FUNKE Hamburger Wochenblatt Kalenderwoche 42 Sonnabend, 17. Oktober 2026 LOKALES Hier wird Gemeinschaft erlebbar gemacht Neuer Treffpunkt Die Düse im alten Wasserwerk für Wilhelmsburgs Süden Nicht mal ein Jahr brauchte es von der Idee zur Umsetzung: Das ehemalige Verdüsungsgebäude vom Wilhelmsburger Wasserwerk ist ein neuer Treffpunkt für alle. Wolfgang Wittenburg / WB Wolfgang Wittenburg Wilhelmsburg. Im Verdüsungs-Gebäude vom alten Wasserwerk herrscht neues Leben: Früher wurde hier in einem physikalischen Verfahren Wasser durch Versprühung wieder aufbereitet, nun wird das rote Klinkerhaus am Inselpark zum Treffpunkt. Der neu gegründete Verein Die Düse gemeinsam am Inselpark feierte die offizielle Eröffnung und übernahm das Gebäude als neuer Mieter. Bei der symbolischen Schlüsselübergabe durch Finanzsenator Dr. Andreas Dressel (SPD) und Martin Sowinski, Geschäftsführung Sprinkenhof GmbH, an den Vereinsvorstand fand ein buntes Einweihungsfest statt. Die ,Düse gehört nicht uns oder dem Verein, die ,Düse sind wir alle, freute sich Carla Binter vom Vereinsvorstand. Bemerkenswert: Das ganze Vorhaben brauchte von der SpontanIdee bis zur Umsetzung nicht mal ein Jahr! Nachdem im vergangenen Herbst der beliebte Schankraum schließen musste, war die Nachbarschaft plötzlich ohne Treffpunkt, was die Wilhelmsburger:innen nicht entmutigte: Im Handumdrehen entstand eine In- angeboten und Raum für gemeinsames Kochen, Basteln und Spielen. Das Programm richtet sich an alle und lebt vom Engagement der Nachbarschaft. Getragen wird alles von den Mitgliedern des gemeinnützigen Vereins. Die Finanzierung erfolgt über Mitgliedsbeiträge, Spenden, Sponsoring sowie Einnahmen aus Gastronomie und Veranstaltungen. Zu den festen Öffnungszeiten vom Nachbarschaftstreff in der Bar sind donnerstags und freitags ab 18 Uhr alle willkommen. Für die übrigen Zeiten entsteht aktuell ein buntes Programm gemeinsam mit Menschen und Initiativen aus dem Quartier. itiative, die das Haus und den Raum wieder beleben wollte der gemeinnützige Verein Die Düse gemeinsam am Inselpark wurde gegründet. Um ein neues Konzept Für Sparfüchse 5 Wochen lesen für nur 5 Euro Nur o1c€ he pro W Das Abo geht nach Laufzeitende über in ein monatlich kündbares Abonnement zum dann gültigen Bezugspreis (Digital-Paket für zzt. nur 41,99 €/ Monat Premium-Abo für zzt. 72,99 €/Monat), sofern es nicht vor Ablauf des Kurzbezugs gekündigt wird. Das Angebot ist bis zum 30.11.2026 gültig. Digital: FOM00266 Premium: FOM00268 Direkt bestellen: 040/55 44 71 700* abendblatt.de/2026herbst *Aus dem dt. Festnetz zum Ortstarif, Mobilfunk ggf. abweichend. FUNKE Medien Hamburg GmbH, Großer Burstah 1832, 20457 Hamburg zu entwickeln Motto: Hier wird Gemeinschaft erlebbar gemacht! fanden sich 85 Vereinsmitglieder und 20 Vereinsaktive. Nun ist Die Düse (Kurdamm 24) ein offener Treffpunkt im südlichen Wilhelmsburg mit kulturellen Veranstaltungen, Live-Musik, Kneipen-Abenden, Nachbarschafts-Café, Sport- und Bildungs- Drei von fünfen vom Vorstand des Vereins: Markus Carlsen mit Carla Binter und Arnd Boekhoff (v.l.) im Die DüseInnenraum mit Patina aus Wasserwerkszeiten an den Wänden. Wolfgang Wittenburg / WB Finkenwerder bekommt Tempo 30 auf Probe Finkenwerder. Auf Finkenwerders Ortsdurchfahrt kommt Tempo 30. Grundlage ist ein städtebauliches Verkehrskonzept, das einen zeitlich befristeten Versuch vorsieht und dem der Regionalausschuss Finkenwerder zugestimmt hat. Die Ortsdurchfahrt von Finkenwerder ist seit Jahren stark belastet. Vor allem der Verkehr rund um das Airbus-Werk und die Betriebe auf der Rüschhalbinsel führt dazu, dass täglich viele Fahrzeuge durch den Ortskern fahren. Verschiedene Maßnahmen sollten den Verkehr bereits auf die Umgehungsstraße An der Alten Süderelbe lenken. Die gewünschte Entlastung ist bislang jedoch nur begrenzt eingetreten. Jetzt soll es ab Anfang 2027 eine durchgehende Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h als zeitlich befristeten Verkehrsversuch geben. Eine Idee, die nicht neu ist, bislang aber an den rechtlichen Voraussetzungen scheiterte. Das nun vorliegende Konzept greift die Forderung erneut auf und stellt sie in einen städtebaulichen Zusammenhang. Denn die Ortsdurchfahrt ist nicht nur Verkehrsweg, sondern führt direkt durch den Ortskern, erschließt Wohngebiete und Geschäfte und liegt in unmittelbarer Nähe von Schulen, Kitas und weiteren Einrichtungen. Tempo 30 auf der Ortsdurchfahrt wird vor Ort schon seit längerer Zeit gefordert. Umso mehr freut es die SPD Finkenwerder, dass diese Forderung nun tatsächlich in einem zeitlich begrenzten Versuch umgesetzt und damit unter realen Bedingungen geprüft werden kann. Wir sehen Tempo 30 für die Ortsdurchfahrt als einen möglichen Weg, den Verkehr im Ortskern zu reduzieren. Jetzt bekommen wir die Chance, zu überprüfen, ob die Auf Finkenwerders Ortsdurchfahrt kommt Tempo 30. Maßnahme tatsächlich die gewünschte Wirkung hat. Genau darum geht es bei einem Versuch: nicht um Vorfestlegungen, sondern darum, belastbar herauszufinden, was für Finkenwerder funktioniert, sagt Carina Oestreich, SPD-Bezirksabgeordnete für Finkenwerder. Für zwölf Monate soll auf der gesamten Ortsdurchfahrt zwischen Neßdeich, Finkenwerder Norderdeich, Steendiek und Ostfrieslandstraße eine einheitliche Tempo30-Regelung erprobt werden. Tagsüber stehen dabei Verkehrssicherheit und Aufenthaltsqualität im Mittelpunkt, nachts vor allem Lärm und Emissionen. Ob die Maßnahme Wirkung zeigt, soll systematisch erfasst werden. Geplant sind unter anderem Verkehrszählungen, Geschwindigkeitsmessungen und Lärmmessungen sowie Befragungen von Anwohnerinnen und Anwohnern, Gewerbetreibenden und Menschen, die zu Fuß oder mit dem Rad unterwegs sind. Für uns ist entscheidend, dass wir jetzt nicht nur über die Belastung der Ortsdurchfahrt sprechen, sondern ausprobieren, ob sich mit maho/GettyImages / WB Tempo 30 tatsächlich etwas verändert. Wenn dadurch mehr Verkehrsteilnehmer die Umgehungsstraße nutzen und der Ortskern spürbar entlastet wird, wäre das ein wirklich wichtiger Schritt für Finkenwerder. Wenn die erhoffte Wirkung ausbleibt, müssen wir ebenso ehrlich mit den Ergebnissen umgehen, sagt Sergej Balbuzki, SPD-Bezirksabgeordneter für Finkenwerder. Damit geht es ausdrücklich nicht darum, bereits vor dem Versuch ein Ergebnis vorwegzunehmen. Gerade der