. Samstag, 17. Oktober 2026 SERVICE Die Seite wechseln Superheroes erleben Ruhrbistum: Auslandsjahr für junge Erwachsene Deutsches Fußballmuseum: Tickets zu gewinnen Tansania, Costa Rica, Panama oder Peru junge Menschen, die sich ein Jahr lang freiwillig in einer Kinder- und Jugendeinrichtung im Ausland engagieren möchten, können sich jetzt für das Heißer Herbst im Deutschen Fußballmuseum in Dortmund: In den Ferien ist das Museum jeden Tag geöffnet. Neben der Dauerausstellung warten ein Kinderprogramm und die Sonderschau Superheroes auf die ganze Familie. Wir verlosen fünf Familientickets für zwei Erwachsene und drei Kinder. In den Herbstferien locken ein Foto-Point mit Stars wie Jamal Musiala, Florian Wirtz, Giulia Gwinn und Maskottchen Rio, eine Malund Bastelstation sowie Retro-Gaming und Buttonmaschine für Klein und Groß. Die berühmt-berüchtigte Museumsrallye steht diesmal unter dem Motto Entdecke deine Fußballstars. Neu ist der Fotodrucker, mit dem Kinder ihr eigenes Sammelbild mit Foto erstellen können. Die Familienführung beginnt täglich um 11.30 Uhr, die offene Daily Tour startet in den Ferien täglich um 11 und 14 Uhr. Die Gastronomie des Museums öffnet Vereinsgrill, Bistro und Restaurant. Die Sonderschau SUPERHEROES. Jamal Musiala. Florian Wirtz. The Immersive Experience verbindet auf 1.000 Quadratmetern reale Spielszenen mit Comicstrips, Animationen und Erinnerungsstücken aus der Kindheit der beiden Nationalspieler. Die Schau bewegt sich an der Schnittstelle Mit dem Seitenwechsel-Programm des Bistums Essen können junge Menschen ein Jahr lang in sozialen Einrichtungen in Afrika und Lateinamerika mitarbeiten. Simon Wiggen / Bistum Essen Seitenwechsel-Programm des Bistums Essen bewerben. Die Bewerbungsfrist läuft bis Ende November, zuvor lädt das SeitenwechselTeam am Mittwoch, 4. November, um 20 Uhr zu digitalen Info-Abenden ein. Im Rahmen des entwicklungspolitischen Förderprogramms weltwärts entsendet das Bistum jedes Jahr bis zu zehn Freiwillige. Dort arbeiten sie überwiegend in der Kinder- und Jugendarbeit. Bewerben können sich junge Menschen, die bei der Ausreise im August 2027 mindestens 18 und höchstens 28 Jahre alt sind. Der Freiwilligendienst dauert zwölf Monate. Kosten für Flüge, Unterkunft, Seminare vor Ort, Versicherungen etc. werden übernommen. Aktuell zahlen Freiwillige lediglich die Reisekosten zu den Vorund Nachbereitungs-seminaren innerhalb Deutschlands sowie Visakosten von maximal 200 Euro selbst. Alle Informationen zum Bewerbungsverfahren und zu den Einsatzstellen gibt es auf seitenwechsel.bistum-essen.de. Fragen beantwortet zudem Eva Rausche, Tel. 0201/2204-409, E-Mail: eva.rausche@bistum-essen.de. Tierische Show und Trends Die Hund & Pferd 2026 lädt nach Dortmund ein Vom 6. bis 8. November verwandelt sich die Messe Dortmund erneut in ein Paradies für Hundeund Pferdefreunde. Die Hund & Pferd feiert ihr 20-jähriges Jubiläum und bietet ein Wochenende voller Shows, Shopping, Hundesport, Mitmachaktionen und tierischer Erlebnisse. Mit rund 60.000 Besuchern zählt die Veranstaltung zu den größten und beliebtesten Tiermessen Deutschlands. Spannend sind unter anderem die Start-up-Bereiche in Halle 2 und 5, in dem junge Unternehmen frische Ideen und innovative Produkte für die Heimtier- und Pferdewelt vorstellen. Auch für die jüngsten Besucher hält die Hund & Pferd zahlreiche Attraktionen bereit. In Halle 3 erwartet Familien ein großes Kinderparadies mit Bastelaktionen, Spielen und einem Hobby-HorseParcours. Die Tickets sind ausschließlich im Onlineshop unter www.hund-und-pferd.de/tickets erhältlich. Komplette Badsanierung zum Festpreis! Meisterbetrieb Alles aus einer Hand inkl. Fliesenarbeiten Individuelle Beratung Jetzt persönliches und kostenfreies Angebot anfordern: Fleisc her m 0234 28784016 www.habermann-bochum.de ter eis WOCHENEMPFEHLUNG VOM 19.10. 