. Samstag, 18. Juli 2026 DIE SEITE 3 Goldankauf sofort Bargeld Wasserquelle für Insekten Jetzt Lieblingsbuch bestellen: klartext-verlag.de Schmuckkästchen Langendreer/Alte Bahnhofstr. 161 Tel: 0234/1 36 62 Komplette Badsanierung zum Festpreis! Schnell bereitgestellt auf Balkon oder Garten Meisterbetrieb Alles aus einer Hand inkl. Fliesenarbeiten Individuelle Beratung Jetzt persönliches und kostenfreies Angebot anfordern: 0234 28784016 www.habermann-bochum.de Moussaka mit Kartoffeln verbindet traditionsreiche Küche mit gesunder Vielfalt. kmg / die-kartoffel.de Moussaka Fertigparkett Massivholzdielen Stabparkett Korkparkett Laminatböden Vinyl Linoleum Verlegung Lieferung Schleifservice Türen Reparaturen Instandsetzung Pflegeprodukte Zubehör VOM 20.07. 26.07.2026 ATTRAKTIVE BUSREISEN Weitere Informationen unter: www.grafs-reisen.de 4-Tage-Reise Advent in Zittau inkl. HP 3x Übernachtung im familiengeführten Hotel Riedel in Zittau 3x Frühstücksbuffet 3x Abendessen Besuch Herrnhuter Sterne Schauwerkstatt Stadtführung und Aufenthalt Görlitz Stadtführung und Aufenthalt Bautzen Aufenthalt Dresden Möglichkeit zum Besuch der Weihnachtsmärkte Kurtaxe vor Ort zahlbar TERMIN: 10.-13.12. EZ-Zuschlag € 109,- nur € 479,- 6-Tage-Reise Weihnachten Güstrow inkl. HP 5x Übernachtung im Ringhotel Altstadt in Güstrow 5x reichhaltiges Frühstücksbuffet 3x Abendbuffet 2x festliches Weihnachtsbuffet 1x gemütliches Weihnachtskaffeebuffet Stadtführung Schwerin Stadtführung Rostock Aufenthalt Warnemünde Stadtführung Güstrow Ausflug Mecklenburger Seenplatte EZ-Zuschlag € 189,- nur € 759,TERMIN: 22.-27.12. 6-Tage-Reise Weihnachten in Oberwiesenthal Gipfel des Erzgebirges inkl. HP 5x Übernachtung im AHORN Hotel am Fichtelberg in Oberwiesenthal 5x reichhaltiges Frühstücksbuffet 3x Abend-Buffet 1x Festtagsbuffet inkl. 1 Glas Wein 1x Weihnachtsbratenessen inkl. 1 Glas Wein Teilnahme am Unterhaltungsprogramm des Hotels wie z.B. Tanzabend, Live-Musik freie Nutzung des großen Innen-Pools und des Fitnessraums Ausflug Erzgebirgsrundfahrt mit Seiffen Ausflug Annaberg-Buchholz Ausflug Karlsbad Kurtaxe vor Ort zahlbar DZ-Panorama-Zuschlag: € 69,TERMIN: 22.12.-27.12 DZ als EZ-Zuschlag: € 309, DZ als EZ-Panorama-Zuschlag: € 369,- ab € 969,- 7-Tage-Reise Silvester München & Garda inkl. HP 1x Übernachtung in einem guten Mittelklassehotel in München 4x Übernachtung im Hotel Royal/Suite in Garda 1x Übernachtung in einem guten Mittelklassehotel in Reichertshofen bei Ingolstadt 5x Frühstücksbuffet 1x Brunchbuffet (8-11 Uhr) 4x Abendessen 1x Silvesterfeier mit Silvester-Galadinner und 12 Flasche Wein pro Person Ausflug Bardolino Ausflug Riva Ausflug Malcesine Stadtrundfahrt München Aufenthalt Bamberg Kurtaxe Italien vor Ort zahlbar Nächtigungsabgabe München / Reichertshofen inkl. TERMIN: 28.12.26-3.1.27 EZ-Zuschlag € 298,- nur € 998,- 5-Tage-Reise Silvester in Rothenburg ob der Tauber inkl. HP 4x Übernachtung im Hotel Rappen mit Nebenhäusern in Rothenburg o.d.T. 4x Frühstücksbuffet 3x 3-Gang-Abendmenü Silvesterfeier mit festlichem 5-Gang-Menü, Musik, Tanz