. Samstag, 19. September 2026 SERVICE Über Politik ins Gespräch kommen Feiern mit Herz 35. Zechenfest auf Zollverein rund um den Doppelbock Zum Zechenfest am letzten Wochenende im September treffen sich Menschen aus der Nachbarschaft, der Stadt Essen und dem Ruhrgebiet auf dem UNESCO-Welterbe Zollverein. Rund um den Doppelbock können sich Gäste auf ein vielfältiges Programm freuen: unter anderem mit Schlagersängerin Marie Reim. Nicht nur Zollverein hat anlässlich des Jubiläums zu 25 Jahre UNESCO-Welterbe allen Grund zur Freude: Bereits zum 35. Mal kehrt das Zechenfest mit Live-Musik, kostenfreien Angeboten sowie Vereinen, Institutionen und Unternehmen aus den umliegenden Stadtteilen auf die schönste Zeche der Welt zurück. Es wird ge- meinsam getanzt, geschunkelt und gelacht, denn am Samstag, 26. September, und Sonntag, 27. September, gilt das Motto Feiern mit Herz. Schon immer war Zollverein eng mit der Nachbarschaft verbunden und ist es bis heute. Dies zeigt sich besonders beim Zechenfest: Gäste lernen nicht nur das industriekulturelle Erbe kennen, sondern auch Vereine, Institutionen und Unternehmen aus den umliegenden Stadtteilen. Zusammen mit den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern tragen sie zu der herzlichen Atmosphäre des Stadtteilfests bei. Das vollständige Programm gibt es unter auf-zollverein.de. Haben Sie Probleme mit Ihrem Fahrzeug? Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen. Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen: Ersatzteile - Zubehör - Reifen und Batteriedienst Reparaturen aller Pkw-Typen, Öl-Wechsel, Inspektion Abgasuntersuchung Diesel + Benzing Vermessung Unfallreparaturen - Rahmenrichtbank Gebrauchtwagen Klimaanlagenservice Auto Fritz WITTEN Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Str. Telefon + Fax (0 23 02) 5 15 65 Vorstandssitzung der CDU Witten-Stockum Pasta mit Kürbis-Ziegenkäse-Sauce. Larissa Guenther / Plose Quelle AG Pasta mit Kürbis und Ziegenkäse Rezept der Woche: Aromatisches Herbst-Gericht Kalendarisch ist noch bis zum 23. September Sommer, doch meteorologisch ist bereits Herbst. Die Blätter der Bäume färben sich, und die Luft wird kühler. In dieser Jahreszeit sind auch wieder wärmende, aromatische Gerichte gefragt, und die Kürbis-Saison beginnt. Pasta mit Kürbis-ZiegenkäseSauce ist die perfekte Wahl, um sich an kühlen Abenden eine köstliche Mahlzeit zu gönnen. Dabei trifft Butternutkürbis auf cremigen Ziegenfrischkäse und wird durch eine feine Note von Birne und gerösteten Haselnüssen wunderbar abgerundet. Zubereitungszeit: 30 Minuten Zutaten für 2 bis 3 Portionen: 350 g Butternutkürbis 1 Schalotte 1 Knoblauchzehe 1 EL Butter 300 ml Mineralwasser Naturale 250 g Spaghetti 1 Prise Salz 180 g Ziegenfrischkäse 1 kleine Birne 2 EL geriebener Parmesan 2 EL geröstete Haselnüsse 1 Prise Pfeffer 1 Zweig Petersilie Zubereitung: Butternutkürbis von Schale und Kernen befreien. Kürbis-Fruchtfleisch in Würfel schneiden. Schalotte und Knoblauchzehe abziehen und fein hacken. Butter in einem Topf erhitzen, die gehackten Schalotten- und Knoblauchwürfel darin andünsten. Anschließend die Kürbiswürfel zugeben, kurz andünsten, dann mit Mineralwasser aufgießen und etwa zehn Minuten unter gelegentlichem Rühren garen. In der Zwischenzeit die Pasta in