zeitlich begrenzte Ansatz der auch noch verlängert werden kann soll zeigen, ob die erhoffte Wirkung tatsächlich eintritt. Am Ende soll auf einer belastbaren Datengrundlage entschieden werden, ob die Maßnahme dauerhaft fortgeführt, angepasst oder wieder beendet wird. Für Finkenwerder wäre das ein wichtiger Schritt. Denn wenn sich im Versuch zeigt, dass Tempo 30 den Durchgangsverkehr tatsächlich stärker auf die Umgehungsstraße lenkt, könnten damit die gesamte Ortsdurchfahrt und der Ortskern von vermeidbarem Verkehr entlastet werden. (wb) Beratung zu Epilepsie Harburg. Am Montag, 19. Oktober, bietet die BAG-Harburg von 13.30 bis 15 Uhr eine Sprechstunde zum Thema Epilepsie an. Unter dem Motto Von Betroffenen für Betroffene stehen der Austausch und die Information rund um die Erkrankung im Mittelpunkt. Thematisiert werden die unterschiedlichen Anfallsarten und die Vielfalt der Symptome, Stigmatisierung und Fakten über Epilepsie sowie Möglichkeiten der Anfallsprävention und das richtige Verhalten im Notfall. Die Sprechstunde bietet Raum für Fragen, Erfahrungen und gegenseitige Unterstützung. Das Büro der BAG-Harburg befindet sich im Marktkaufcenter (Seeveplatz 1), 1. Obergeschoss in Richtung Parkhaus. Telefon: 767 95 20. (wb) Benefizkonzert für die Klangstrolche Harburg. Am Sonntag, den 29. November, um 15.30 Uhr sorgen die Five Guys im KulturPalast Harburg (Rieckhoffstraße 14) mit ihrer ganz eigenen Mischung aus bekannten Melodien, mehrstimmigem A-cappella-Gesang und jeder Menge guter Laune für beste Unterhaltung. Mit viel Freude am gemeinsamen Singen und einem Augenzwinkern präsentieren die sechs Musiker ein abwechslungsreiches Programm ganz ohne Instrumente. Seit über 15 Jahren machen die Five Guys gemeinsam Musik. Was einst bei privaten Gesangsstunden rund um das Klavier begann, entwickelte sich zunächst zu einem regelmäßigen Hobby und führte bald zu ersten Auftritten in der Glinder Kulturszene. Inzwischen haben sich die sechs Sänger ganz der A-cappella-Musik verschrieben. Ihr Repertoire umfasst zahlreiche Songs der Wise Guys und von Maybebop sowie Lieder von Pentatonix und selbst arrangierte Popsongs. Das Konzert verbindet musikalischen Genuss mit einem guten Zweck: Der Erlös sowie die gesammelten Spenden kommen dem Projekt Klangstrolche Musik für jedes Kind! zugute. Seit fast 20 Jahren bringt das Projekt Musik zu den Kleinsten und fördert damit frühe kulturelle Bildung und mehr Chancengleichheit. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. So verspricht der Nachmittag nicht nur musikalische Unterhaltung, sondern unterstützt zugleich eine wertvolle Initiative, die Kindern den Zugang zur Musik ermöglicht. Eintritt frei, um Spenden wird gebeten. (wb) Zweimal Tempo 30 in Neugraben Neugraben. In Neugraben gibt es zwei neue Tempo-30-Strecken. Seit der letzten Änderung der Straßenverkehrsordnung (StVO) ist es leichter möglich, Tempo 30 vor Spielplätzen und Schulen anzuordnen. Die Bezirksversammlung folgte einem Antrag von Grünen und Linken, vor allen Spielplätzen diese Möglichkeit zu prüfen. Es gibt nun eine 30er-Zone an der Einmündung Neugrabener Bahnhofstraße / Ostheide am Spielplatz. Hier wird zwischen