Samstag und Sonntag, 17. / 18. Oktober 2026 51. Jahrgang Nr. 42 Auflage: 123.300 exemplare * Angebot gilt vom 19.10.31.10.2026 bstakt ion Her toffS 20% Truhe auf alle Stoffe* Bernwardstr. 3 31134 Hildesheim Tel. 05121/ 515004 Montag-Freitag 9.30-17.00 Uhr U Samstag 9.30-13.00 Uhr die größte Wochenzeitung der region Hildesheim Neue Aktion soll Bäume vor Biberverbiss schützen sondertHemen Veranstaltungen in Hildesheim und der Region Die Hildesheimer Stadtverwaltung setzt an neuralgischen Bereichen auf Schutzfarbe, Draht und ehrenamtliche Helfer Seite 9 Garten: Herbstlaub sinnvoll nutzen und Pflanzen schützen Seite 10 Folgen Sie uns unter /Stofftruhehildesheim Preis für Abwasser steigt erneut Weniger Partys in der Kufa geplant SeHi investiert stärker in das Kanalnetz Kulturfabrik reduziert Angebot deutlich HildesHeim. Die Einwohner von HildesHeim. Wer gern häufig Hildesheim müssen ab Januar 2027 erneut für die Kosten von Frisch- und Niederschlagswasser tiefer in die Tasche greifen. Der Rat der Stadt hat die Beträge auf Wunsch der Stadtentwässerung Hildesheim (SEHi) angehoben. So steigt der Betrag pro Kubikmeter Frischwasser um 45 Cent auf 3,28 Euro. Der Preis für die Entsorgung von Niederschlagswasser beträgt künftig 86 Cent pro Quadratmeter versiegelter Fläche, das sind 8 Cent mehr als bisher. Beide Gebühren waren erst zu Anfang dieses Jahres deutlich angehoben worden. Als Grund für die Erhöhung nennt die SEHi umfängliche Investitionen in das marode Hildesheimer Kanalnetz. Seite 5 Foto: Patrick Pleul/dPa Seite 4 Feiern und Shopping: Sarstedter Wiesn und Goldener Oktober www.stoffe-im-norden.de ausgeht, um die Nächte durchzufeiern, wird es künftig in Hildesheim schwieriger haben. Bislang hatte die Kulturfabrik ein regelmäßiges Angebot für die Wochenenden vorgehalten doch das ändert sich jetzt. Als Grund nennt der Betreiber die Kosten: Partys seien sehr personalintensiv, weil man Security, Garderobe und die Theke besetzen müsse, sagt Co-Geschäftsführer Can Güler. Dieser Aufwand lohne sich erst ab 130 Gästen. Aber diese Menge werde bei kleineren Partys häufig nicht erreicht. Das ist einfach eine Kosten-Nutzen-Rechnung, so Güler. Daher wolle die Kufa künftig mehr auf große Events setzen. Seite 7 Volleyball: Spielplan der Helios Grizzlys Giesen Seite 11 HildesHeim. Der Biber hat sich Sicher durch die kalte Jahreszeit: Autoreifenwechsel im Herbst längst wieder in Deutschland ausgebreitet. 40.000 Exemplare beträgt nach Angaben der Deutschen Wildtierstiftung der Bestand bundesweit und rund 240 Tiere davon leben in der Region Hildesheim. Unter anderem haben sich die streng geschützten Nager an der Innerste und am Hohnsen angesiedelt. Doch so erfreulich wie das Vorkommen der jahrzehntelang fast gänzlich ausgerotte- Seite 13 ten Tierart auch sein mag für den Bestand von Bäumen und die Verkehrssicherheit ist der Biberverbiss eine Gefahr. Deshalb hat die Hildesheimer Stadtverwaltung eine Aktion ins Leben gerufen, bei der Mit- arbeiter des Bauhofes mit Unterstützung engagierter ehrenamtlicher Helfer Bäumstämme an neuralgischen Stellen mit Schutzfarbe oder Draht versehen, um sie vor dem Biber zu schützen. Seite 3 Spitzenvolleyball am Samstag und Sonntag Zum insgesamt fünften Mal startet die Saison der Volleyball-Bundesliga der Männer in Hildesheim mit dem Ligacup das bedeutet: drei Tage, acht Mannschaften, zwölf Spiele. Seit Freitag laufen die Spiele in der Hildesheimer Sparkassen- TIS GRSA GETRÄNKE HEIS UNSERE XXL WEIHNA WEIHNACHTSSHOW Über 8.000 m2 voller Weihnachtszauber! Deko, Kunsttannen & Pflanzen alles für dein Fest Mit dem Ligacup wird die Saison der erstliga-Männer