LOKALES 18. APRIL 2026 NR. 16 NEUES VOM NACHBARN Ganze S-Bahn in echt fürs Miniatur-Wunderland Wie Schall und Rauch Ich mache mich wirklich selten lustig über die Namen anderer. Ich glaube, nur ein einziges Mal habe ich mir in 30 Jahren als Journalist ein paar Kicker vorgeknöpft und eine Glosse über die Aufstellungen von Fußballmannschaften geschrieben. Die Namenskolonnen lassen meiner Fantasie freien Lauf. Auch heute noch. Ich lese die Namen der Spieler und stelle mir die Gesichter dazu vor: Christian Essig, Dirk Knüppel, Robert Stark, Florian Dick und Guido Hacker. In den Achtzigern war noch vieles anders: Da trugen viele Oberlippenbärte und einfache Namen, die bis heute nicht weniger im Gedächtnis geblieben sind. Dirk Hupe. Bernd Krumbein. Rolf Blau und Willi Weiss. Und natürlich Roman Geschlecht ein Name, den man nie mehr vergisst. Heute sind es die Doppelnamen von Politikerinnen, die regelmäßig als gefundenes Fressen mäßig witziger, meist männlicher Komiker dienen. Denken Sie an Sabine Leutheusser-Schnarrenberger und Christine Aschenberg-Dugnus. An Marie-Agnes Strack-Zimmermann oder Heidemarie Wieczorek-Zeul. Und natürlich: Annegret KrampKarrenbauer. Ein Name wie ein Donnerhall, der eine der wichtigsten Zielgruppen der CDU Tempolimit? Nein, danke! - bereits im Namen trägt. Sie selber begann irgendwann, ihre 24 Buchstaben abzukürzen. Alle nannten sie AKK, was wie PKK klang. Guten Tag, ich heiße jetzt AKK, weil Journalisten Probleme haben, die vielen Silben in einer Schlagzeile unterzubringen. Da fällt mir ein, dass ich vor Jahren mal in einer walisischen Kleinstadt war, die bis heute den in Europa längsten Ortsnamen trägt. Es sind 58 Buchstaben, was doch eher nach fehlender Fantasie beim Scrabble aussieht: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Das Welsh, diese uralte keltische Sprache, steckt voller geheimnisvoller Schnarchlaute, die düster aus dem Kehlkopf gurgeln und aus den Tiefen der Wangen hervorgluckern. Übersetzt heißt es so viel wie: Marienkirche in einer Mulde weißer Haseln in der Nähe eines schnellen Wirbels und in der Gegend der Thysiliokirche, die bei einer roten Höhle liegt. Damit das Leben dort einfacher ist, kürzen die Menschen den Bandwurmnamen mit Llanfair ab. Spitzenreiter im Großraum Hamburg sind übrigens Hellschen-Heringsand-Unterschaar, Klein Offenseth-Sparrieshoop und Schmedeswurtherwesterdeich. Und nun ist diese Kolumne auch schon voll. Nur das noch: Auf den norwegischen Lofoten gibt es ein Fischerdorf namens Å. Das lässt sich nicht abkürzen. Es ist ein einfaches Dorf mit einem einfachen Namen, der klingt wie ein Seufzer: Oaaaaahh. Und der leicht zu merken ist. Å heißt Bach. Einfach Bach. So unterschiedlich können Orte und Menschen - sein. Oliver Lück ist Journalist und Buchautor. Jede Woche erzählt er an dieser Stelle von seinen Beobachtungen und Begegnungen. Aktuell im Handel sind von ihm: Zeit als Ziel Seit 20 Jahren im bulli durch europa (Conbook-Verlag, 250 Fotos und 140 kurzgeschichten) Buntland 16 Menschen, 16 Geschichten (rowohlt Verlag, 256 Seiten plus 32 Fotoseiten) Der Strandsammler (Rowohlt Verlag, 144 Seiten) Die bunte JubiläumsS-Bahn des Miniatur Wunderlands, die jetzt auf dem