Hvidovre Erhvervs Avis Tirsdag 8. september 2009 Økonomers positivitet er varm luft Aktuel kommentar af: Bent Aarrebo Pedersen, formand for Danmarks Handelstandsforeninger og for Hvidovre Erhverv For dårlige tal fra detailhandlen i juli med kun en fremgang på 0,5 % i kroner til trods for 22 mia. i SP-penge efter skat De nyeste foreløbige tal fra Danmarks Statistik viser, at den samlede detailhandel - trods SP-penge og mange familiers fravalg af charterferie - kun i kroner steg med 0,5 % i juli i forhold til juli sidste år for den samlede detailhandel. Desuden gik man tilbage med 0,5 % i mængder. SP-pengene har langt fra været nok i arbejde. Juli er nok mest båret af, at mange familier fravalgte charterferie og har brugt deres feriepenge i Danmark, som primær årsag til, at føde- og dagligvarer er steget med 1,3 % i kroner og med 1,4 % i mængder. Nogle økonomernes positive øjne på og meldinger om tallene for juli er for meget varm luft. For årets første syv måneder blev det til en tilbagegang i kroner på 5,7 % for den samlede detailhandel og i mængder på 6,0 % set i forhold til de samme måneder sidste år. For hovedbranchegruppen Føde- og dagligvarer blev det i år i juli til en fremgang i kroner på 1,3 % og i mængder på 1,4 %. For de første syv måneder en tilbagegang i kroner på 1,4 % og dermed mindre tilbagegang end i mængder på 2,9 % - i kraft af et lidt højere prisleje i årets første fire ud af syv måneder i år end i de samme måneder sidste år. Sidste år var der en vækst i kroner på 3,8 % i juli og i de første 6 måneder en vækst på 6,3 %. I maj i år lå priserne for Fødevarer og ikke-alkoholiske drikkevarer på nulvækst i forhold til maj sidste år, i juni en tilbagegang på 0,2 % og i juli på 0,9 %, viser de seneste opgørelser fra Danmarks Statistik. Det tegner fortsat til fremtidig nulvækst i priser og også efter feriemånederne til en fortsat tilbagegang i omsætning i kroner i kasseapparaterne for supermarkeder, varehuse, discount, købmænd og brugser og for specialhandelen med fødevarer. Der er ikke længere stærkt stigende priser på fødevarer at lune sig ved som i 2008. Fra en vækst på 6,3 % i fødeog dagligvare-butikkernes kasseapparater de første syv måneder sidste år på 6,3 % til nu en tilbagegang på 1,4 % i år i de første syv måneder (en forskel på 7,7 %) og en ventelig fortsat tilbagegang resten af året er et kraftigt signal om en fortsat bisset priskonkurrence på dagligvaremarkedet, der kan komme til at koste mange butikker deres eksistensgrundlag de kommende måneder - især næste år. Bent Aarrebo Pedersen. Beklædning og sko For hovedbranchegruppen Beklædning, sko m.v. blev det til en lille pæn stigning i kroner på 2,4 % i juli (-3,7 % i mængder). Sidste år i juli var der en tilbagegang i kroner på 5,9 %. I årets første syv måneder i år et dyk på 5,9 % i kroner (-7,2 % i mængder). Og det ovenpå et dyk sidste år i de første syv måneder på 3,8 % i kroner. For hovedbranchegruppen Andre forbrugsvarer, de mere langvarige forbrugsgoder, er situationen en mindre tilbagegang i omsætning på 0,7 % i kroner (-1,5 % i mængder) i juli i år. I årets første syv måneder et dyk på 8,2 % i kroner (-8,7 % i mængder). I årets første syv måneder sidste år var der en tilbagegang på 2,0 % i kroner. I 2. halvår sidste år var der en samlet tilbagegang på 3,8 % i butikkernes kasseapparater (kroner) set i forhold til 2. halvår 2007 holdt oppe af en fremgang