. Samstag, 19. September 2026 DIE SEITE 3 U-Bahnhof unter Denkmalschutz Mit der AWO nach Boltenhagen Deutsches Bergbau-Museum ist 1. denkmalgeschützte U-Bahnstation in NRW Bochum hat die UBahnstation Deutsches BergbauMuseum der Linie U35 als erste UBahnstation in NRW unter Denkmalschutz gestellt. Die Entscheidung erfolgte zum bundesweiten Tag des offenen Denkmals, der in diesem Jahr unter dem Motto NetzWERKE: Denkmal & Infrastruktur stand. Bürgermeisterin Barbara Jessel überreichte vor Ort die offizielle Denkmalplakette für den Bahnhof: Tief unter der Erde bewegt die UBahn Menschen von einem Ort zum nächsten. Wer hier entlanggeht, spürt die Geschichte: Alt-Bochumerinnen und Bochumer erinnern sich an die Zeiten des Bergbaus, Neu-Bochumerinnen und Bochumer entdecken, was diese Stadt geprägt hat und erfahren im Museum, wie all das bis in die Zukunft wirkt. Bochum eine Stadt, die nie stillsteht. Eine Stadt in Bewegung. Die U35 nimmt innerhalb der Region eine besondere Rolle ein. Sie ist nicht nur ein bedeutendes Zeugnis der Stadtbahnplanungen der 1960er- und 1970er-Jahre, sondern auch die einzige Stadtbahnlinie im Ruhrgebiet, die zwei Städte Bochum und Herne direkt miteinander verbindet. Die 1989 fertiggestellte Station Deutsches BergbauMuseum entstand in der so genannten Bochumer Bahnhofsbauweise. Entworfen wurde sie vom städtischen Ingenieur Jochen Habeck, der die Station zugleich als außenliegenden Ausstellungsraum des Deutschen Bergbau-Museums Bochum konzipierte. Die architektonische Gestaltung greift Themen des Bergbaus auf und schafft damit eine direkte Verbindung zwischen der unterirdischen Verkehrsinfra- Die Übergabe der Denkmalplakette erfolgte durch Dagmar Stallmann von der Stadt Bochum an Bezirksbürgermeisterin Barbara Jessel. Lutz Leitmann / Stadt Bochum Die U-Bahnstation Deutsches Bergbau-Museum in Bochum wurde als Denkmal anerkannt. Lutz Leitmann / Stadt Bochum struktur und der montanhistorisch geprägten Stadtgeschichte an der Oberfläche, so Heike Möller, Leitung des Amts für Stadtplanung und Wohnen der Stadt Bochum. Als Eigentümerin der Stadtbahn wird die Stadt Bochum dem Erhalt ihres eigenen baulichen Erbes schon immer gerecht. Die Untersuchung der Denkmaleigenschaft sowie die nun erfolgte Unterschutzstellung ist aus dem gemeinsamen Erfassungsprojekt zur Architektur der 1960er-1980er Jahre mit dem Kunstgeschichtlichen Institut der Ruhr-Universität Bochum unter Leitung von Jun.-Prof. Dr. Christine Beese entstanden und konnte so in die konkrete Unterschutzstellung gemeinsam von der Unteren Denkmalbehörde der Stadt Bochum und dem LWL-Denkmalpflege, Landschafts- und Baukultur in Westfalen überführt werden. Mit der neu angebrachten Denkmalplakette wird die Station künftig auch als Teil des baukulturellen Erbes Bochums gewürdigt. Wir messen dem Erhalt dieser einzigartigen U-Bahnstation große Bedeutung bei und sehen mit dem Denkmalschutz eine Möglichkeit, dies für die Zukunft zu sichern, so Dorothee Dorn vom Tiefbauamt. Gleichzeitig unterstreicht die Unterschutzstellung die Bedeutung der Stadtbahn für die Stadtentwicklung Bochums und die UBahnstation Deutsches-BergbauMuseum die architektonische und gestalterische Verbindung zur Bergbaugeschichte der Stadt