einem Topf in reichlich Salzwasser nach Packungsanleitung bissfest garen, dann abgießen. Wenn der Kürbis gar ist, den Ziegenfrischkäse zum Kürbisgemüse geben und glattrühren. Birne fein hacken und zur Kürbis-Ziegenkäsesauce geben, nur noch kurz ziehen lassen, dann mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Spaghetti mit der KürbisZiegenkäse-Sauce anrichten. Mit geriebenem Parmesan und gerösteten, gehackten Haselnüssen, Petersilie und einer Prise frisch gemahlenem Pfeffer garniert servieren. Spuren von Blausäure und Cadmium Warnhinweis bei Leinsamen beachten WIR-LIEBENTICKETS.DE Leinsamen gelten zurecht als wertvolle Ballaststoffquelle und enthalten für den Körper wichtige Omega-3-Fettsäuren. Als beliebte Zutat in Müslis oder Porridge sowie in Brötchen und Backwaren werden sie von vielen täglich verzehrt. Weniger bekannt ist, dass sie natürliche Verbindungen enthalten, die beim Kauen, Schroten oder Mahlen Blausäure freisetzen können - ähnlich wie bei Aprikosenkernen, Mandeln und anderen Fruchtkernen. Wer größere Mengen davon zu sich nimmt, kann Vergiftungserscheinungen wie Atemnot erleiden. Deshalb gelten in der Europäischen Union Höchstgehalte für Blausäure in Leinsamen. Zudem müssen Produkte ab einem bestimmten Gehalt einen Warnhinweis auf der Verpackung tragen, dass die Leinsamen nur zum Kochen und Backen und nicht zum Rohverzehr geeignet sind. Neben Blausäure ist auch das Schwermetall Cadmium problematisch, das sich in Leinsamen anreichern kann. Unser Körper kann geringe Mengen an Blausäure ab- Was bewegt die Politik in Witten und im Ennepe-Ruhr-Kreis? Welche Themen stehen aktuell an? Antworten auf diese und weitere Fragen gibt der Vorstand des CDUOrtsverbands Witten-Stockum im Rahmen einer offenen Vorstandssitzung. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind am kommenden Montag, 21. September, um 18 Uhr herzlich in die Gaststätte Treppchen, Hörder Straße 366, eingeladen. Bei gutem Wetter findet die Veranstaltung im Biergarten statt. Themen aus Bund Land, Kreis und Stadt Auf der Tagesordnung stehen Berichte und Diskussionen über Themen aus Bund, Land, Kreis und Stadt. Die offene Vorstandssitzung bietet allen Interessierten die Gelegenheit, sich aus erster Hand zu informieren, Fragen zu stellen und mit den Mitgliedern des Ortsverbands WittenStockum ins Gespräch zu kommen. Üble Gerüche aus dem Abfluss? Einfache Hausmittel und Tricks sorgen schnell für Abhilfe Abflüsse in Bad und Küche können unangenehm riechen. Gerade nach Urlaubsreisen oder Kurztrips bemerken Heimkehrende Gerüche zum Naserümpfen. Der Grund ist oft ganz einfach: Durch die ausbleibende Nutzung ist der Siphon ausgetrocknet, sodass die Geruchssperre durch stehendes Wasser nicht mehr funktioniert und übelriechende Gase aus der Abflussleitung aufsteigen können. Dann hilft es, Wasser laufen zu lassen, bis sich der Siphon unter dem Waschbecken wieder füllt. Allerdings können auch Verschmutzungen Ursache für einen stinkenden Abfluss sein. Seifenreste, Haare, Lebensmittelreste, Fett und Hautschuppen setzen sich ab und beginnen zu faulen. Teure Spezialprodukte sind aber auch dann nicht nötig, erklärt Kerstin Effers, Referentin für Umwelt und Gesundheitsschutz der Verbraucherzentrale NRW. Meist reicht es, sichtbare Ablagerungen aus dem Abfluss