und Mitternachtsimbiss Nachtwächterführung Rothenburg Ausflug Ansbach Stadtführung Dinkelsbühl Aufenthalt Bad Mergentheim DZ-Zuschlag 4 Sterne pro Person: € 89,TERMIN: 29.12.26-2.1.27 EZ-Zuschlag 3 Sterne: € 219, EZ-Zuschlag 4 Sterne: € 319,- nur € 859,- Druckfrisch: Der neue Graf s Reisen Winterkatalog 2026/2027 ist da! Alle Preise bei Mehrtagesreisen pro Person im DZ/DK. EZ/EK gegen Aufpreis. Alle Reisen inkl. Fahrt im Reisebus. Die Reisen sind für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet. Übernachtung(en) inkl. Verpflegung wie angeführt. Mindestteilnehmerzahl 20 Personen. Es gelten unsere AGB. Bei Auslandsreisen gültiger Personalausweis oder Reisepass erforderlich. 02325/985 444 oder in Ihrem Reisebüro Anton Graf GmbH Edmund-Weber-Str. 146-156 44651 Herne www.grafs-reisen.de Rezept der Woche: Auflauf aus Griechenland Moussaka zählt zu den bekanntesten Gerichten der mediterranen Küche und begeistert seit Generationen Genießer auf der ganzen Welt. Besonders die griechische Variante hat sich als kulinarischer Klassiker etabliert: Ein herzhafter Auflauf aus Kartoffeln, Auberginen, Hackfleisch und cremiger Béchamelsauce, der sowohl durch seinen Geschmack als auch durch seine Vielseitigkeit überzeugt. Moussaka bietet auch ernährungsphysiologische Vorteile. Auberginen sind reich an Ballaststoffen und Antioxidantien, während Tomaten wertvolle Vitamine liefern. In der klassischen Variante sorgt Hackfleisch für eine gute Eiweißquelle. Für eine leichtere und fleischfreie Alternative lässt sich Moussaka problemlos vegetarisch zubereiten, etwa mit Linsen, Zucchini oder Kartoffeln als Ersatz Zubereitungszeit: 75 Minuten Zutaten: Für die Hackfleischsoße: 4 EL Olivenöl 500 g Hackfleisch, gemischt 200 g Zwiebeln 1 Knoblauchzehe 600 g Tomaten, Dose 1 EL Oregano, getrocknet Salz Pfeffer Für die Béchamelsauce: 50 g Butter 30 g Weizenmehl 250 ml Milch, 3,5 % Fett 100 g Sahne, 30 % Fett Salz Muskat Außerdem: 600 g Kartoffeln (festkochend) 1 Aubergine 100 ml Olivenöl Salz und Pfeffer 100 g Pecorino (frisch gerieben) Zubereitung: Für die Hackfleischsoße: Hackfleisch in vier Esslöffeln Öl fünf Minuten braten. Zwiebel und Knoblauch schälen und fein schneiden. Mit dem Hackfleisch drei bis vier Minuten braten. Mit den stückigen Tomaten ablöschen und auf kleiner Stufe 30 Minuten kochen lassen. Oregano dazugeben und mit Salz und Pfeffer würzen. Für die Béchamelsauce: Butter schmelzen und Mehl darin zwei bis drei Minuten anschwitzen. Mit Milch aufgießen und glatt rühren. Sahne hinzugeben und zehn Minuten unter Rühren kochen lassen. Mit Salz und Muskat abschmecken. Außerdem Kartoffeln in Salzwasser für 20 Minuten kochen, danach abgießen, pellen und in etwa 1,5 Zentimeter dicke Scheiben schneiden. Aubergine in dünne Scheiben schneiden, beidseitig in Öl zwei Minuten scharf anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen. Backofen auf 160 Grad Ober-/Unterhitze vorheizen. Abwechselnd Aubergine, Hackfleisch, Kartoffeln und Béchamel in eine Auflaufform schichten. Abschließend mit Pecorino bestreuen und