 Jahre Kehrwieder eine starke Leistung! Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum und weiterhin viel Erfolg, gute Ideen und begeisterte Leserinnen und Leser. Ihr Autohaus Hansel Jahres- und Gebraucht 16 Jubiläumsausgabe 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag 5. / 6. september 2026 100 und Jah r e Wir gratulieren JAJAN Gartenbau Wir sind Ihr zuverlässiger Partner für die Gestaltung und Pflege Ihres Gartens. Mit jahrelanger Erfahrung und Leidenschaft stehen wir Ihnen zur Seite, um Ihren Garten i Koffer packen,Träume leben Entspannt und komfortabel reisen im modernen Luxusreisebus Bequem einsteigen Zustieg auch in Hildesheim und Peine Finnland 6 Tage Winterzauber in Finnisch Lappland Haustürservice Auf Wunsch holen wir Sie von zu Hause ab Highlights Aufpreise Direkflug ab/bis Brauns 18 Jubiläumsausgabe Starke Wurzeln, große Geschichte, 50 Jahre Erfolg herzlichen Glückwunsch! Baumschulpflanzenhandel OHMANN Eitzumer Hauptstraße 47a 31028 Gronau E-Mail: pflanzenohmann@aol.com Öffnungszeiten: Di.Fr. 11.0018.30 Uhr Sa. 11.0015.00 Uhr Mo. Ruhetag Fax 05182-52140 Mobil 01609- 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag Jubiläumsausgabe 5. / 6. september 2026 19 Handwerk verbindet herzlichen Glückwunsch zum 50 jährigen Jubiläum! Produkte Leistungen Treppenbau Insektenschutz Innentüren Vordächer Rolläden Haustüren Terrassendächer Innenausbau Besuchen Sie llung! unsere 20 Jubiläumsausgabe Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! Vielen Dank für die jahrzehntelange, vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit. 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag 5. / 6. september 2026 Von Anfang an mehr als Kollegen Das Team erinnert sich an 50 Jahre mit dem KeHRWieDeR In einem halben Jah Generiert mit K Die intelligentesten Hörgeräte sind die, über die Sie gar nicht nachdenken müssen i Jet tzztt bbeei Je uns testenn!! uns teste Im Test: Die neuen KI-Hörgeräte Pure C&G MaX mit Acoustic IntelligenceTM von Signia. Macht Künstliche Intelligenz das Hören tatsächlich einfacher? Modern 22 Jubiläumsausgabe Wir schaffen Platz Sie schaffen Nachrichten Glückwunsch zum 50. Jubiläum .. ROM E R8 Raritäten-Eck Entrümpelung evtl. mit Wertausgleich Ankauf von Antik + Kunst Umzüge + Kleintransporte Renovierungen + Endreinigungen www.roemers-raritaeten-eck.de Inh. Dominik Römer ( 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag Jubiläumsausgabe 5. / 6. september 2026 Den KEHRWIEDER zu verteilen, ist für sie eine Familienangelegenheit Helen Hildebrandt (16) und ihr bruder Hubertus (13) verteilen wöchentlich den KeHRWieDeR. Warum machen sie das? und was, wenns mal aus eimern regnet? ich hab R I W D N I S N E M M A S ZU ! K R A ST bushido d kkarate s i n c e 1 9 7 8 Jetzt Plätze sichern! Neue Schnupperkurse im Herbst 2026 r Duingen Alfeld Hildesheim Bad Salzdetfurth Salzhemmendorf www.bushidokarate.de 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag Jubiläumsausgabe 5. / 6. september 2026 25 Sportsfreund und Familienmensch: Rainer Fricke und der KEHRWIEDER Kaum ein mitarbeiter hat dem KeHRWieDeR am sonntag so lange die Treue gehalten wie Rainer Fricke. seit Jahrzehnten beobachtet er das geschehen auf den sport 26 Jubiläumsausgabe 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag 5. / 6. september 2026 Als Hildesheim Handballland wurde Die sportredaktion blickt zurück: mit eintracht Hildesheim durch die Kultstätten des Profihandballs 2006 liefen die Handballer von eintracht Hildesheim in der 1. bundesliga auf. in der Tu 50 Jahre KeHRWieDeR am sonntag Jubiläumsausgabe 5. / 6. september 2026 eine der legendären Partien in der Halle 39: eintracht Hildesheim läuft zu Hause gegen den HsV aus Hamburg auf. Fortsetzung von vorheriger Seite Das Spiel in Minden wurde trotzdem zum Triumphzug für Eintracht: Michael Qvist m . 0 0 25 U Z S I B T Z T E J E I S N ERHALTE E I M Ä R P H C S TAU J E TZ T SPAREN NUR FÜR KURZE ZEIT! Ausgenommen in der Werbung angebotene Ware. 2185.- AI generated 999.- WERBEPREIS** ECKKOMBINATION ECKKO OMBINATION in in Stoff, Stellmaß ca. 322 x 183 cm. Inklusive manueller Kopfteilverste