Hamburger Streckennetz fährt, hat drei Waggons und ist unter jedem Fenster mit einem typisch Hamburgischen Motto beklebt. Dagmar Gehm (3) Der bunte Mini-Zwilling der großen S-Bahn rollt jetzt durch den Hamburg-Teil des Miniatur Wunderlands. HAMBURG Gleich eine komplette S-Bahn bekommt das Miniatur Wunderland zum 25. Jubiläum geschenkt! Und zwar in echt! Ab jetzt rollt die bunte Bahn durch Hamburg. In fröhlichen Farben, wie man sie von der größten Modelleisenbahnanlage der Welt kennt. Und damit nicht genug: Dort fährt ihr identisch gestalteter Zwilling ebenfalls durch den HamburgTeil. Als 1:87 Miniatur des 380-Tonnen-Originals. DAGMAR GEHM www.lueckundlocke.de Das Verbraucherportal der FUNKE Mediengruppe Umfangreiche Ausstattung IMTEST-Testsieger: FritzBox 7690: Bester DSL-Router im Vergleich Das Internet beginnt in vielen Haushalten weiterhin am DSL-Anschluss doch erst der passende Router bestimmt, wie viel Leistung tatsächlich im Alltag ankommt. Moderne DSL-Router leisten deutlich mehr als nur die Verbindung ins Netz: Sie sorgen für stabiles WLAN in der gesamten Wohnung, koordinieren zahlreiche Geräte gleichzeitig und bieten Zusatzfunktionen für Telefonie, Smart Home und Sicherheit. IMTEST hat aktuelle DSL-Router geprüft und bewertet, welche Modelle das Optimum aus dem Anschluss holen. Neben der reinen Geschwindigkeit standen auch Ausstattung, Bedienkomfort und Preis-Leistung im Fokus. Im Test überzeugt die FritzBox 7690 als klarer Sieger. Sie bietet das beste Gesamtpaket und punktet vor allem mit ihrer um- Geschenk zum 25. Jubiläum. Die bunten Wagen fahren durch Hamburg und sind auch als Miniatur zu bewundern. fangreichen Ausstattung. Viele Anschlüsse, starke Netzwerkfunktionen und Komfortextras wie eine integrierte Smart-HomeZentrale inklusive ZigBee machen sie zur vielseitigen Lösung für das Heimnetz. Auch bei der Leistung erreicht die 7690 ein hohes Niveau mit schnellen Datenraten und moderner Wi-Fi-7-Technik, wenn auch ohne Nutzung des 6-GHz-Bands. Die Einrichtung gelingt einfach, ebenso die Bedienung im Alltag. Besonders geeignet ist das Modell für größere Haushalte mit vielen verbundenen Geräten. Wer weniger Fläche versorgen muss, findet in der FritzBox 7530 AX eine günstigere Alternative mit starkem Preis-Leistungs-Verhältnis. Unterm Strich liefert die FritzBox 7690 ein überzeugendes Gesamtbild und sichert sich mit der Note 1,77 den Testsieg. FritzBox 7690 IMTEST Groß wie klein: Jedes Fenster ist mit einer Beschreibung eines typischen Hamburgers oder einer typischen Hamburgerin versehen vom Franzbrötchen-Fan, über den Elbstrand-Buddler, den Frühschicht-Fighter und Löwenversteher bis zum König der Möwen. Beim Großen wirken die Fahrgäste wie kleine Modellfiguren. Genau wie S-Bahnchef Jan Schröder und die Miniatur Wunderland-Gründer Gerrit und Frederik Braun, die zur Premierenfahrt des Jubi-Zugs am Berliner Tor einfahren. Als Kind sind wir von Hoheluft zum Reiten immer bis Niendorf In der echten Spezial-S-Bahn zeigen Frederik Braun (v.l.), S-Bahn-Chef Jan Schröder und Gerrit Braun die identisch gestaltete S-Bahn im Maßstab 1:87, die jetzt im Miniatur Wunderland durch den Hamburg-Teil fährt. mit der Straßenbahn gefahren, erinnert