i kroner i Føde- og dagligvarer på 2,4 % i kraft af stigende fødevarepriser. Det er slut nu med en tilbagegang i Føde- og dagligvarer på 1,4 % i kroner i de første syv måneder i år og med på det seneste først nulvækst og nu tilbagegang i fødevarepriser. Med udviklingen i juli med kun en fremgang i kroner på 0,5 % (et fald i mængder på 0,5 %) for den samlede detailhandel set i forhold til samme måned sidste år har finansøkonomers forventninger til stigende detailsalg resten af året ikke noget fast grundlag. I Danmarks Handelsstandsforeninger er forventningerne til årets sidste 5 måneder en tilbagegang på hen ved 3 % i kroner for den samlede detailhandel holdt oppe af et måske øget brug af SP-milliarderne. Men holdt nede af øget nervøs nervøsitet for arbejdsløshed også i det offentlige baseret på den usikkerhed debatten om kommunernes økonomi og valgkampen op til kommunevalget uundgåeligt vil indebære. Der er alvorligt brug for, at den samlede detailhandel højst kommer til at opleve en nedgang på 3 % i butikkernes kasseapparater i de sidste 5 måneder i år og dermed højst hen ved 4 % for hele året 2009. Det er kun muligt ovenpå skuffende juli-tal for detailhandlen, hvis regeringen - især statsministeren - og økonomiministeren helt klart opprioriterer og signalerer benhårdt på at styrke erhvervslivets vilkår og på at få forbrugerne op af skyttegravene forbrugsmæssigt set. Det kunne godt tegne langt bedre lige nu. Kontrakt på flere lejemål i CPH Busines Park Lejen er billigere end i indre by, siger Hilti, der er ny lejer i huset på Stamholmen Krisetider eller ej: CPH Business Park lejer stadig flere kvadratmeter ud. Valad Property Group, som administrerer kontorhuset - der i folkemunde er kendt som Bøje Nielsens hus - har over sommeren lejet 1.500 kvadratmeter ud til to nye lejere: Værktøjsproducenten Hilti og brillefirmaet Specsavers er rykket ind i den 70.000 kvadratmeter store ejendom. 1. september var Hilti på plads. Virksomheden har valgt at gøre CPH Business Park til sit hovedkontor. - Vores beslutning er en kombination af den fordelagtige infrastruktur motorvejen ligger helt tæt på og så selvfølgelig pris og kvalitet. Vi kiggede også i Ørestaden, men her lyder m2-prisen på 1.300-1.600 kr. I CPH Business Park giver vi 800 kr. pr. m2. Især i vores branche skal vi tænke over vores udgifter i disse tider, siger administre- rende direktør Peter Andersen. Hilti har været på plads med nogle enkelte medarbejdere de sidste to måneder, og man er meget tilfredse med de nye omgivelser. Ud af firmaets 100 medarbejdere i Danmark skal 30 af de ansatte have kontor på Stamholmen, hvor Hilti har lejet 1.000 m2. I det hele taget er der stor efterspørgsel efter de lidt billigere lejemål et kvarter uden for København. - Vi får mange forespørgsler på lejemål i Copenhagen Business Park i øjeblikket. Men der er jo også sund fornuft i det set fra virksomhedernes side. Man får langt mere for pengene på Avedøre Holme, end man gør inde midt i byen og man kan have sin bil holdende, siger Thomas Grauslund Nielsen fra Valad Property Group. ark red@hvidovreavis.dk Alt el-arbejde udføres Privat & erhverv Tlf. 70 25 00 73 Arnold Nielsens Boulevard 66A 2650 Hvidovre www.reel-installation.dk Aktier og obligationer kender de fleste. Hvad færre ved er, at man også kan investere i valuta. I 2008 gav FB Valutainvestering Pro 9,02 % i afkast. (5,01 % i 2007 og 0,4 % i 2006). Tjek www.forbank.dk/valuta - eller ring og hør nærmere. Din lokale taxa 43 45 45 45 www.vest-taxa.dk Rødovre Erhvervs- og Investeringscenter Rødovre Centrum 108 2610 Rødovre 33 52 52 30 forbank.dk Lokalavisen Tirsdag den 8. september 2009 HVIDOVRE AVIS LOKALAVISEN FOR HVIDOVRE OG AVEDØRE - HVIDOVREBLADET Julefrokosten nærmer sig Vi bringer i denne uge en række aktuelle historier fra det lokale erhvervsliv. Og så stiller vi skarpt på årets tilbagevendende begivenhed: Firmajulefrokosten! 