2 UGEAVISEN AABENRAA ONSDAG 10. JUNI 2026 Fleggaard har købt Otto Duborg Fleggaard har købt en velkendt grænsebutik få hundrede meter fra deres egen butik. Katrine Lassen Jørgensen kalaj@jv.dk GRÆNSEN: Fleggaard udvider sin grænsehandel markant ved Padborg. Den 26. juni 2026 åbner kæden nemlig en ny butik i Harrislee efter at have købt Otto Duborgs velkendte butik tæt ved grænseovergangen. Det skriver koncernen i en pressemeddelelse til JV. Med overtagelsen får Fleggaard to store butikker med få hundrede meters afstand, og det skal være med til at løse de kapacitetsproblemer, som den eksisterende butik oplever på årets travleste handelsdage. Vi kan se på kundestrømmen, at vi på årets største salgsdage taber forretning, fordi kapaciteten i vores butik ikke rækker. Med den nye butik forventer vi at kunne fordele kundestrømmen me- re ligeligt til gavn for både kunder og medarbejdere, siger Lars Mose Iversen, administrerende direktør i Fleggaard Detail. Den nye butik får et salgsareal, der stort set svarer til den eksisterende Fleggaardbutik i Harrislee. Kunderne kan derfor forvente samme brede sortiment og mulighed for Click & Collect. Skal styrke kundeoplevelsen Ifølge Fleggaard er åbningen en del af kædens strategi om at satse på større butikker med et bredt vareudvalg. Det er det, grænsehandelskunderne i dag efterspørger. Samtidig får vi en fremragende placering på første parket i forhold til kundestrømmen ved Padborg-grænseovergangen, siger Lars Mose Iversen. Den eksisterende butik i Harrislee fortsætter uændret. Fleggaard køber konkurrent. Foto: Fleggaard Gennem årene er den blevet udvidet flere gange med både større salgsareal, mere lagerplads og flere parkeringspladser. Alligevel har butikken i spidsbelastede perioder nået sin kapacitetsgrænse. Medarbejdere fortsætter Omkring 50 medarbejdere fra Otto Duborg-butikken følger med over til den nye ejer og bliver en del af Fleggaard-koncernen. Vi kan se på kundestrømmen, at vi på årets største salgsdage taber forretning, fordi kapaciteten i vores butik ikke rækker. LARS MOSE IVERSEN Hos Otto Duborgs ejere, Helge Hoffmann og Gerd Wiltschek, har ønsket været at samle aktiviteterne omkring ét brand. Fremover vil de koncentrere sig om Poetzsch-butikken. Vi har gennem længere tid overvejet forskellige muligheder og ser salget af Otto Duborg som en klar mulighed for at styrke vores position i grænsehandlen med fuld fokus på Poetzsch-butik- ken. En helt central forudsætning har dog hele tiden været, at vores medarbejdere fortsat får mulighed for at bidrage med deres store erfaring hos en ny arbejdsgiver, siger de i en fælles udtalelse. De to ejere understreger samtidig, at beslutningen ikke har været nem, da Otto Duborg-navnet har været en del af grænsehandlen i årtier. Otto Duborg lukker og har ophørsudsalg Alder og helbred får ejerne til at trække stikket på den kendte grænsebutik, og snart overtager konkurrent. Nu indledes et ophørsudsalg med rabatter på udvalgte varer. Katrine Lassen Jørgensen kalaj@jv.dk GRÆNSEN: Den kendte grænse- butik Otto Duborg lukker. Det oplyser butikken i en Facebook-opslag til kunderne, hvor ejerne begrunder beslutningen med alder og hel- bredsmæssige årsager. Samtidig har Fleggaard i en pressemeddelelse offentliggjort, at de overtager butikken i Harrislee. Som følge af lukningen af Otto Duborg er der nu ophørsudsalg med op til 50 procents rabat på udvalgte varer. Tilbuddene gælder dog ikke Kosangas, pant, eksportvarer og tobaksvarer. Sidste åbningsdag bliver torsdag den 11. juni 2026. Kunderne henvises fremover til Poetzsch Padborg, som har de samme ejere. Her lover virksomheden blandt andet nye varer og nye tiltag i sortimentet, lyder det i opslaget. Samtidig oplyses det, at Otto Duborgs kundekort fortsat kan bruges hos Poetzsch Padborg med de samme fordele som hidtil. I opslaget takker ejerne, Helge Hoffmann og Gerd Redaktion Lokalredaktør Mette Christine Schultz, tlf. 7211 