LOKALES 18. APRIL 2026 NR. 16 Mit Zuversicht in die Zukunft Sprechstunde des Seniorenbeirats Spendensammlung für historische Buchdruckerei verlängert 50 Jahre Finkwarder Danzkring Lünborger Siet e.V. KIRCHDORF Gundula Niegot betreibt auf der Elbinsel nicht nur mit Geschick und Liebe die väterliche Buchdruckerei allein weiter, sie will das Stück Historie unbedingt erhalten, braucht dafür Unterstützung und sammelt Spenden im Internet (Wochenblatt berichtete) nun wurde die Laufzeit bis zum 7. Juni verlängert. Das Druckerhandwerk ist bis heute ein lebendiges Handwerk, es hat seit der Erfindung der beweglichen Lettern durch Johannes Gutenberg im 15. Jahrhundert eine lange Tradition, sagt Drucker-Tochter Gundula Niegot. Mit dem Erreichen vom Finanzierungsziel 25.000 Euro durch eine Crowd funding-Aktion im Internet soll die Druckerei entweder am Standort erhalten bleiben, wozu eine Sanierung und Renovierung des Hauses nötig ist, oder in neue Räume umziehen. Noch bis zum 7. Juni läuft die Crowdfunding-Aktion im Netz unter https://www.startnext.com/ buchdruckerei-erhalten. (ww) Gundula Niegot mit einem alten Drucktiegel. Wittenburg Dialog in Deutsch Auch junge Leute pflegen die Tradition des Volkstanzes. FINKENWERDER Als sich vor 50 Jahren sechs junge Leute im Alter zwischen 17 und 30 Jahren zusammenschlossen, um gemeinsam dem Hobby Volkstanz nachzugehen, konnten sie sich nicht vorstellen, dass der Verein einmal ein solch besonderes Jubiläum feiern würde. Auf die 50 Jahre zurückgeblickt, kann man von einer Erfolgsgeschichte sprechen. Bald fand sich ein weiteres Paar und ein Akkordeonspieler, so dass sie mit vier Tanzpaaren loslegen konnten. Im Jahr 1978 flatterte eine Einladung aus Schwalenberg zu einem Folklorefestival ins Haus. Nun hieß es schnell Trachten anschaffen, um die Truppe auftrittsfähig zu machen. Durch Lesen alter Bücher und Trachtenbeschreibungen gelang es originalgetreue Trachten zu erstehen bzw. nachzuarbeiten. Inzwischen verfügt der Verein über die Festtagstracht, Sonntagstracht sowie diverse Arbeitstrachten, vom Fischer bis zur Hökerfrau. Schon im Jahr 1979 folgte eine weitere Einladung zu einem Festival in die Niederlande. Der Kontakt hält noch heute an. In den folgenden Jahren besuchte der Danzkring mehr als 35 weitere Festivals. Von Schweden im Norden bis Eger in Ungarn, von Polen bis nach Belgien. Die weitesten Reisen führten nach New York und Neufundland. Auch für Auftritte zu Stadtfesten, Jubiläen, Firmenfeiern und Schützenbällen wurde der Danzkring eingeladen. Auftritte in Radio- und Fernsehformaten wie der NDRTalkshow, Schaubude, Rund um den Michel und der Nordtour folgten. Mehr als 370 Auftritte kamen so über die Jahre zusammen. Reisen zum Hammerpreis: Deutschlands große Reiseauktion. 30. April bis 10. Mai 2026 Jetzt mitbieten bietfieber.de Eine Aktion von HARBURG Der Bezirks-Seniorenbeirat Harburg bietet kostenlose Sprechstunden ohne Voranmeldung an: Am 21. und 28. April, jeweils 10 bis 12 Uhr, im Sozialen Dienstleistungszentrum, Harburger Rathausforum 1, Raum 3.016 (3. Stock, barrierefrei). Außerdem gibt es eine Sprechstunde Freitag, 24. April, 10.30 bis 12.30 Uhr, in der Bücherhalle Harburg, Eddelbüttelstraße 47a. (wb) Tänzerinnen und Tänzer sind immer willkommen. Dem Weitblick und Engagement Helmut Vicks ist es zu verdanken, dass sich der Verein weiterentwickelte. Besonders stolz ist der Verein auf seine Folkloremusicals, 2-Stunden-Programme, in denen das Leben der Finkenwerder Bauern und Fischer in plattdeutscher Sprache, Gesang und natürlich Tanz erzählt wird. Über 45 solcher Veranstaltungen fanden auf Finkenwerder, aber auch im gesamten norddeutschen Raum statt. Ebenso dankbar ist die Gruppe, dass sich im Jahr 1981 eine Kindertanzgruppe, die Lütten Geuten, gegründet hat. Gemeinsam mit den Kindern führten die Erwachsenen die Vörwiehnacht op Finkwarder auf. Ebenfalls ein zweistündiges Programm. Es kam mehr als 30-Mal zur Aufführung. Für viele Finkenwerder begann damit die Weihnachtszeit. Eine weitere Be- Finkwarder