sich Frederik Braun. Das haben wir geliebt. Dass sich die Zwillinge jetzt über eigene Zwillings-S-Bahnen freuen dürfen, haben sie damals nicht geahnt: Für Hamburger Jungs ist die echte Hamburger S-Bahn eine absolu- Das ist ein ganz toller Moment, und wir sind einfach nur glücklich! Miniatur Wunderland-Gründer Gerrit und Frederik Braun te Ehre. Die kleine haben wir im Maßstab 1:87 nachgebaut. Hier zu stehen und mit einem solchen Geschenk 25 Jahre zu feiern, ist irre! Gegen alle anfänglichen Widerstände kommen jetzt Menschen aus aller Welt ins Wunderland, und die S-Bahn spendiert uns sogar noch einen Zug! Das ist ein ganz toller Moment, und wir sind einfach nur glücklich! Außerdem passt die umweltfreundliche Bahn gut zu den Vorstellungen der Brüder. Frederik Braun: Inzwischen reisen sehr viele Besucher aus aller Welt mit dem Flugzeug an. Die S-Bahn ist eine kleine CO2-Kompensation. Für die Modelllandschaft ist es Groovys Griff nach dem Glück WER GIBT MIR EIN ZUHAUSE VERLOSUNG Einfühlsames Kinderbuch über das Glücklichsein und die Kraft der Freude HAMBURG Mit Groovys Griff nach dem Glück erscheint im MoonWalker Verlag ein liebevoll illustriertes Kinderbuch, das sich auf besondere Weise dem Thema Freude und emotionales Erleben widmet. Autorin Nina Kwee, Lehrerin und freie Kinderbuchautorin, und Illustratorin Veronika Hantschel erzählen eine warmherzige Geschichte, die Kinder spielerisch dabei unterstützt, ihre eigenen Gefühle besser zu verstehen. Im Mittelpunkt steht das Grübchen Groovy, das immer dann sichtbar wird, wenn sich das Ottermädchen Emma freut. Doch Freude ist nicht selbstverständlich: Auf der Suche nach einem Geburtstagsgeschenk für ihren Opa erlebt Emma ein Wechselbad der Gefühle von Begeisterung über Frustration bis hin zu echter Glückseligkeit. Groovy begleitet sie dabei und zeigt auf charmante Weise, wie eng Emotionen und Wahrnehmung miteinander verbunden sind. Die Geschichte eröffnet Kindern einen niedrigschwelligen Zugang zu emotionalen Prozessen und macht sichtbar: Auch wenn Freude manchmal nicht zu sehen ist, ist sie dennoch da. Das Buch eignet sich besonders für Kinder ab 4 Jahren zur spielerischen Auseinandersetzung mit Gefühlen. (wb) Das Titelbild des Kinderbuches, das am 20. April erscheint. MoonWalker Verlag aber noch nicht alles, was an besonderen Geburtstagsgeschenken eintrifft: Wir haben jetzt auch eine eigene Bierdose. Holsten hat eine Ein-Million-Auflage einer Designdose vom Wunderland gemacht. Im Mai kriegen wir einen eigenen ICE, der auf den Namen Knuffingen getauft wird. Alle ICEs haben eine Patenstadt. Dass plötzlich eine Modellbaulandschaft Vorbild für die echte Welt wird, statt umgekehrt, ist schon surreal. Warum die S-Bahn den Zug in echt spendiert hat, erklärt Geschäftsführer Jan Schröder: Ich kann gar nicht mehr genau sagen, wer vor einem Jahr auf den anderen zugegangen ist das Miniatur Wunderland oder wir. Jedenfalls ist die Idee mit der bunten S-Bahn entstanden. Wir waren uns sofort einig, dass wir sie gemeinsam umsetzen wollen. Wir haben den Vorschlag gemacht, einen Spezialzug mit drei Waggons zu bekleben, um das Miniatur Wunderland, aber auch Hamburg zu zeigen. Deshalb klebt jetzt unter