25.10.2026 Fleischkäse zum Selberbacken 500 gr. 3,50 € 1.000 gr. 7,00 € 2000 gr. 14,00 € 2026 st Deutschlands wohl beste Stadionwur Stück 0,90 € 10 Stück 8,00 € Ab 50 Stück nur 0,75 €/Stück ohne Knoblauch Kesselfrische Fleischwurst mit und 400 gr. 3,25 € 900 gr. 6,50 € Direktverkauf: dienstags und freitags zwischen 8 und 16 Uhr Leicht, aromatisch und ganz ohne Fleisch: Kartoffel-Maultaschen mit frischen Kräutern interpretieren den schwäbischen Klassiker neu. kmg / die-kartoffel.de Maultaschen mit Kräutern Rezept: Schwäbischer Klassiker neu interpretiert Die Maultasche gehört zu den bekanntesten Spezialitäten der schwäbischen Küche und steht für herzhafte Hausmannskost und kulinarische Tradition. Für die vegetarische Variante übernimmt die Kartoffel die Hauptrolle. Zusammen mit Petersilie, Schnittlauch und Kerbel entsteht eine aromatische Füllung, die zeigt, wie unkompliziert sich traditionelle Gerichte neu interpretieren lassen. Eine herzhafte Mahlzeit, die besonders an kühleren Herbsttagen gut auf den Teller passt. Zubereitungszeit: 90 Minuten Zutaten: Für den Teig: 250 g Weizenmehl 2 Eier (Gr. L) 1 EL Wasser 1 TL Salz Für die Füllung: 500 g Kartoffeln (mehligkochend) 1/2 Bunde Petersilie 1/2 Bund Schnittlauch 1/2 Bunde Kerbel 1 Zwiebel 1 EL Sauerrahm Salz Pfeffer Muskat Außerdem: 1 l Gemüsefond Zubereitung: Nudelteig vorbereiten: Mehl, Ei- er, Wasser und Salz zu einem glatten Teig verkneten. In Folie eingeschlagen etwa eine Stunde ruhen lassen. Füllung zubereiten: Kartoffeln waschen, schälen, in grobe Stücke schneiden und für 30 Minuten in reichlich Salzwasser garkochen. Kräuter waschen, trocknen und fein hacken. Einige Kräuter zum Anrichten beiseitestellen. Zwiebel schälen und fein schneiden. Kartoffeln abgießen, zerstampfen und geschnittene Kräuter sowie Zwiebel dazugeben. Mit Sauerrahm, Pfeffer, Salz und Muskat abschmecken. Maultaschen formen: Den Nudelteig halbieren und jeweils zwei Zentimeter dick ausrollen. Aus dem Teig acht Zentimeter große Kreise ausstechen und jeweils einen Esslöffel der Kartoffelfüllung darauf geben. Die Teigkreise in der Mitte zusammenklappen, die Ränder gut zusammendrücken und überschüssige Luft herausstreichen. Die Ränder zusätzlich mit einer Gabel festdrücken. Maultaschen garen: Maultaschen für zwei bis drei Minuten in kochendem Salzwasser garen. Servieren: Gemüsefond aufkochen und auf tiefe Teller verteilen. Die Maultaschen darin anrichten und mit den zurückgelegten Kräutern bestreuen. Vorverkauf für das Klavier-Festival Ruhr läuft 30 Konzerte vom 17. April bis 21. Juli 2027 Beim Klavier-Festival Ruhr hat der Vorverkauf für rund 30 Konzerte des Festivalsommers 2027 begonnen. Wer bis 14. Januar bucht, erhält zehn Prozent Ermäßigung auf den regulären Kartenpreis. Das weltweit größte Festival für Klaviermusik findet vom 17. April bis 21. Juli 2027 im Ruhrgebiet, Düsseldorf und Wuppertal statt. Im Beethoven-Jubiläumsjahr setzt das Klavier-Festival Ruhr 2027 einen besonderen Schwerpunkt auf den Bonner Komponisten. Im Rahmen seines großen Beethoven-Projekts spielt Igor Levit in drei Konzerten am 30. Januar in Bochum, am 6. Juli in Wuppertal und am 7. Juli in Duisburg seine Klaviersonaten. In der Reihe Beethoven: Die