den Straßen Bergheide und Ostheide Tempo 30 gelten. Zudem wurde bestätigt, dass auch vor der Schule im Geutensweg, zwischen der Bahnunterführung und der Straße Stremelkamp, Tempo 30 angeordnet wird. (wb) Heute: Mehr Hamburger sollen Ehrenämter übernehmen 2x2 Kar ten zu gew inn en SÜDERELBE ZEITUNG FÜR HAMBURGS SÜDEN ZUM WOCHENENDE Elbe Wochenblatt Verlag: 040/554472730 Kleinanzeigen: 040/554472770 Nr. 42 17. Oktober 2026 Andjani Autumn nung in Politik und Mei abe: sg Au er dies GOLD-&&SI FUNKE Hamburger Wochenblatt Kalenderwoche 42 Sonnabend, 17. Oktober 2026 LOKALES Wie von Geisterhand Haben auch Sie in der letzten Woche das Geisterlicht am Himmel gesehen? Was für ein Schauspiel! Was für ein Spektakel!? Was für eine Sensation?? Naja, eigentlich war es ja gar nicht so wirklich z FUNKE Hamburger Wochenblatt Kalenderwoche 42 Sonnabend, 17. Oktober 2026 LOKALES Ballroom Jazz in Vahrendorf Beton oder Biotop? das Plakat verdeutlicht den Ist-Zustand (o.), was droht (M.) und was daraus werden könnte. Wolfgang Wittenburg / WB Vahrendorf. Vier befreundete Vollblutmusiker aus FUNKE Hamburger Wochenblatt Kalenderwoche 42 POLITIK & MEINUNG Mehr Verweigerer bei Bundeswehr Verantwortung muss jede Generation übernehmen Die Zahlen steigen deutlich und die jungen Männer machen häufig formale Fehler Die Zahl der Kriegsdienstverweigerer steigt Jetzt muss die Politik doppel FUNKE Hamburger Wochenblatt Kalenderwoche 42 Sonnabend, 17. Oktober 2026 LANDES- & LOKALPOLITIK Mehr Hamburger sollen Ehrenämter übernehmen auch Migranten Ein Drittel der Hamburger ist ehrenamtlich aktiv. SPD und Grüne wollen diesen Anteil noch steigern mit einer Modernisierung des Konzepts. r FUNKE Hamburger Wochenblatt Kalenderwoche 42 Sonnabend, 17. Oktober 2026 LOKALES Hier wird Gemeinschaft erlebbar gemacht Neuer Treffpunkt Die Düse im alten Wasserwerk für Wilhelmsburgs Süden Nicht mal ein Jahr brauchte es von der Idee zur Umsetzung: Das ehemalige Verdüsungsgebäude vom Wilhelmsb FUNKE Hamburger Wochenblatt Kalenderwoche 42 Sonnabend, 17. Oktober 2026 LOKALES HamburgKreativ 2026 und Kuchenmesse - Anzeige - Ein Paradies für Kreative und Bastelfreunde Schnelsen. Die HamburgKreativ und die Kuchenmesse laden vom 23. bis 25. Oktober alle Kreativen, Bastelfreunde und Backbeg FUNKE Hamburger Wochenblatt Kalenderwoche 42 Sonnabend, 17. Oktober 2026 LOKALES Das ist los im Hamburger Süden Veranstaltungstipps und Termine: Was für die kommende Woche geplant ist Montag, 19. Oktober (Rieckhoffstr. 12): Auf ein Wort. Das Musikquiz mit Lutz Mühlhaus hat ein neues Zuhause: Se FUNKE Hamburger Wochenblatt Kalenderwoche 42 Sonnabend, 17. Oktober 2026 ANZEIGEN Gartenpflege mit Herz und Hand, zuverlässig & fachgerecht, wir kümmern uns um ihren Garten. S 01 77/7 06 82 84 Gartenarb.,Heckenschn.,Rodung,Bäume fällen + Abf.,Berat.grat.S0 40 67 58 42 30 Gartenarbeit jeder Art: R FUNKE Hamburger Wochenblatt Kalenderwoche 42 Die U5 jetzt auch auf Instagram Neue digitale Informationsoffensive unter u5hamburg Ortsmarke PDie U5 ist künftig auch auf Instagram. Mit dem neuen Angebot erweitert die Hochbahn U5 Projekt GmbH ihre Kommunikation rund um Hamburgs größtes Infrastrukturp