und Überlauf zu entfernen und anschließend mehrmals heißes Wasser nachzuschütten. So werden die für die Geruchsbildung verantwortlichen Keime abgetötet und Fett- oder Seifenreste gelöst. Auch Natron oder Waschsoda neutralisieren viele Gerüche und können vor allem bei Fettablagerungen helfen, am besten in Kombination mit heißem Wasser. Sollte der Abfluss nicht nur riechen, sondern verstopft sein, reichen meist eine Saugglocke (Pömpel) oder eine Abflussspirale, um das Problem zu beheben. Um neuen Verstopfungen vorzubeugen, ist ein auflegbares Abflusssieb nützlich, das regelmäßig gereinigt werden sollte. NOTDIENSTE Apotheken: Die jeweils diensthabenden Apotheken sind kostenlos und bundesweit unter der Hotline-Nummer 0800/0022833 sowie im Internet unter www.apothekennotdienst-nrw.de zu erfragen. Die Notdienste wechseln täglich um 9 Uhr. Ärztlicher Notdienst: Tel. 116 117 Zahnärztlicher Notdienst: 01805/986700 Notfalldienst: Marien Hospital, Marienplatz 2, Tel. 1730 - Kinderklinik, Marienplatz 2, Tel. 173 1353 Notrufe: Polizei: Tel. 110 Feuerwehr: Tel. 112 Gewalt gegen Frauen: Tel. 116 016 Giftnotruf: Tel. 0228/19 240 Leinsamen sind eine beliebte Zutat in Müslis oder Porridge sowie in Brötchen und Backwaren. VZ NRW / adpic bauen, daher sieht das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) 15 bis 20 Gramm rohe, geschrotete Leinsamen pro Tag als gesundheitlich unbedenklich für Erwachsene an. Das entspricht in etwa zwei Esslöffeln. Wer Leinsamen roh verzehren möchte, sollte dennoch auf entsprechende Hinweise auf der Verpackung achten. Geschrotete Leinsamen kann man auch kurz anrösten dadurch verflüchtigt sich die Blausäure, empfiehlt June Dilger, Ernährungswissenschaftlerin bei der Verbraucherzentrale. Leinöl ist dagegen unbedenklich. Überhaupt keine rohen, geschroteten Leinsamen sollten allerdings Kleinkinder unter vier Jahren zu sich nehmen. IMPRESSUM Ihr Kontakt zu uns: 02302/982 08 76 Gewerbliche Anzeigen: 0201/804-1555 E-Mail: sales-info@funkemedien.de Anzeige einfach online aufgeben (privat oder gewerblich): anzeigen.funkemediennrw.de Internet: www.wittenaktuell.de Verantwortlich für Anzeigen und Verlagsbeilagen: Dennis Prien Verantwortlich für Redaktion: Thomas Knackert Druck: DVZ Hagen Hohensyburgstraße 65 - 67, 58099 Hagen Für alle Anschrift wie Verlag. Der Verlag ist Mitglied des BVDA (Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen) Verteilte Gesamtauflage: 46.640 Exemplare, samstags an Haushalte und Betriebe. Zustellreklamationen: www.anzeigenblattreklamation.de Verlag: FUNKE Media Sales NRW GmbH Jakob-FunkePlatz 1 45127 Essen E-Mail: wvw@wvw-anzeigenblaetter.de Homepage: www.wvw-anzeigenblaetter.de Preisliste 51 vom 1. Januar 2026 Falls Sie dieses Produkt nicht mehr erhalten möchten bitten wir Sie, einen Werbeverbotsaufkleber mit dem Zusatzhinweis ,Keine kostenlosen Zeitungen an Ihrem Briefkasten anzubringen. Weitere Informationen finden Sie auf dem Verbraucherportal www.werbung-im-briefkasten.de. Abbestellung: www.anzeigenblattreklamation.de wittenaktuell.de Witten aktuell Nr. T261207 Mein Schiff Relax ab/bis Teneriffa Dez. 26 März 27 0201 8303060 Inkl. Flüge, Transfers & All Inclusive im Hotel 4 Nächte im allsun Hotel Los Hibiscos & 7 Nächte auf der Mein Schiff Relax p.P. ab Annen Bommern