83 Hvidovre Avis Tirsdag den 8. september 2009 POLITI rapporten 16 årig på rød knallert efterlyses Torsdag den 10. september: Kl. 17.00: Familietorsdag v/ Lis-Ann Rotem Søndag den 13. september: Kl. 10.00: Højmesse v/ Mette Ladefoged Vidner må stadig gerne henvende sig til politiet Kordegnekontore Tirsdag den 8. september 2009 SIDSTE NYT: Officiel klage over Risbjerggård-sagen Kommunalbestyrelsen modtog søndag aften via mail en officiel klage over frasalget af Risbjerggåds byhave til intensiv bebyggelse Klagen er stilet til økonomiudvalget og kommunalbestyrelsen. Afsenderen af klagen er Ri Byens Talerstol Hvidovre Avis GIV JERES ANSATTE ORDENTLIGE FORHOLD Ugens kommentar af Ole Adrian Sørensen Vi må ikke friste pyromanens barnebarn! Dybt nede i min lokale hukommelse har jeg en erindring om en stor brand på hjørnet af Biblioteksvej og Gungevej. Jeg var kun en stor dreng dengang, hv Tirsdag den 8. september 2009 Hvidovre Avis MORGENTILBUD Køb dine weekendbøffer i SuperBest Friheden 6 rundstykker + smørstang Fredag d. 11. september kl. 14-17 skærer slagtermesteren flotte bøffer af mørt dansk kødkvæg 20.- TILBUDET GÆLDER KL. 8-12 MORGENTILBUD 30.- Pr. stk. á 150 g DELI Nyt om Navne Hvidovre Avis KÆRE NICKLAS 60 ÅR Stort tillykke med de 18 år. Mange kærlige tanker Patrick, far & mor KÆRE DAVID Tillykke med de 10 år. Kærlig hilsen Papa, mor, Alicia, Yousef & Ashi Helene Larsen Schultz, overlærer på VUC Hvidovre-Amager, fylder 60 år på søndag den 13. septembe Tirsdag den 8. september 2009 Hvidovre Avis Fra skoletræt til mekaniker i verdensklasse Jonn Kromann under træningen i Hvidovre folkeskole-praktik hos Mercedes-Benz på Snorresgade på Amager. Det gjorde, at han godt vidste, hvad han ville efter folkeskolen. De var glade for mig hos Mercedes-Benz o Hvidovre Avis Tirsdag den 8. september 2009 - Aldrig har vi været så mange på Risbjerggård... Nu leger tumlinger, englebasser og rødderne sammen i et hus - Derefter spiste vi frokost fra en buffet, som forældrene stod for, og bestyrelsen havde lavet en bar, hvor der blev solgt vand og øl. Efter f Tirsdag den 8. september 2009 Hvidovre Avis HVIDOVRES ØKONOMIASSISTENT LOPPEMARKED Til international virksomhed i Hvidovre Engageret og udviklingsorienteret økonomiassistent med såvel debitor-, som kreditorerfaring søges til DACHSER s centrale økonomiafdeling i Hvidovre. Læs hele stillingsops 10 Hvidovre Avis Tirsdag den 8. september 2009 Fem minutter gør en forskel Casper på to år er dybt optaget af Stellas klovnerier. Han får et ballondyr og naturligvis også et med hjem til storesøster Anna på tre år. Stella er meget bevidst om ikke at glemme søskende Hospitalsklovnen Stella hjæl SEKTION Magasinet HVIDOVRE AVIS Tirsdag d. 8. september 2009 Jubilæumskoncert med James Sampson Hjemmeværnet starter jubilæumsfestlighederne Risbjerg Kirke fejrer i dette efterår 50 års jubilæum. Høstfest med koncert med musikkorpset på