Klavierkonzerte sind alle fünf Klavierkonzerte des Jubilars zu hören: Kirill Gerstein spielt am 12. Mai mit dem Chamber Orchestra of Europe Beethovens 3. und 4. Klavierkonzert im Konzerthaus Dortmund. Im Rahmen der Internationalen Gartenschau ist am 22. Mai Kit Armstrong mit Le Concert Olympique und Beethovens 1. Klavierkonzert auf dem Gelände der Kokerei Hansa zu erleben. Am 13. Juni sind Lucas und Arthur Jussen mit Beethovens 2. und 5. Klavierkonzert zu Gast in der Mercatorhalle Duisburg, begleitet von der Academy of St Martin in the Fields. Das Londoner Orchester ist 2027 mit einem Porträt vertreten. Neben dem Konzert mit den Jussen-Brüdern gestaltet es am 11. Juni mit Conrad Tao und am 12. Juni mit Isata Kanneh-Mason zwei Konzertabende in der Duisburger Gebläsehalle. Ticketbuchungen unter Tel. 0201/8966866 oder www.klavierfestival.de/fruehbucher. zwischen digitaler und analoger, zwischen realer und fiktiver Welt, zwischen Film und Performance. In der Dauerausstellung warten das Wunder von Bern, der Triumph von Rom und die Goldene Generation, die sich 2014 in Rio de Janeiro krönte; das 3D-Kino und die Schatzkammer, die 360-Grad-Bundesliga-Show und die Hall of Fame des deutschen Fußballs mit Spielern wie Franz Beckenbauer und Günter Netzer, Lothar Matthäus und Rudi Völler, Philipp Lahm und Bastian Schweinsteiger; die neue Trikotvitrine und die erweiterte Ausstellung zum Frauenfußball. Wer Eintrittskarten gewinnen möchte, schreibt bis zum 20. Oktober, 23.59 Uhr, eine Mail (Betreff Fußball) mit Angabe des Namens und der Adresse an gewinnspielwochenblaetter@funkemedien.de. Die Kontaktdaten der Gewinner werden zur Gewinnabwicklung an den Veranstalter weitergegeben. Eine Weitergabe des Gewinns ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Datenschutzhinweis: Wir informieren Sie über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf www.funkemedien.de/de/Datenschutzinformation oder unter der kostenfreien Tel. 0800/8043333. Maskottchen Rio, hier am Endspielball von 1954, ist in den Herbstferien mit von der Partie. Stephan Schuetze / Notdienste Ärzte Apotheken St.-Josef-Hospital Gudrunstraße 56 Tel. 0234/5090 https://www.akwl.de/ apothekennotdienst Kinderklinik Alexandrinenstraße 5 Tel. 0234/5092631 Frauenhaus Tel. 0234/501034 E-Mail: kontakt@frauenhaus-bochum.de Augen- und HNO-Ärzte Tel. 116 117 Kindernotruf Tel. 0234/910-5463 IMPRESSUM Ihr Kontakt zu uns: 0234/93 69 06 09 Gewerbliche Anzeigen: 0201/804-1555 E-Mail: sales-info@funkemedien.de Anzeige einfach online aufgeben (privat oder gewerblich): anzeigen.funkemediennrw.de Internet: www.stadtspiegel-wattenscheid..de Verantwortlich für Anzeigen und Verlagsbeilagen: Dennis Prien Verantwortlich für Redaktion: Thomas Knackert Druck: DVZ Hagen Hohensyburgstraße 65 - 67, 58099 Hagen Für alle Anschrift wie Verlag. Der Verlag ist Mitglied des BVDA (Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen) Verteilte Gesamtauflage: 34.840 Exemplare, samstags an Haushalte und Betriebe. Zustellreklamationen: www.anzeigenblattreklamation.de Verlag: FUNKE Media Sales NRW GmbH Jakob-FunkePlatz 1 45127 Essen E-Mail: wvw@wvw-anzeigenblaetter.de Homepage: www.wvw-anzeigenblaetter.de Preisliste 51 vom 1. Januar 2026 Falls Sie dieses Produkt nicht mehr erhalten möchten bitten wir Sie, einen Werbeverbotsaufkleber mit dem Zusatzhinweis ,Keine kostenlosen Zeitungen an Ihrem Briefkasten anzubringen. Weitere Informationen finden Sie auf dem Verbraucherportal www.werbung-im-briefkasten.de. Abbestellung: www.anzeigenblattreklamation.de