4005, mcl@jfm.dk Ønsker du at indrykke en annonce i avisen eller høre mere om markedsføring på radio og nyhedssites og vores mange digitale muligheder? Scan og se de mange muligheder eller kontakt os på tlf. 6612 1212, business@jfm.dk Skibbroen 4, aabenraa. Tlf. 6345 2200. www.ugeavisen.dk/aabenraa Jobdanmark Kontakt@jobdanmark.dk eller tlf. 6545 5300 Dødsannoncer og taksigelser Tast selv annonce: annonce.navne.dk eller send os en mail: navne@jfm.dk, tlf. 7912 4700 Otto Duborg lukker efter mange års tilstedeværelse i grænsehandlen. Foto: Frederik Goth Wiltschek, kunderne for mange års opbakning og handel i butikken. Udgiver: JFM A/S Ansvarshavende chefredaktør: Mette Cramon Direktør: Jesper Rosener Tryk: JFM A/S trykkeri Ugeavisen aabenraa omdeles onsdag/torsdag. Har du ikke modtaget din ugeavis? Registrer din reklamation på www.fk.dk eller kontakt FK Distribution på tlf. 7010 4000 Erhvervsmæssig affotografering af bladets redaktionelle tekst og annoncer er ikke tilladt. Bladet påtager sig intet ansvar som følge af fejl i tekst og annoncer. Kliplé Mærken i weekenden: Børnehittet Bluey kommer UGE 24 4 Sønderjyske har nu truppen på plads: Har købt talentfuld fløjlspiller 6 MasterChef-ret kommer nu på menuen hos Pearl by Paul Proffitt ONSDAG DEN 10. JUNI 2026 11 UGEAVISEN.DK HER LÆSER DU MERE OM DIT LOKALOMRÅDE Følg os på Facebook 2 UGEAVISEN AABENRAA ONSDAG 10. JUNI 2026 Fleggaard har købt Otto Duborg Fleggaard har købt en velkendt grænsebutik få hundrede meter fra deres egen butik. Katrine Lassen Jørgensen kalaj@jv.dk GRÆNSEN: Fleggaard udvider sin grænsehandel markant ved Padborg. Den 26. juni 2026 åbner kæden nemlig en ONSDAG 10. JUNI 2026 UGEAVISEN AABENRAA Ta godt imod vores nye logo: Skibsskruen Skibsskruen er mere end et logo. Den er et symbol på fremdrift, forsyningssikkerhed og sammenhængskraft. Den fortæller historien om virksomhederne, der hver dag bruger havnen til at forbinde det sønderjyske og nordtys 4 UGEAVISEN AABENRAA ONSDAG 10. JUNI 2026 Bluey kommer til Kliplé Mærken Kliplé Mærken er klar igen. Sidste år løb festen tør for specialøl, men det kommer ikke til at ske i år, da Unibrev har skruet op for produktionen til festen i år. Katrine Lassen Jørgensen kalaj@jv.dk KLIPLEV: Når Kliplé Mær ONSDAG 10. JUNI 2026 UGEAVISEN AABENRAA Velkommen i Gråsten til Prismatch Gratis levering Gratis montering af næsten alle møbler Gratis bortskaffelse af emballage Altid 2 montører med ved levering / montering Vi har kaffe på kanden og småkager til ganen. ÅBENT HUS Kom og mød salgskonsulent Fle 6 UGEAVISEN AABENRAA ONSDAG 10. JUNI 2026 Sønderjysk fløjtalent vender hjem til Sønderjyske 19-årige Ditte Alnor Michelsen skifter fra Gudme HK til Sønderjyske Kvindehåndbold, der nu har truppen på plads til den kommende ligasæson. Mette Christine Schulz mcs@jv.dk AABENRAA: Sønderjyske Kvindehånd ONSDAG 10. JUNI 2026 UGEAVISEN AABENRAA SOMMER 7 & ANDRE STÆRKE TILBUD TILLBUD TILBUD T IL B U D SPAR 20-70% HOS SPAR PÅ UDVALGTE MØBLER & SENGE 20% 20% PÅ VEJLEDENDE PRISER PÅ ALT FRA KRISTENSEN & KRISTENSEN design i din egen stil på https://3d.kristensen.com/ Der tages forbehold for t 8 UGEAVISEN AABENRAA ONSDAG 10. JUNI 2026 Som abonnent kan du gratis streame eller se livesport FØLG SPEEDWAY Stream alle løbene live kun 89 kr. kr for 4 uger direktesport..d .dk ONSDAG 10. JUNI 2026 UGEAVISEN AABENRAA Autohuset Vestergaard Ny Hyundai forhandler i Rødekro Helle Taulbjerg er ejer af Hotel Europa i Aabenraa og nyvalgt blandt kolleger i branchen. Arkivfoto: André Thorup Kendt hotelejer har fået en ny central rolle blandt kolleger Henrik Rath hpo@jv.dk AAB 10 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 10. JUNI 2026 ONSDAG 10. JUNI 2026 U G E A V I S E N A A B E N R A A 11 MØDER I RIGSFÆLLES SKABET UDVEKSLING MELLEM NORD OG SYD Ny pulje HVAD STØTTER VI? Vi støtter konkrete projekter inden for fx: Paul Proffitts version består af fisk i ciderdej, varm