Danzkring (2) sonderheit sind die internationalen Inselfeste, die in der Zeit von 1981 bis 2003 sechs Mal vom Danzkring organisiert wurden. Es wurden Volkstanzgruppen aus dem In- und Ausland eingeladen. Möglich war es nur, weil es auf Finkenwerder viele Gastfamilien gab, die die eingeladenen Gruppen bei sich zu Hause aufnahmen und betreuten. Wie geht es weiter? Die Hoch-Zeit des Volkstanzes scheint abzuflauen. Trotzdem schaut der Danzkring zuversichtlich in die Zukunft. Tänzerinnen und Tänzer im Alter von Mitte 20 bis Mitte 50 sind im Verein herzlich willkommen (danzkring@t-online.de). Das Jubiläum feiert der Finkwarder Danzkring Lünborger Siet e.V. mit einem Festprogramm am Sonnabend, dem 25. April 2026, um 15.30 Uhr in der Aula der Stadtteilschule. Eintritt: 10 Euro. (wb) FINKENWERDER Die Bücherhalle Finkenwerder bietet ab Dienstag, 21. April, wieder eine Dialog in Deutsch-Gesprächsgruppe in den Räumlichkeiten in der Ostfrieslandstraße 5 an. Zugewanderte können in der Gruppe das Deutschsprechen üben. Die von Ehrenamtlichen moderierte Gesprächsgruppe findet dann wieder jede Woche dienstags um 17.30 Uhr statt. Teilnahme kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich. (wb) Elbe als Lebensader FINKENWERDER -Was bedeutet Naturschutz für das MüLo? Wie können die Flachwasserzonen für die Fischbrut wiederhergestellt werden? Wie kommt der Schlick weg? Darüber spricht Christian Kottmeier am 23. April, 18.30 Uhr, in der STS Finkenwerder (Norderschulweg 14). Im Anschluss ist eine Diskussion geplant. Der Verein zum Schutz des Mühlenberger Lochs e.V., Hamburg und der Verein zum Schutz von Hamburgs Elbregion e.V., Jork laden ein. (wb) Bis zu 50r% en. spa SÜDERELBE ZEITUNG FÜR HAMBURGS SÜDEN ZUM WOCHENENDE Elbe Wochenblatt Nr. 16 18. April 2026 Verlag: 040/554472730 Kleinanzeigen: 040/554472770 5 Bücher Ein Titel der FUNKE Mediengruppe Start im Bootshaus Außenmühle Eine echte S-Bahn zum Jubiläum Miniatur Wunderland-Gründer freuen sich über d LOKALES 18. APRIL 2026 NR. 16 NEUES VOM NACHBARN Ganze S-Bahn in echt fürs Miniatur-Wunderland Wie Schall und Rauch Ich mache mich wirklich selten lustig über die Namen anderer. Ich glaube, nur ein einziges Mal habe ich mir in 30 Jahren als Journalist ein paar Kicker vorgeknöpft und eine Glosse LOKALES 18. APRIL 2026 NR. 16 Lysis Ausstellung in der Bücherhalle Wilhelmsburg WILHELMSBURG Die Wilhelmsburger Künstlerin Elvira Lück widmet ihre Kunst der Lyse, der Auflösung, die bereits im Keim der Regeneration liegt - eine Neuschöpfung, die weder Perfektion noch Anspruch verfolgt. Sie ents LOKALES 18. APRIL 2026 NR. 16 Mit Zuversicht in die Zukunft Sprechstunde des Seniorenbeirats Spendensammlung für historische Buchdruckerei verlängert 50 Jahre Finkwarder Danzkring Lünborger Siet e.V. KIRCHDORF Gundula Niegot betreibt auf der Elbinsel nicht nur mit Geschick und Liebe die väterli LOKALES 18. APRIL 2026 NR. 16 Beratung zum Thema Epilepsie HARBURG Unter dem Motto Von Betroffenen für Betroffene bietet die Behinderten-Arbeitsgemeinschaft Harburg e.V. (BAG-Harburg) am Montag, 20. April, von 13.30 bis 15 Uhr, eine Sprechstunde zum Thema Epilepsie an. Im Mittelpunkt der Beratun LOKALES 18. APRIL 2026 NR. 16 Sinti und Roma sollen sichtbar werden Hamburger Senat startete Kampagne gegen Antiziganismus HAMBURG Seit Jahrhunderten werden Sinti und Roma ausgegrenzt, verfolgt, deportiert und ermordet während des Nationalsozialismus. Noch immer leiden sie unter Vorurteilen. Wohn ANZEIGEN 18. APRIL 2026 NR. 16 ( Gartenarb. aller Art. Gartenservice 0162-6954653 rund Neugestaltung, ums Rollrasen, Hecken-/Sträucherschnitt, ( frei! Haus, Vertikutieren, Beete. Termine Pro Jahr Dachdecker-Fachbetrieb Rosenberg GbR Tag. Jahrgangs-Weine 1900 - 2025. ( www.h Teurer Sprit? Sparen Sie beim Autokauf. Neuwagen bis 30% günstiger Corsa GS-Line 105x Neuwagen Jahreswagen bis 40% günstiger 34% günstiger 2008 119x Jahreswagen Avenger € 19.490 Sie sparen € 10.140 26% günstiger 36x Neuwagen Benzin 74 kW/101 PS EZ 07/2025 2 tkm Navi Kamera LED-Licht No