in der Hildesheimer Sparkassen-Arena eröffnet Foto: Werner kaiser HildesHeim. Arena. Die vier Sieger der Partien vom Freitag spielen am Samstag im Halbfinale gegeneinander. Am Sonntag folgen die Platzierungsspiele. Alle Partien werden über drei Gewinnsätze ausgetragen. Ihr Auftaktmatch des Cups sollten die Helios Grizzlys Giesen am Freitagabend gegen Ludwigsburg bestreiten. Bei einem Sieg der Mannen von Trainer Markus Steuerwald ginge es am Samstag um 19 Uhr weiter. Bei einer Niederlage am Vortag beginnt die Partie bereits um 16 Uhr. mwi INTRATUIN HILDESHEIM Römerring 810 31137 Hildesheim direkt neben Kaufland MoMi & Sa 918 Uhr Do & Fr 920 Uhr Sonntag 1417 Uhr Frankreich Walnüsse t tte t Franquett rte: Sort Klasse I 1 kg-Netz Barilla Klassische Pasta-Saucen t rten versch. Sort 400 g-Glas (1 kg = 4.48) Deutscches frisches Rinderhack 100 g FRISCH A LAUFEND LA AUS DEM BACKSHOP Preis Vorwoche 2.09 o h n e Fe s e h r z a rt, te Ke t u n d oh ne AKTION AKTION 1.39 1.39 1.79 1.79 Preis Vorwoche 2.99 tt Coppenrath & Wiese Apfelstrudel ten, verschiedene Sorte tiefgefroren 600-550 g-Packung (1 kg = 4.15-4.52) -24% 2.49 3.29 Landliebe Konfitüre t rten versch. Sort 200-180 g-Glas (1 kg = 8.459.39) Roggenvollkornbrot 1.000 g-Stück 2.49 2.79 Deutsches frisch hes Schweinefilet 100 g Preis Vorwoche 2.19 AKTION 0.99 gültig ü bis 24.10.2026 Montag-Samstag 8.00-20.00 Uhr bi HIT-Verbrauchermarkt GmbH 31139 Hildesheim Rex-Brauns-Str. 5/7 0.99 Ostmann f tfix Mix it! Salatf t rten, verschiedene Sort 5 x 7 g-Beutel (1 kg = 28.57) -28% 1.00 1.39 am besten kühl, dunkel und trocken lagern, so bleibt die Walnuss lange frisch und knackig Jever AKTION oder Radeberger t rten versch. Sort Kasten: 20 x 0,5/ 24 x 0,33 l-Fl. 11.99 3.10-3.42 Pff + Pfand: (1 l = 1.20Preis Vorwoche 16.99 1.51) Costa Lachsfilet tiefgefroren 3 x 140 gPackung (1 kg = 30.93) 11.99 1.69 1.69 Preis Vorwoche 2.49 ALLE ANGEBOTE UNTER WWW.HIT-HILDESHEIM.DE -29% 4.99 6.99 f fform Auflauff 19 x 11 x 5 cm, 430 ml AKTION -11% S FREITAG ET! IST AB SOFORT GEÖFFN sport aktuell rathausstraße 18 20 31134 Hildesheim telefon 0 51 21/9 77-0 Fax 0 51 21 / 9 77 77 www.kehrwieder-verlag.de e-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de MONTAG BI AKTION AKTION f fform Auflauff Inhalt 1,8 Liter AKTION 12.99 4.99 11.99 * Preisempfehlung des Herstellers Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht. Samstag und Sonntag, 17. / 18. Oktober 2026 51. Jahrgang Nr. 42 Auflage: 123.300 exemplare * Angebot gilt vom 19.10.31.10.2026 bstakt ion Her toffS 20% Truhe auf alle Stoffe* Bernwardstr. 3 31134 Hildesheim Tel. 05121/ 515004 Montag-Freitag 9.30-17.00 Uhr U Samstag 9.30-13.00 Uhr die größt 2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 17. / 18. Oktober 2026 Wohnresidenz Sibbesse Pflege - Wohnen - Gemeinschaft Jetzt einziehen! Pflegefachkräfte (m/w/d) Pflegeassistenten (m/w/d) Pflegehilfskräfte (m/w/d) n reinbare gung ve den n Besichti se g n werbu 0 oder Be 66 33 00 e 05065 / ing.d IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 17. / 18. Oktober 2026 Stadt setzt auf Chilipulver und Drahthosen gegen Biberbisse Eine neue Aktion in Hildesheim soll Bäume vor Bibern schützen. Die Tiere machen sich an Gewässern über die Rinde von Baumstämmen her an der Innerste und am Hohnsen etwa. HildesHe 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 17. / 18. Oktober 2026 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER Vorverkauf ameis BUCHECKE www.bischofsmuehle.de Bis Sonntag, 25. Oktober 2026 fr, 23.10.26, 20.30 Uhr 19.30 Er ist wieder da, Musical, Einführung 18.50 Uhr, tfn Rockkantine Live-Musik