für etwa 30 Minuten goldbraun backen. Auch Insekten haben Durst! Besonders in trockenen Sommermonaten kann eine Insektentränke daher eine wichtige Wasserquelle für viele Arten sein, die ansonsten Schwierigkeiten haben, ausreichend Feuchtigkeit zu finden. Auch Vögel nehmen die kleine Wasserstelle dankbar an. Durch das Anbieten von Wasser hilft man, die Vielfalt der Tiere in der Umgebung zu unterstützen. Eine Insektentränke kann auch ein lehrreiches Element in einem Garten sein, da sie die Möglichkeit bietet, Insekten in ihrem natürlichen Verhalten zu beobachten. Hier ist eine einfache Bastelanleitung für eine Tränke, die mit Materialien hergestellt wird, die Sie wahrscheinlich schon zu Hause haben: Materialien: Ein kleiner flacher Teller oder eine Untertasse, einige kleine Steine oder Kieselsteine, kleine Äste, ein kleiner Blumentopf-Untersetzer oder ein ähnliches flaches Gefäß als Ständer, frisches Wasser. Anleitung: Zunächst sollte ein geeigneter Platz im Garten oder auf dem Balkon gefunden werden, der ruhig und gut erreichbar für Insekten ist, und wo die Tränke im Schatten liegt, um das Wasser länger frisch zu halten. Waschen Sie die Steine, Kieselsteine und Äste gründlich, um sie von Schmutz zu befreien. Legen Sie die Steine und Äste in den flachen Teller oder die Untertasse. Die Steine sollten so verteilt sein, dass sie leicht über den Wasserspiegel hinausragen. Sie dienen als Landefläche für die Insekten, damit sie nicht ertrinken. Füllen Sie den Teller vorsichtig mit Wasser, bis die Steine knapp bedeckt sind, aber noch genug herausragen, damit die Insekten darauf landen können. Platzieren Sie den vorbereiteten Teller auf dem Blumentopf-Untersetzer, um ihn leicht erhöht zu stellen. Bitte achten Sie darauf, das Wasser regelmäßig auszutauschen, insbesondere an heißen Tagen, um Algenwachstum und Keine zu verhindern und frisches Wasser bereitzustellen. Notdienste Apotheken Apothekennotdienste auf www.apothekennotdienst-nrw.de. Ärzte Allgemeiner Notfalldienst St. Josef-Hospital Bochum, Gudrunstraße 56, Tel. 0234/5090, www.klinikum-bochum.de Augenärztlicher Bereitschaftsdienst, Tel. 116117 für Sprechzeiten in Wohnortnähe HNO-Notfalldienste, Tel. 116117 für Sprechzeiten in Wohnortnähe Kinder- und Jugendmedizin Kinderklinik Bochum, Alexandrinenstraße 5, Tel. 0234/5092631, kinderklinikbochum.de Giftnotruf Tel. 0228/19240, E-Mail: gizbn@ukbonn.de. 88 Leckerbissen für Kunstliebhaber Niederländisches Museum zeigt Werke von Van Gogh Diesen Herbst und Winter, 15. September bis 3. Januar, präsentiert das niederländische Kröller-Müller Museum ein herausragendes Ausstellungsereignis: Erstmals seit 1984 werden alle 88 Gemälde Vincent van Goghs aus der Sammlung des Museums zeitgleich gezeigt. Die Gründerin des Museums, Helene Kröller-Müller, trug die weltweit größte Privatsammlung von Werken dieses außergewöhnlichen Künstlers zusammen. Van Gogh gilt als einer der bedeutendsten Maler des 19. Jahrhunderts. Die Ausstellung Van Gogh, All Our Paintings nimmt Besuchende mit auf eine Reise entlang der drei Leitmotive, die