tartarsauce, friterede kapers, persilleolie og tynde kar 12 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 10. JUNI 2026 Vi byder velkommen til NY STOR FLEGGAARD BUTIK ÅBNER FREDAG D. 26. JUNI I den nye Fleggaard Padborg lige over grænsen tilbyder vi vores velkendte store sortiment med bl.a. masser af dagligvarer til stærke Fleggaard priser. Du kan også bes ONSDAG 10. JUNI 2026 U G E A V I S E N A A B E N R A A 13 Klumme. Audition til livet i 2025 og man forstår hvorfor. Forfatteren skriver i et lækkert og indbydende sprog en handling, som er fascinerende og både enkel og kompliceret. AUDITION ER EN roman om alle de roller vi har her i livet. Katie 14 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 10. JUNI 2026 Klumme. Vær til besvær også efter din død Kirsten Sønderby, Provst i Aabenraa provsti og sognepræst i Aabenraa A ltid husket aldrig glemt. Sådan står der på mange gravsten. Minderne lever, står der på andre. Også på de sten, der ligge ONSDAG 10. JUNI 2026 U G E A V I S E N A A B E N R A A 15 Nyt fra din kommune Grundlovsceremoni Nyt fra Kulturhuse & Biblioteker Aabenraa Du skal medbringe gyldig legitimation med foto. Du skal senest tilmelde dig ceremonien 25. august 2026 på Aabenraa Kommunes hjemmeside. Vin & Vinyl: One Hit 16 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 10. JUNI 2026 UDVALGTE KAMPE - SE DET FULDE PROGRAM PÅ DIREKTESPORT.DK ONSDAG 10. JUNI 18:30 Speedway GSK Liga - Team Fjelsted SPEEDWAYLIGAEN DET SKER Få dit arrangement på det sker-listen. Skriv det ind på ugeavisen.dk/eventinfo LØRDAG 13. JUNI 11.00 ONSDAG 10. JUNI 2026 U G E A V I S E N A A B E N R A A 17 Oplev! Musik, teater, udstillinger og foredrag - avisen fortæller hver uge om begivenheder, du kan opleve i området. Alle omtalerne er skrevet af arrangørerne - men udvalgt af redaktionen. Skriv om dit arrangement på ugeavisen.dk/ eventinf 18 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 10. JUNI 2026 I Gråsten Klip ud og gem. Prøv en Havkajak UDSALG -30% FRA TORSDAG DEN 11. JUNI -50% FRA TORSDAG DEN 18. JUNI GÆLDER IKKE I FORVEJEN NEDSATTE VARER. SE MERE PÅ: WWW.BRUHNS-MODE.DK 6200: Sønderstrand: Aabenraa Sejl Club afholder arra ONSDAG 10. JUNI 2026 U G E A V I S E N A A B E N R A A 19 KRYDSORD SUDOKU SKIDISCIPLIN 128 1.024 BYTES STAFETTER PIGENAVN SILKESTOF KØN 3 SPLITTELSEN SKRIVELSE HAPPETYRKIET NINGEN STÆVNE PLIGTIGT STANG 4 TRYGLE ANRETNING JAGTOMRÅDET 11 SKÆMMER AUSTRALSK DYR RODFRUGT STÆNGEL FI 20 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 10. JUNI 2026 Sundhed og velvære Klinisk Tandtekniker v. Michelle og Madura Få dit naturlige smil tilbage . Vi laver tandproteser, der er tilpasset dig . Eget laboratorie . Vi har sans for detaljen . Gratis konsultation . Yder op til 6 års garanti . M ONSDAG 10. JUNI 2026 U G E A V I S E N A A B E N R A A 21 Klumme. Sommerfødder kræver mere end bare luft Tina Ohlsen, Specialist hos Din Fysioterapeut, Aabenraa Rygklinik SLIPPERS ER IKKE ALTID DET BEDSTE VALG SOLEN SKINNER, TEMPERATUREN STIGER, OG MANGE AF OS FINDER SANDALERNE OG SLIPPERSENE F 22 U G E A V I S E N A A B E N R A A ONSDAG 10. JUNI 2026 Tak Gør huset klar til stigende antal skybrud Dødsfald Vores kære mor, farmor, mormor og svigermor Inga Christine Hansen Hjertelig tak For venlig deltagelse ved Inga Christine Hansens bisættelse i Kliplev kirke Tak for blomster og kærlig ONSDAG 10. JUNI 2026 U G E A V I S E N A A B E N R A A 23 Disse cykelejere i grænselandet er mest udsatte Antallet af cykeltyverier i grænselandet faldt betydeligt i 2025, men hos GF Forsikring er skadeudgifterne til dækning af cykeltyverier alligevel steget. Tyvene går efter de dyrere modeller so 24 U G E A V I S E N A A B E N R A A SOMMER UDSALG Spar % 32% % % SPAR 6.113 kr. % SPAR 20-60% på udvalgte spisebordsstole fra udstillingen % Spar 31% % r MED ELEKTRISK MOTOR FØDSELSDAGSTILBUD UDSALG 19.999,- % % ONSDAG 10. JUNI 2026 UDSALG 11.999,5.998,- Barsø 3+2 personers so