Rockmusik, HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 17. / 18. Oktober 2026 Abwassergebühren steigen weiter an IHR REGIONALER FLEISCHER Der Rat der Stadt Hildesheim hebt die Beträge auf Wunsch der Stadtentwässerung erneut an. Kommunalpolitiker erwarten von dem Unternehmen, Kosten zu senken. HildesHeim. Die Hildeshe Entdecken. Entspannen. Dahingleiten. Entspannt und komfortabel reisen im modernen Luxusreisebus Bequem einsteigen Zustieg auch in Hildesheim und Peine Haustürservice Auf Wunsch holen wir Sie von zu Hause ab Seit über 40 Jahren ihr Reiseveranstalter aus Braunschweig Deutschland Advent auf Rhein KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 17. / 18. Oktober 2026 7 Die Kulturfabrik reduziert ihr Partyangebot deutlich Feiern in Hildesheim wird immer schwieriger. Die Kufa will sich künftig mehr auf wenige große Events konzentrieren, weil durchtanzte Nächte sonst zu teuer sind. Das ist aber auch ein bundesw Seit 04.09.2026 PEINE iin Peine Große Ausw ahl an Pols termöbeln! nn , Struckma ord), Luca N eine), P g r n u te it erkaufsle ürgermeis V (B n ch n ri a in m e e n el H uckman Klaus Sa Uhle (Möb derdorf ), r Jonas Str ng Dorothee eister Ste n , dahinte u n rm it a e e von links: m rg (L ü s ck a LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 17. / 18. Oktober 2026 9 2,5 Millionen Reisende betroffen: Güterverkehr verdrängt S-Bahn Die S-Bahn-Linie S4 zwischen Hannover, Sarstedt und Hildesheim soll ein ganzes Jahr lang ausfallen Antworten auf die wichtigsten Fragen. Kreis HildesHeim. Mit absol 10 SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 17. / 18. Oktober 2026 VfV, Rostock, 96 und jetzt Sambia: Leifholz würde es wieder machen Der gebürtige Hildesheimer hat in der Fußballwelt schon einiges gesehen. Einst war er selbst Fußballspieler, später viele Jahre Spiel- und Videoanalyst selbst für Bundesligisten Sonderveröffentlichung 17. / 18. Oktober 2026 Kehrwieder am Sonntag Seite 11 Helios GRiZZlYs Giesen Saisonstart Volleyball Bundesliga Mittwoch, 21. Oktober, um 19 Uhr Es wird spannend Wohin steuern die Grizzlys in der kommenden Saison? GRIZZLYS SCHASCHLIK TOPF Zwei saustarke Teams vereinen s € 89,00 Davizro Photography/AdobeStock € 199,00 Ihr Reisepreis Tagesfahrt p. P. inkl. PG 5 So. ab Foto Markus Nass Ihr Reisepreis pro Person im DZ inkl. PG 5 ab Foto Bernd Brundert PÜLM REISEN Spezial Die schönsten Tagesfahrten-, Musik- & Kultur-Highlights in 2026/2027 erleben! Ihr Reise Sonderveröffentlichung 17. / 18. Oktober 2026 Kehrwieder am Sonntag Seite 13 Reifen, die gut gReifen Sicher durch die kalte Jahreszeit Reifenwechsel im Herbst Jahres- und Gebrauchtwagen Reparatur und Unfallreparatur HU-/AU-Abnahme Kundendienst Ersatzteile Reifenservice Finanzdienstleis 14 KLEINANZEIGEN KEHRWIEDER am Sonntag 17. / 18. Oktober 2026 ANKAUF PKW Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln! 24-Std.-Service, auch Sa. + So. Wir zahlen Höchstpreise in bar!!! Tel: 0 51 21/2 94 12 64 od. 01 51 / 44 55 98 87 Aktion: Wir kaufen Ihr Auto egal ob Motorschaden, hohe KM Seite 15 Kehrwieder am Sonntag stellenmarkt 17. / 18. Oktober 2026 VERANSTALTUNGEN HANDWERKER SPIELZEUG Achtung! Fr. Meier su. Pelze, Zinn, BernMARKT steinschmuck, Bücher, Möbel, Gärtner sucht Arbeit Heckenschnitt, Pflaster verlegen, Fassaden- u. Steinreinigung, Entrümpelung, Reinigungsarbeit PÜLM REISEN Spezial Die schönsten Tagesfahrten-, Musik- & Kultur-Highlights in 2026/2027 erleben! Reisepreis p. P. Tagesfahrt inkl. PG 4 € 89,00 Ihr Reisepreis pro Person im Doppelzimmer ab Regensburger Domspatzen Kunstreise Yayoi Kusama die große Retrospektive Termin Tagesfahrt: SA. 05.12.2