jedem Fenster ein Motiv, die sich auf der gegenüberliegenden Seite wiederholt. Bei Glück erwischen Fahrgäste diese ganz besondere Bahn, die jetzt im gesamten Netzwerk der Hamburger S-Bahn fährt. Groovys Griff nach dem Glück, ab 20. April. ISBN: 978-3-98938-080-6 MoonWalker Verlag Verlost werden 5 Exemplare. Einfach eine E-Mail bis zum 25. April an gewinnspiel@hamburger-wochenblatt.de senden. Wichtig: Stichwort Groovy nicht vergessen! Gewinnspielagenturen ausgeschlossen. Unsere Datenschutzbestimmungen auf www.hamburgerwochenblatt.de. Khalessi (4) braucht Zeit, um Vertrauen zu fassen, ist dann freundlich und anhänglich King (15) ist Menschen gegenüber zurückhaltend, versteht sich aber gut mit Artgenossen Pomona Sprout & Madam Pomfrey brauchen Platz zum Toben und täglichen Freilauf Tierschutzverein, T 211 10 60 www.hamburger-tierschutzverein.de SÜDERELBE ZEITUNG FÜR HAMBURGS SÜDEN ZUM WOCHENENDE Elbe Wochenblatt Nr. 16 18. April 2026 Verlag: 040/554472730 Kleinanzeigen: 040/554472770 5 Bücher Ein Titel der FUNKE Mediengruppe Start im Bootshaus Außenmühle Eine echte S-Bahn zum Jubiläum Miniatur Wunderland-Gründer freuen sich über d LOKALES 18. APRIL 2026 NR. 16 NEUES VOM NACHBARN Ganze S-Bahn in echt fürs Miniatur-Wunderland Wie Schall und Rauch Ich mache mich wirklich selten lustig über die Namen anderer. Ich glaube, nur ein einziges Mal habe ich mir in 30 Jahren als Journalist ein paar Kicker vorgeknöpft und eine Glosse LOKALES 18. APRIL 2026 NR. 16 Lysis Ausstellung in der Bücherhalle Wilhelmsburg WILHELMSBURG Die Wilhelmsburger Künstlerin Elvira Lück widmet ihre Kunst der Lyse, der Auflösung, die bereits im Keim der Regeneration liegt - eine Neuschöpfung, die weder Perfektion noch Anspruch verfolgt. Sie ents LOKALES 18. APRIL 2026 NR. 16 Mit Zuversicht in die Zukunft Sprechstunde des Seniorenbeirats Spendensammlung für historische Buchdruckerei verlängert 50 Jahre Finkwarder Danzkring Lünborger Siet e.V. KIRCHDORF Gundula Niegot betreibt auf der Elbinsel nicht nur mit Geschick und Liebe die väterli LOKALES 18. APRIL 2026 NR. 16 Beratung zum Thema Epilepsie HARBURG Unter dem Motto Von Betroffenen für Betroffene bietet die Behinderten-Arbeitsgemeinschaft Harburg e.V. (BAG-Harburg) am Montag, 20. April, von 13.30 bis 15 Uhr, eine Sprechstunde zum Thema Epilepsie an. Im Mittelpunkt der Beratun LOKALES 18. APRIL 2026 NR. 16 Sinti und Roma sollen sichtbar werden Hamburger Senat startete Kampagne gegen Antiziganismus HAMBURG Seit Jahrhunderten werden Sinti und Roma ausgegrenzt, verfolgt, deportiert und ermordet während des Nationalsozialismus. Noch immer leiden sie unter Vorurteilen. Wohn ANZEIGEN 18. APRIL 2026 NR. 16 ( Gartenarb. aller Art. Gartenservice 0162-6954653 rund Neugestaltung, ums Rollrasen, Hecken-/Sträucherschnitt, ( frei! Haus, Vertikutieren, Beete. Termine Pro Jahr Dachdecker-Fachbetrieb Rosenberg GbR Tag. Jahrgangs-Weine 1900 - 2025. ( www.h Teurer Sprit? Sparen Sie beim Autokauf. Neuwagen bis 30% günstiger Corsa GS-Line 105x Neuwagen Jahreswagen bis 40% günstiger 34% günstiger 2008 119x Jahreswagen Avenger € 19.490 Sie sparen € 10.140 26% günstiger 36x Neuwagen Benzin 74 kW/101 PS EZ 07/2025 2 tkm Navi Kamera LED-Licht No