søndag Ved Høstgudstjenesten i Risbjerg Kirke på søndag den Hvidovre Avis Tirsdag den 8. september 2009 Suppleringsvalg til skolebestyrelsen på Sønderkærskolen På Sønderkærskolen afholdes der suppleringsvalg til skolebestyrelsen. Alle interesserede kan se valglisten ved henvendelse til skolen fra den 1. september 2009. Listen er fysisk at finde på skolens Søndag den 13. september 2009 kl. 15.00 på Hvidovre Stadion Hvidovre Vinduet er lukket! Nogle hektiske dage er slut og transfervinduet er hermetisk lukket. Vi mistede 2 spillere i dette vindue idet Stefan Hansen blev solgt til HB Køge og Kristian Bo Andersen blev udlejet til Næstved. Stefan har f Kamprogram Tillæg til Hvidovre Avis Nye spillere i dette vindue Hvidovre Fodbold har desværre ikke økonomiske muligheder til at være aktive på transfermarkedet, men ikke desto mindre er det lykkedes at overtale 5 spillere til, som amatører, at bruge efteråret i Hvidovre. Fremtiden må vise om vi i Kamprogram Tirsdag den 8. september 2009 Tillæg til Hvidovre Avis Dommer: Anders Poulsen Linjedommer Rene Jensen og Ruben J. Christensen 5 7 8 12 13 14 15 17 18 19 Dan Anton Johansen Denni Patchinsky Mikkel Christensen Stefan Sørensen Steffen Fasting (M) Mads Wilhelmsen Jackie Christensen Fosu Sport Hvidovre Avis Tirsdag den 8. september 2009 Gang i svingdøren i HIF Inden transfervinduet lukkede måtte HIF tage afsked med et par profiler men fik også et par nye Der er altid spænding til det sidste, op til det såkaldte transfervindue lukker. Alt kan i princippet ske, og der sker altid u Tirsdag den 8. september 2009 Hvidovre Avis [ Risbjerg Kirke ] 5 0 Jubilæum års 1. november 1959 - 2009 Intet andet væsen er så omfattende og så snævert forbundet med menneskehedens skæbne som træet (Alexander Demandt) Så det er grunden til, at Risbjerg kirkes logo for 50 års jubilæet er det s Hvidovre Avis Tirsdag den 8. september 2009 Kirken er for alle..... Børn og unge Kirken har altid opfattet børn og unge som en vigtig del af kirkens menighed. Tanker om at danne et rum for aldersgruppen 0-18 år har altid været en hjertesag. Mange tiltag er givet som retter henvendelse til netop d Tirsdag den 8. september 2009 Hvidovre Avis blandt børn og andre småbørnsfamilier. For konfirmander hedder gudstjenesten aftenshowet og har et tempo, der passer til teenageres zappende virkelighed i øvrigt. Har man tid onsdag morgen tilbydes en kort morgenandagt, hvor der efterfølgende er mulighed 10 Hvidovre Avis Tirsdag den 8. september 2009 50 års jubilæumsprogram Nedtælling Søndag den 13. september kl. 10: Ved høstgudstjenesten starter til jubilæet vi fejringen af jubilæet. Dagen starter med festgudstjeneste hvorefter vi traditions tro har høstfest med kirkefrokost. Kl. 15 spiller Hjem Sport Tirsdag den 8. september 2009 Hvidovre Avis 11 Avedøre ude af balance Avedøre havde ikke skarpheden mod et stærkt Dalum mandskab - 100 kamp-jubilar den bedste - Kasper Klausen træner med Der var blomster til Avedøres Jesper Pedersen inden kampen mod Dalum i lørdags. Han spillede sin kamp 12 Biler Hvidovre Avis MOTOR OR R MARKED MARKED RKED BMW BMW SERVICE & REP. S.E. AUTOVÆRKSTED 36 47 46 46 Immerkær 44 VED RØDOVRE S-station CITROËN XSARA 1,6 I 5 dørs 1999 sølv, km. 131.000, nysynet, aircondition, servo, centrallås, elruder, 4 airbags, cdanlæg, alufælge, ABS, kr. 49.900,- P Biler Tirsdag den 8. september 2009 Hvidovre Avis TOYOTA WEEKEND For hele