sich durch Van Goghs Werk ziehen: Glaube, Hoffnung und Liebe. Mit seiner Kunst wollte Van Gogh den Menschen Trost und Inspiration spenden. Helene KröllerMüller spürte eine tiefe Verbundenheit zu der Art und Weise, wie er im alltäglichen Leben, in den Menschen und in der Natur Bedeutung und Spiritualität fand. Das Museum ist eingebettet in den niederländischen Nationalpark De Hoge Veluwe und liegt in der Nähe der Ortschaft Otterlo am Houtkampweg 6 und bietet ein eindrucksvolles Gesamtkunstwerk. IMPRESSUM Ihr Kontakt zu uns: 0234/93 69 06 09 Gewerbliche Anzeigen: 0201/804-1555 E-Mail: sales-info@funkemedien.de Anzeige einfach online aufgeben (privat oder gewerblich): anzeigen.funkemediennrw.de Internet: www.stadtspiegel-bochum.de Verantwortlich für Anzeigen und Verlagsbeilagen: Dennis Prien Verantwortlich für Redaktion: Thomas Knackert Druck: DVZ Hagen Hohensyburgstraße 65 - 67, 58099 Hagen Für alle Anschrift wie Verlag. Der Verlag ist Mitglied des BVDA (Bundesverband kostenloser Wochenzeitungen) Verteilte Gesamtauflage: 126.980 Exemplare, samstags an Haushalte und Betriebe. Zustellreklamationen: www.anzeigenblattreklamation.de Verlag: FUNKE Media Sales NRW GmbH Jakob-FunkePlatz 1 45127 Essen E-Mail: wvw@wvw-anzeigenblaetter.de Homepage: www.wvw-anzeigenblaetter.de Preisliste 51 vom 1. Januar 2026 Falls Sie dieses Produkt nicht mehr erhalten möchten bitten wir Sie, einen Werbeverbotsaufkleber mit dem Zusatzhinweis ,Keine kostenlosen Zeitungen an Ihrem Briefkasten anzubringen. Weitere Informationen finden Sie auf dem Verbraucherportal www.werbung-im-briefkasten.de. Abbestellung: www.anzeigenblattreklamation.de Waldbrandgefahr steigt stadtspiegel-bochum.de Stadt Spiegel Regionalverband Ruhr rät zur Vorsicht Die Waldbrandgefahr in den Wäldern des Ruhrgebiets steigt. Deswegen rufen die Revierleitungen des Eigenbetriebs Ruhr Grün des Regionalverbands Ruhr (RVR) alle Waldbesucherinnen und besucher zu erhöht Bis zu BÖDEN ZU BESTPREISEN* *Gültig bis 18.08.2026, online und in den Filialen. Nur auf ausgewählte Böden. Gilt nicht für Sonderbestellungen und ist nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Eine Rabattierung bereits getätigter Aufträge ist nicht möglich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen bei Waldbrandgefahr steigt Regionalverband Ruhr rät zur Vorsicht Mit dem Einzug hochsommerlicher Temperaturen und anhaltend trockener Witterung steigt die Waldbrandgefahr in den Wäldern des Ruhrgebiets. Deswegen rufen die Revierleitungen des Regionalverbands Ruhr (RVR) Waldbesucher zu erhöhter Vorsicht . Samstag, 18. Juli 2026 DIE SEITE 3 Goldankauf sofort Bargeld Wasserquelle für Insekten Jetzt Lieblingsbuch bestellen: klartext-verlag.de Schmuckkästchen Langendreer/Alte Bahnhofstr. 