Herbede Heven Rhsn Stockum € 1.949 . Samstag, 19. September 2026 SERVICE Über Politik ins Gespräch kommen Feiern mit Herz 35. Zechenfest auf Zollverein rund um den Doppelbock Zum Zechenfest am letzten Wochenende im September treffen sich Menschen aus der Nachbarschaft, der Stadt Essen und dem Ruhrgebiet auf dem UNESCO-Welterbe Zo . Samstag, 19. September 2026 DIE SEITE 3 Nachbarschaftsfest in Heven-Ost Am 19. September für die ganze Familie Am Samstag, 19. September, findet von 14 bis 17 Uhr auf dem Spielplatz am Steinhügel (Nr. 38) und rund um die Evangelische Trinitatis Kirche wieder das beliebte Nachbarschaftsfest stat . Samstag, 19. September 2026 POLITIK & MEINUNG Demokratie was kann ich tun? Politik muss Wohnen bezahlbar machen Engagement braucht nicht immer viel Zeit und man kann vor der eigenen Haustür damit beginnen Mancher Streit um die Reformen würde sich auflösen, wären die Mieten nicht so horrend . Samstag, 19. September 2026 LANDES- & LOKALPOLITIK Missstände waren intern lange bekannt Machtmissbrauch: Lange wurde eine Mitarbeiterbefragung im Scharrenbach-Ministerium unter Verschluss gehalten. Jetzt wird klar, warum. Tobias Blasius Missstände und Mitarbeiter-Unzufriedenheit im NRW-Kommuna . Samstag, 19. September 2026 SERVICE Ihr Foto in 1,73 Millionen Briefkästen Die Siegerfotos unseres Wettbewerbs Foto der Woche werden in allen Ausgaben abgedruckt Miriam Dabitsch Kennen Sie schon unseren wöchentlichen Fotowettbewerb Foto der Woche? Daran kann jeder teilnehmen: Mail schicken und KÜCHEN NEU ERLEBEN! Mehr Freude am Kochen AKTION GÜLTIG BIS 28. SEPTEMBE R 2026 Beispielrechnung: L-Küche 50 MarkenKüchen zum FESTPREIS PRO METER 699.Exklusive E-Geräte mit 5 Laufmetern: 5 m x 699.- = 3495.Exklusive E-Geräte METERPREIS bei freier Planung ab 5 Laufmetern * ALLES INKLUS . Samstag, 19. September 2026 SERVICE Längerer Bremsweg in Kurven So wirkt sich die Ladung bei Transportern aus Foto der Woche: Violett Tilly Küsters hat mit diesem Bild unseren Wettbewerb Foto der Woche zum Thema Violett gewonnen. Die Jury sagt: Das Blatt ist der Star - und diese intensive Viol . Samstag, 19. September 2026 SERVICE Schutz vor Manipulation Faktencheck zur Briefwahl zum Berliner Abgeordnetenhaus abgeschafft wird. Das Bundesverfassungsgericht setzte sich 2013 grundlegend mit der Briefwahl auseinander und stellte fest, bei der Briefwahl sei die Integrität der Wahl nicht gle 6841/10 Witten aktuell Samstag, 19. September 2026 Du weißt, dass der Mond am Himmel steht, die Erde sich um die Sonne dreht und allen Sternen wurde ihre Bahn gegeben. Wer immer sich all das ausgedacht, er wird es hüten Tag und Nacht und auch sein größtes Wunderwerk Wunderwer dein kleines Leben. 6841/11 Witten aktuell Samstag, 19. September 2026 Kompass Münzankauf aller Art sowie Briefmarken, Military, Gold, Silber. Fa. Burghard, Witten, Bahnhofstr. 62, A 0 23 02/5 80 00 52, 0 23 02/ 27 52 31, www.ruhrtaler-münzhandel.de FeWo Borkum, 59€/Tg. 04922-4191 Ankauf, Uhren!!! Stand-Wanduhren, M bo r A nge h e Angebote gültig vom 21.09. - 26.09.2026 te o nline Rundum starke Preise bei boni! boni Fischfeinkost ! Frisches Kabeljaufilet gefangen im N.O.-Atlantik je 100 g 2.69 Garnelenspieße natur oder lecker mariniert je Stück 2.50 Geräucherte Makrelen 1.69 gold-gelb geräucher