familien den 12. og 13. september kl. 11-16 Lav rente fra 4,7 %* På lørdag og søndag slår vi dørene op til et åbent hus, der byder på ikke færre end fire lanceringer. Kom, og oplev Urban Cruiser og iQ - de helt nye Toyota 14 Tid & Sted Hvidovre Avis Torvemarked foran Hvidovre Rådhus med levende musik: Hvidovre Harmonika-Venner Lørdag d. 12. september kl. 9-15 Markedspladser udlejes tlf. 26 16 43 35 HOPPEPUDE FOR BØRN SALG AF PØLSER, POPCORN, ØL OG VAND Arrangør: HiFs Gamle Kæmper Støtteforeningen for Hvidovre Tirsdag den 8. september 2009 Tid & Sted Porten åbnes til et magisk univers Hør fortællingen om dengang Gud skabte verden Det onde sover aldrig, men det gode skal man vække hver morgen Fantasyuge udspiller sig på HvidovreBibliotekerne fra den 14. til den 19. september. Der er udstillinger med b 16 Hvidovre Avis Tirsdag den 8. september 2009 Det sker i Hvidovre Niels Erik Madsen om stort og småt i Hvidovre Rejs med på en 4-dagestur - og Oplev Sort Sol i det sønderjyske... Naturfænomenet Sort Sol over Vadehavet i det sønderjyske. Nu kan vore læsere også opleve det enestående naturfæ Hvidovre Erhvervs Avis ... for Erhvervslivet i Hvidovre Tirsdag den 8. september 2009 - 5. årgang - udgivet af Hvidovre Avis A/S Nr. Læs side 2... Læs side 6... Læs side 7... Væksthuset troede på Jens Harder Højbjergs opfindelse Nå dit mål med coaching - portræt af Ann Lethin Så er det snart Hvidovre Erhvervs Avis Tirsdag 8. september 2009 IVÆRKSÆTTERI: Væksthuset troede på MicroWarm Når man står som nystartet iværksætter, er det afgørende at få at vide, at ens idé er god. Senere ændrer behovet sig, men i første omgang har den lokalt baserede virksomhed MicroWarm haft god gavn af sa Hvidovre Erhvervs Avis Tirsdag 8. september 2009 Økonomers positivitet er varm luft Aktuel kommentar af: Bent Aarrebo Pedersen, formand for Danmarks Handelstandsforeninger og for Hvidovre Erhverv For dårlige tal fra detailhandlen i juli med kun en fremgang på 0,5 % i kroner til trods for 22 mia. Hvidovre Erhvervs Avis Tirsdag 8. september 2009 Reklamesyndikatet - 14504 Ta på kursus og kom på nettet med dit firma Vi ville gerne ha fortalt dig alt om vores UDDANNELSER I MEKANIK, TRANSPORT OG LOGISTIK - men så skulle vi ha brugt hele avisen... TEC er garanti for den bedst kvalificerede m Hvidovre Erhvervs Avis Tirsdag 8. september 2009 Sponsorater fra virksomheder skal hjælpe syge børn TV på stuen skal man ikke tage for givet, når man som barn er indlagt - men private sponsorater er forhåbentlig vejen frem der TV. Her på børneafdelingen ruller vi stadig rundt med borde med store, Hvidovre Erhvervs Avis Tirsdag 8. september 2009 Ligger dit potentiale i dvale? Nå dit mål med coaching Hvidovreborger Ann Lethin har i år startet virksomheden Reflex Coaching - hør hende i aften kl. 19.00 på Holmegård Bibliotek Hvad er dine forventninger til livet? Karriere, familie, bopæl? Nå Julefrokost 2009 Tirsdag 8. september 2009 Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema Bliv inspireret til årets julefrokost! TA UD ANNONCETILLÆG HVIDOVRE ERHVERVSAVIS Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema Tirsdag 8. september 2009 Festen der skaber socialt sammenhold Julefrokosten er en fest, der er ventet med stor spænding på mange arbejdspladser. Selvom julefrokosten nok aldrig bliver det ideelle sted at drøfte arbejdsforhold og lønforhøjelse, eller tids Tirsdag 8. september 2009 Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema Der er ingen tvivl om, hvem der er menneskets bedste ven - whiskyen eller hunden? Jeg mener, når 2 åndsfæller finder sammen i festligt lag, sætter de sig så ned og klapper hunde??? Julefrokost i havnen SKÅL Sømand haps haps haps Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema 10 Julefrokost i tre dage på Hvidovre Stadion Lækker, traditionel julebuffet den 27. november, 4. december og 11. december - Flere virksomheder har spurgt, om ikke vi arrangerer julefrokost i år. Og den opfordring har vi naturligvis taget imod. Vi glæder Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema Tirsdag 8. september 2009 Julefrokost og overnatning i ét 11 Frisk fadøl til festen! Scandic Glostrup byder på lækkert julebord, og bagefter kan virksomhedens medarbejdere gå direkte i seng Fristende buffet Spørgsmålet vender tilbage år efter år: Hvor Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema 12 Tirsdag 8. september 2009 Succesen gentages: Julefrokost hos Restaurant Halvleg - med 80er musik og kæmpe julebuffet 450 glade og feststemte kunder gæstede sidste år Restaurant Halvlegs julefrokost - og i år går det løs igen, nu med yderligere en ju Tirsdag 8. september 2009 Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema 13 Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema 14 Tirsdag 8. september 2009 Ivan Stokholm byder indenfor i den spændende butik på Gungevej. Klar til jule-ryk-ind: Vingavekurve fra 100 kr og opefter - De specialiteter og delikatesser, vi kunne få hos importører og grossistmarkeder herhjemme, syntes Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema Tirsdag 8. september 2009 15 Klimavenlig julefrokost? Mens mange sidder omkring det veldækkede julebord, afholdes Klimatopmødet i Bellacentret Fødevareministeriet præsenterer på sin hjemmeside de fakta og analyser om fødevarer og klima. Og man har et bud Hvidovre Erhvervs Avis - Julefrokost tema 16 Tirsdag 8. september 2009 Hvordan holder I julefrokost i firmaet? Hvidovre Erhvervs Avis har spurgt tre Hvidovrefirmaer om årets julefrokost med medarbejderne Glenco A/S uddelegerer julefrokosten Skal De køres til fest ? - så er vi billigst og bedst! Hvidovre Erhvervs Avis Tirsdag 8. september 2009 17 Tingene skal passe sammen Netværksmøde i Avedørelejren ventetid har. Desuden er hun ikke det mindste i tvivl om, at det skal være en kombination af hendes faglighed og god service, som hendes klienter får gavn af. Enhver kan drive forretning Hvidovre Erhvervs Avis 18 Tirsdag 8. september 2009 Det er spild at lade mig sidde i en sofa Kenneth Lauridsen blev som 25 årig ramt af et skud i hovedet og lever i dag med en kugle, lægerne ikke har været i stand til at fjerne men han nægtede førtidspension og er lykkelig for sit flexjob Han Hvidovre Erhvervs Avis Tirsdag 8. september 2009 Vi kan bruge Kenneths kompetence Dansk Data Display havde aldrig haft en flexjober før Kenneth Lauridsen blev ansat - men de vil anbefale ordningen til andre virksomheder - Hvorfor? Fordi vi kan udnytte Kenneths arbejdskraft... Så klart er svaret f 20 Hvidovre Erhvervs Avis The City that dreamed itself Vækst gennem rådgivning et godt tilbud Hvidovrevej var i sidste halvdel af august rammen om et lyd-kunstprojekt, hvor Hvidovreborgeres drømme kunne høres forskellige steder. Fra 1. september 2009 kan virksomheder med under 25 ansatte opnå