161 Tel: 0234/1 36 62 Komplette Badsanierung zum Festpreis! Schnell bereitgestellt auf Balkon oder Garten M . Samstag, 18. Juli 2026 DIE SEITE 3 Mehr Tote als sonst Hitze: Rettungsdienste im Dauereinsatz Sechs Tage im Juni, 34 Totenscheine, das ist eine Hitze-Bilanz. Und: Nun ist es wieder heiß. Wir haben das im Blick, sagt Prof. Dr. Christoph Hanefeld, Ärztlicher Leiter des Rettungsdienstes der Stadt . Samstag, 18. Juli 2026 SERVICE Wie Alva das Knastpapier entlarvt Besuch bei der Diensthundestaffel des Justizvollzugs in NRW Meinen Ausweis musste ich am Eingang abgeben. Das Handy ist in einem altmodisch wirkenden Schränkchen verschlossen, meine anderen Habseligkeiten ebenfalls. Nachdem ich vo . Samstag, 18. Juli 2026 SERVICE Ich habe gar keine Zeit, alt zu werden Matthias Reim im Interview über sein musikalisches Vorbild Ozzy Osbourne, seine romantische Ader und seinen VIP-Status Marie Martinez Gomes Seit 1990 sein Song Verdammt, ich lieb dich herauskam, kennt ihn jeder: Matthias Reim . Samstag, 18. Juli 2026 SERVICE Sale bis zu Achselhemd oder DessousTop 77% 97% Viscose 3% Elasthan Gr. 38 48 22,99 nur 6, Bustier in verschiedenen Farben reduziert M i Sli MaxiSlips Gr. 36/38 48/50 14,99 nur 7, 17,99 nur 5, Taillenslip Hüft oder Taillenslip mit Baumwollzwicke . Samstag, 18. Juli 2026 SERVICE Flunker-Ferien können teuer werden Ferienverlängerungen ohne Erlaubnis der Schule ine Freistellung ist laut Experten nur in besonderen Fällen möglich. Dazu zählen beispielsweise familiäre Ereignisse wie runde Geburtstage, Hochzeiten, die Einschulung des Geschwiste . Samstag, 18. Juli 2026 SERVICE Basis für Entwicklung Neue Daten für eine stärkere Innenstadt: Bochum erweitert Passantenfrequenzmessung , Wie entwickelt sich das Leben in der Bochumer Innenstadt? Wo sind besonders viele Menschen unterwegs und welche Auswirkungen haben Veranstaltungen, Baustel . Samstag, 18. Juli 2026 SERVICE Richtig packen und entspannt starten Die Sommerreise mit dem eigenen Auto Bevor der Urlaub beginnen kann, muss gepackt werden. Bei der Frage, was die Familie im Urlaub unbedingt braucht, scheiden sich oft die Geister. Aber egal welche Dinge im Auto landen, um sich ANZEIGE Bochumer Unternehmen Zertifizierter EntsorgungsFachbetrieb in BO-Werne. Ihr Vertragspartner in Bochum-Weitmar OHG W ir Werner Hellweg 409 44894 Bochum en Einfahrt Einfahrtgegenüber gegenüberder derFeuerwache Feuerwache (letzte Einfahrt 30 Min. vor vor Schließung) (letzte Einfahrt 30 . Samstag, 18. Juli 2026 SERVICE Es fällt auf, wenn jemand fehlt Zusatztermine für Rebel Rebel Bochumer Verabredung: Selbstverpflichtung zum Engagement gegen Einsamkeit Rund 30 Institutionen aus der Bochumer Stadtgesellschaft haben die Bochumer Verabredung erarbeitet und unterzeichnet. Auf Einl 6713/14 Stadtspiegel Samstag, 18. Juli 2026 Ihre Traueranzeigen Weißt Du, warum wir Dich nie vergessen werden? Wir haben Deine Stimme im Ohr, Dein Bild im Kopf und Dich im Herzen. Herbert Horst Fiedler * 13. August 1937 Ende? Nein! Die Reise endet hier nicht. Der graue Regenvorhang dieser Welt r 6713/15 Stadtspiegel Samstag, 18. Juli 2026 Kompass Zuverlässige Putzhilfe (m/w/d) nach BO-Stiepel, 3 Std./wöchentlich gesucht. A 0234/79 54 24. Suche Putzstelle im Privathaushalt oder Büro,Treppenhaus MJ A0 16 34 77 69 41 Aufsicht (m/w/d) für gewerbliche Zimmervermietung Bochum Stadtmitte in Tei