stadtspiegel-bochum.de Stadt Spiegel Wattenscheid Nr. G2607G Nov. 26 - April 27 04152 9069057 Genuss & Wellness an der Strandpromenade von Binz! 3 Tage Rügen, Ostsee 5 Luxusurlaub direkt am Strand p. P. ab p.P. ab 5 Grand Hotel Binz: Wellness, Pool & Sauna. Perfekt für Erholung und Rügen-Au . Samstag, 17. Oktober 2026 SERVICE Die Seite wechseln Superheroes erleben Ruhrbistum: Auslandsjahr für junge Erwachsene Deutsches Fußballmuseum: Tickets zu gewinnen Tansania, Costa Rica, Panama oder Peru junge Menschen, die sich ein Jahr lang freiwillig in einer Kinder- und Jugendeinrichtun . Samstag, 17. Oktober 2026 DIE SEITE 3 Kurz notiert Über die Zukunft der Lokalpolitik Bochums Oberbürgermeister Jörg Lukat ist am kommenden Dienstag, 20. Oktober, Gast der Evangelischen Stadtakademie am Westring 26 c. Ab 18.30 Uhr spricht er über das Thema Zusammenhalt gestalten: Kommunalpolitik . Samstag, 17. Oktober 2026 POLITIK & MEINUNG Mehr Verweigerer bei Bundeswehr Verantwortung muss jede Generation übernehmen Die Zahlen steigen deutlich und die jungen Männer machen häufig formale Fehler eto Kla r o: R Die Zahl der Kriegsdienstverweigerer steigt stark an und das darf eigentlic . Samstag, 17. Oktober 2026 LANDES- & LOKALPOLITIK Zwei Jahre auf den Spuren des russischen Hackers Mit der Operation Albus ist den NRW-Sicherheitsbehörden ein außergewöhnlicher Schlag gegen russische Cyberkriminelle gelungen. Düsseldorf. Ein wenig Häme konnte sich Herbert Reul am Ende eines für . Samstag, 17. Oktober 2026 SERVICE Leserreisen panthermedia mit dem Reisebus gut & günstig 4-Tage-Reise Single-Reisen in die beliebten AHORN Hotels 2026 LEISTUNGEN: 3x Übernachtung im beliebten AHORN Hotel 3x Frühstücksbuffet 3x Abendbuffet freie Nutzung des großen Hotelschwimmbads ab . Samstag, 17. Oktober 2026 SERVICE Lieber am Schreibtisch als im Rampenlicht Sebastian Fitzek über seinen Schulfreund Ender, seinen Wunsch, Musiker zu werden, und seine mangelnde Begeisterung für Sport sein, dass ich um 22 Uhr noch mal den Laptop aufklappe und die Zeit vergesse. Dann ist es 2 Uh . Samstag, 17. Oktober 2026 SERVICE Ruhr-Unis und ein Nobelpreis Exzellenzverbund Ruhr: Was sich für Studierende und Forschende ändert In den Herbstferien herrscht Dino-Alarm im Tierpark Bochum. Tierpark / Fosilium Bochum Urzeit-Power und Kürbisspaß Ferienprogramm im Tierpark Bochum Wenn der Tr . Samstag, 17. Oktober 2026 SERVICE Manipuliertes Video Faktencheck: Statt Buhrufen gab es Jubel für Hosen-Sänger Campino RVR-Ranger Sören Bernds und seine Kollegen sind jetzt auch per Kajak auf der Lippe unterwegs. Volker Wiciok / RVR Im Kajak auf der Lippe RVR-Ranger in NRW-weit einzigartigem 6713/10 Stadtspiegel Samstag, 17. Oktober 2026 Du bist nicht mehr hier, dein Platz ist leer... und du fehlst uns sehr! 1. Jahresgedächtnis Aber in unseren Herzen lebst du ewig weiter. Ilona Fliegner Ursula Hupa 17. Oktober 2025 geb. Krisement * 5. August 1944 30. September 2026 Vor eine 6713/11 Stadtspiegel Samstag, 17. Oktober 2026 Kleinanzeigen Umzüge Umzüge DIETER LUEG Türen Fenster Wir fertigen und montieren selbst! Gartenpflege gut & günstig, für kleine + große Gärten, seit 1997, fachgerecht. Gartenbau Sondermann O 0 23 24/ 98 31 26 HAUS-PROFIS 24h übernehmen Maler-, VICTORIASEEBARSCHFILET sein grätenarmes, mildes Fleisch macht ihn so beliebt, 100 g Frische 0.55 SCHWEINEFILETKÖPFE 4.44 1.89 100 g LACHSFORELLENFILET mit Haut, auf der Haut gebraten o. gegrillt besonders saftig, 100 g 2.59 1.50 Frische KALBSLEBER etwas für Kenner, 100 g Basedahl FEINE