und damit heute zum Deutschen Bergbau-Museum Bochum als Erinnerungs- und Vermittlungsort der Montangeschichte. Für die beliebte Herbstreise des AWO-Reisedienstes nach Boltenhagen an die Ostsee sind nur noch wenige Restplätze verfügbar. Vom 21. Oktober bis zum 2. November 2026 erwartet die Reiseteilnehmenden eine erholsame Auszeit im komfortablen Seehotel Großherzog von Mecklenburg. Das traditionsreiche Hotel begeistert mit seiner erstklassigen Lage direkt am Meer, einer stilvollen Atmosphäre und hohem Wohnkomfort. Hier finden Gäste beste Voraussetzungen für entspannte Urlaubstage und erholsame Stunden in angenehmer Gesellschaft. Gerade im Herbst zeigt sich die Ostseeküste von ihrer schönsten Seite. Lange Spaziergänge entlang der Promenade, die frische Seeluft und das oft noch milde Klima laden zum Durchatmen und Entspannen ein. Abseits des sommerlichen Trubels lässt sich die reizvolle Küstenlandschaft in aller Ruhe genießen. Ehrenamtliche Reisebegleitung Während der gesamten Reise wird die Gruppe von einer ehrenamtlichen Reiseleitung begleitet. Sie steht bei organisatorischen Fragen zur Seite und sorgt dafür, dass sich alle Reisenden gut aufgehoben fühlen. Auf Wunsch kann eine Haustürabholung organisiert werden. Wer dabei sein möchte, sollte sich zeitnah anmelden, da nur noch wenige Restplätze zur Verfügung stehen. Weitere Informationen sowie das aktuelle Reiseprogramm erhalten Interessierte beim AWO-Reisedienst. Ennepe-Ruhr unter Tel. 02332 70 04 96 sowie online unter www.awo-en.de/reisedienst. Geriatrie-Neubau eröffnet Gesundheitsminister Laumann lobt optimalen Standort Der Neubau der Klinik für Medizinische Geriatrie am Klinikum Augusta Bochum ist offiziell eröffnet. Wir haben hier viel Platz, große Räume und ein gutes Ambiente, lobte NRW-Gesundheitsminister Karl-Josef Laumannn, der am vergangenen Freitag zum Festakt mit mehr als 100 geladenen Gästen in das neue Gebäude an der Zeppelinstraße gekommen war. In zweieinhalb Jahren hat der EVA Ruhr, zu dem das Augusta Klinikum Bochum gehört, hier auf drei Etagen und einer Fläche von über 4.000 Quadratmetern viel Platz für die Altersmedizin in Bochum und der Region geschaffen. Das Land NRW hat den rund 17 Mio. Euro teuren Geriatrie-Neubau mit Fördermitteln in Höhe von 12,9 Mio. Euro unterstützt, weil das Bauvorhaben den Förderschwerpunkt Stärkung der patientenorientierten Versorgung im höheren Lebensalter (Altersmedizin) erfüllt. Nachdem der Minister schon im April 2022 den Förderbescheid persönlich in Bochum überreicht hatte, ließ er es sich nicht nehmen, nun auch der offiziellen Eröffnung beizuwohnen. Sie haben sich als Träger schon auf den Weg gemacht, als die Krankenhausreform in NRW noch gar nicht verabschiedet war, lobte der Minister den früh eingeschlagenen Reformprozess. Was hier passiert ist, entspricht von der Konzeption bis zur Umsetzung 1:1 der Krankenhausplanung in NRW. Für Olaf Walter, Konzerngeschäftsführer und Sprecher Ge- Freuen sich über die Eröffnung des Geriatrie-Neubaus (v.l.): Prof. Dr. Burkhard Ubrig, Mario Kleist, Prof. Dr. Ulrich Eickhoff, Dr. Olaf Hagen, Heiner Montanus, Dr. Gerald Hagmann, Jens Vieting, Olaf Walter, Minister Karl-Josef Laumann, Dr. Peter Lütkes und Jens Koch. Volker Beushausen / EVA Ruhr sundheitswirtschaft im EVA Ruhr, ist der Neubau der Geriatrie erst der Anfang: Damit haben wir den Grundstein für den Reformprozess bei uns im Verbund gelegt, der bei Weitem noch nicht zu Ende ist, kündigte er an, mithilfe des Krankenhaus-Transformationsfonds weitere Vorhaben umsetzen zu wollen. Bund und Länder unterstützen mit bis zu 50 Milliarden Euro strukturelle Anpassungen und Investitionen infolge der Bund-Länder-Krankenhausreform. Bei Minister Laumann stieß er damit auf offene Ohren: So viel Geld, wie es jetzt für die Schaffung neuer Strukturen gibt, werden Sie alle trotz der allerbesten Geriatrie sicher nicht nochmal erleben, ermunterte der Minister mit einem Augenzwinkern. Er wisse, dass Krankenhausplanung in der heutigen Zeit auch be- deute, Abschied von bestehenden Versorgungsstrukturen nehmen zu müssen. Auf der anderen Seite könne aber Neues entstehen, um bessere Strukturen für die heutige Medizin zu schaffen, so Laumann. Auch die Klinik für Medizinische Geriatrie hatte Abschied genommen und ihren früheren Standort in Bochum-Linden aufgegeben zugunsten des nun fertiggestellten Neubaus. Nach einer Übergangsphase im Haupthaus stehen an der Zeppelinstraße nun 72 Betten in 14 Einbett- und 29 Zweibettzimmern zur Verfügung und damit deutlich mehr als seinerzeit in Linden. Geriatrische Patienten profitieren hier zudem von modernsten Standards in der Stationsunterbringung und in der Versorgung sowie von der Anbindung an das Haupthaus. Das ist ein optimaler Standort, betonte Karl-Josef Laumann. Eine Aktion mit Scheine für Vereine: Jetzt auch bei toom! Vom 07.09. bis 11.10. pro 30 € Einkaufswert 1 Vereinsschein gratis.* Mehr Infos hier! Berliner Straße 50-62 44866 Bochum Tel. 02327 307981-0 * Pro 30 € Einkaufswert 1 Vereinsschein. Max. 10 Vereinsscheine pro Einkauf. Vereinsscheinausgabe bis 11.10.2026 in teilnehmenden toom Märkten, solange der Vorrat reicht. Zuordnung der Vereinsscheine bis 25.10.2026. Es können ausschließlich gemäß den Teilnahmebedingungen ausgegebene Vereinsscheine eingelöst werden. Die Aktion findet in Kooperation mit der REWE Markt GmbH (Veranstalter) statt. Wir behalten uns vor, nicht den Teilnahmebedingungen entsprechend erhaltene Vereinsscheine zu stornieren. Vollständige Teilnahmebedingungen unter rewe.de/scheinefürvereine stadtspiegel-bochum.de Nr. T261207 Mein Schiff Relax ab/bis Teneriffa Dez. 26 März 27 0201 8303060 Inkl. Flüge, Transfers & All Inclusive im Hotel 4 Nächte im allsun Hotel Los Hibiscos & 7 Nächte auf der Mein Schiff Relax p.P. ab Stadt Spiegel WINTERTRAUM AB 29€ Bochum € 1.949 JETZT V . Samstag, 19. September 2026 DIE SEITE 3 Feiern mit Herz Eisdiele im Wohngebiet ist zumutbar 35. Zechenfest auf Zollverein rund um den Doppelbock Verwaltungsgericht wies Klage von Anwohner ab Das Verwaltungsgericht Karlsruhe hat entschieden, dass eine Eisdiele auch in oder nahe einem Wohngebi . Samstag, 19. September 2026 DIE SEITE 3 U-Bahnhof unter Denkmalschutz Mit der AWO nach Boltenhagen Deutsches Bergbau-Museum ist 1. denkmalgeschützte U-Bahnstation in NRW Bochum hat die UBahnstation Deutsches BergbauMuseum der Linie U35 als erste UBahnstation in NRW unter Denkmalschutz gestell . Samstag, 19. September 2026 POLITIK & MEINUNG Demokratie was kann ich tun? Politik muss Wohnen bezahlbar machen Engagement braucht nicht immer viel Zeit und man kann vor der eigenen Haustür damit beginnen Mancher Streit um die Reformen würde sich auflösen, wären die Mieten nicht so horrend . Samstag, 19. September 2026 LANDES- & LOKALPOLITIK Missstände waren intern lange bekannt Machtmissbrauch: Lange wurde eine Mitarbeiterbefragung im Scharrenbach-Ministerium unter Verschluss gehalten. Jetzt wird klar, warum. Tobias Blasius Missstände und Mitarbeiter-Unzufriedenheit im NRW-Kommuna . Samstag, 19. September 2026 SERVICE Vernetzte Kuscheltiere Risiken bei internetfähigen Spielzeugen Viele Kuscheltiere sind heute mit Mikrofonen, Sensoren und Internetverbindungen ausgestattet. Damit wird aus dem Spielzeug schnell ein Gerät, das Daten sammelt und weitergibt. Vernetzte Spielzeuge . Samstag, 19. September 2026 SERVICE Ihr Foto in 1,73 Millionen Briefkästen Die Siegerfotos unseres Wettbewerbs Foto der Woche werden in allen Ausgaben abgedruckt Miriam Dabitsch Mit diesem Motiv hat Thorsten Aschendorf (@piktschas_moments auf Instagram) unseren Fotowettbewerb zum Thema Rot gew . Samstag, 19. September 2026 SERVICE Mit Saisonkennzeichen unterwegs Nach Ablauf des Zeitraums drohen Sanktionen Foto der Woche: Violett Tilly Küsters hat mit diesem Bild unseren Wettbewerb Foto der Woche zum Thema Violett gewonnen. Die Jury sagt: Das Blatt ist der Star - und diese intensive Vi KÜCHEN NEU ERLEBEN! Mehr Freude am Kochen AKTION GÜLTIG BIS 28. SEPTEMBE R 2026 Beispielrechnung: L-Küche 50 MarkenKüchen zum FESTPREIS PRO METER 699.Exklusive E-Geräte mit 5 Laufmetern: 5 m x 699.- = 3495.Exklusive E-Geräte METERPREIS bei freier Planung ab 5 Laufmetern * ALLES INKLUS . Samstag, 19. September 2026 SERVICE Schutz vor Manipulation Faktencheck zur Briefwahl zum Berliner Abgeordnetenhaus Vor den anstehenden Wahlen zum Abgeordnetenhaus in Berlin ist die Briefwahl erneut Thema von Falschbehauptungen und Verunsicherung. Correctiv gibt einen Überblick, wie die Briefwa ANZEIGE Bochumer Unternehmen Immer lecker ... Täglich frisch gekocht! Unsere Menüs gibt es inkl. Mwst und Dessert ab € 8,40 frei Haus. Menüs ab € 8,90 liefern wir auf Porzellantellern! Wir empfehlen uns bei allen Privathaushalten. Sie werden von uns nach neuesten Erkenntnissen mit Erfolg bekocht! 6713/12 Stadtspiegel Samstag, 19. September 2026 Ihre Traueranzeigen In Liebe ewig und untrennbar verbunden. Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. Erzählt von mir und traut euch auch zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte. * 04.11.1937 geb. Scheller 6713/13 Stadtspiegel Samstag, 19. September 2026 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen A 03944-36160, www.wm-aw.de Kaufe alle Motorräder, Roller, Quads, Unfall-Bastlermaschinen, Autos, LKW's, Teileposten. Tel: 0 23 23/9 60 77 26 od. 01 72/3 13 32 00 Türen Fenster Wir fertigen und montieren selbst! 100%. 100%. W R N egion.. R r e Au s d gion W R N egion.. R r e d Au s gion Für die Re Frische SCHWEINEFILETKÖPFE 1 kg Frisches HÄHNCHENBRUSTFILET Hkl. A, 100 g Black Angus Rinder von Jacks Creek das offiziell beste Steakfleisch der Welt! Jacks Creek - Black Angus - steht für Rindfleischkul