Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 15 KOLBE BETTENLAND Wiedereröffnung nach Umzug Verabschieden bedeutet auch, sich auf die nächste Begegnung zu freuen. Hermann Hesse Wiir wünsc chen dem Kolbe Bettenland viel Erfolg in den ne euen Räumlichkeiten! Das Betten-Kolbe-Team sorgt für einen geruhsamen Schlaf. HILDESHEIM-BAVENSTEDT . Ein ausreichender und erholsamer Schlaf ist die wichtigste Voraussetzung für Gesundheit und Leistungsfähigkeit. Wer über Schlafprobleme und Rückenschmerzen am Morgen klagt, fberatung im findet in der Schlafb Kolbe Bettenland wert rtvolle Hilfe und Unterstützung bei der Schaffu fung der besten Voraussetzungen. Dafür bietet das Fachgeschäft die Unterstützung durch einen professionellen Schlafb fberater an. Zudem ist jeder Mensch einzigartig und hat seine ganz eigenen Ansprü rüche, die für einen gesunden und erholsamen Schlaf erfüllt sein müssen. Um die Anforderu rungen zu ermitteln, die sich aus den körperlichen Voruassetzungen ergeben, gibt es bei Kolbe Bettenland die Sensofl flex-Liegediagnose. Hundert rte Flachsensoren ermitteln dabei die individuelle Liegesituation. Die Belastungswerte beim Probeliegen werden an den Rechner der Station weitergeleitet und in 3DKörpergrafiken umgewandelt. Der Diagnosecomputer leitet daraus eine maßgeschneiderte Empfehlung für eine optimale Produktwahl ab. Doch es ist nicht nur das Bett allein, sondern auch die Ausstattung mit Lattenrost, Matratzen und Kissen, die sich nachhaltig darauf auswirkt, dass man gesund schlafen kann. Deshalb arbeitet Kolbe Bettenland ebenfalls mit der Lattofl flex-Technologie, die die ideale Ergänzung für den individuellen Liegekomfort darstellt. Voll im Trend liegen zur Zeit Wasserbetten. Mittlerw rweile werden sie in allen Preislagen angeboten. Abgesehen von der Farbe des Kernes und der Haptik ist es schwierig ein gutes Wasserbett von einem weniger guten Wasserbett zu unterscheiden. Das Innere zählt. Wo bei günstigen Betten die Vliese immer dünner werden, setzen andere Hersteller auf ein Art Schaum in den Kernen. Die Besucher haben hier die Möglichkeit, auf einem Wasserbett probezuliegen. Das Kolbe Bettenland führt Wasserbetten seit dem Jahr 1963 und zählt damit zu den Pionieren der Branche. Das Unternehmen legt höchsten Wert rt auf besonders geschultes Personal, um fachlich hochqualifizierte Beratungen bieten zu können. Die Mitarbeiter werden fachlich intensiv geschult zu Themen wie medizinische und anatomische Grundlagen, Funktion der Wirbelsäule, Auffbau der Muskulagaben und Aufb tur, zu wichtigen Bereichen aus der Schlafforschung und elementaren wissenschaftlichen Grundsätzen des Liegens. Dafür erhielt das Kolbe Bettenland auch die Auszeichnung zum AGR-Qualifizierten Premium-Fachgeschäft. Die Auszeichnung darf nur behalten, wer sich regelmäßig schulen und prüfen lässt. FOTO: ZOOM-FOTOGRAFIE/D.FURCHNER Generation, Sandy Kolbe und Mirko Lissner, ins Unternehmen eingetreten und führt das Geschäft. 2012 wurde die Salzgrotte gebaut, um den Menschen das ganzheitlich denkende System von Kolbe Bettenland näher zu bringen. Der Boden ist aufgeschüttet mit drei Tonnen Salz aus dem Toten Meer und anderen Regionen der Welt. Ein Klimagerät erzeugt das ganze Jahr über ein konstantes Raumklima von 19 Grad Celsius. Die Luftfeuchtigkeit beträgt 50 bis 60 Prozent. Entspannende Musik und dezente Beleuchtung sorgen für eine außergewöhnliche Atmosphäre. Pizza Pasta Krzysztof Lenart Sanierungsarbeiten aller Art Wie alles begann Im Jahre 1930 übernahm Johannes Kolbe ein kleines Bettengeschäft in der Hildesheimer Roonstraße. In den folgenden Kriegsjahren musste Ehefrau Maria Kolbe das Geschäft weiter fü führen. Sohn Günter Kolbe erinnerte sich, dass er im Krankheitsfall seiner Mutter schon mit 14 Jahren hinter dem Verkaufstresen stand. Allerdings gab es in dieser Zeit außer Strohsäcken wenig Ware zu verkaufen. Dann kam der 22. März 1945 mit dem Bombenangriff, der die Hildesheimer Innenstadt zerstörte. Auch das Bettengeschäft Johannes Kolbe wurde vernichtet. Nur die Federreinigungsmaschine im Hinterhof lag noch unter den Trümmern. Als Günter Kolbe mit 17 Jahren aus der Kriegsgefangenschaft zurückkehrte, wurde mit Hilfe guter Freunde die Federreinigungsmaschine aus den Trümmern geborgen und 1946 in einem alten Keller im Immengart rten wieder in Betrieb genommen. 1947 erfolgte die Verlegung in die Innenstadt.1952 konnte in der Scheelenstraße ein Grundstück erw rworben werden, auf dem Schritt für Schritt der Gru rundstein ffü ür eines der fü führenden Bettenfachgeschäfte Hildesheims gelegt wurde. In der Folgezeit stiegen die beiden Töchter Gaby und Michaela Kolbe in das Unternehmen ein. 1993 wurde im Gewerbegebiet Bavenstedter Straße/Ecke Kennedydamm ein neuer Standort gefunden. Das Geschäft firmiert seitdem unter dem Namen Kolbe Bettenland. Hier war eine einmalige Auswahl und Präsentation ru rund um den Schlafk fkomfort entstanden. Inzwischen ist auch die vierte Agnes Miegel Str. 45 31139 Hildesheim Telefon: 016097073435 E-Mail: lenartkris@web.de Das alte Gebäude. FOTO: PEISKER Wir werden auf Euch anstoßen. Zu Eurer Neueröffnung gratuliere ich von Herzen und sende meine allerbesten Glückwünsche! Hildesheimer Straße 233 30519 Hannover Telefon 0511 51513390 ch Brummen ist e Eine alte Zeitungsannonce von Kolbe-Bettenland. Günter Kolbe übernahm die Geschicke des Bettenfachgeschäfts von seinem Vater, Johannes Kolbe. Dieser hatte das Geschäft 1930 gegründet. Günter Kolbe verstarb in diesem Jahr mit 89 Jahren. Seine Ehefrau, Bärbel Kolbe, stattet ihrer Tochter und Inhaberin Gaby Kolbe (auf dieser Seite links unten) immer noch gerne einen Besuch in den Verkaufsräumen ab. FOTO: PRIVAT sparkasse-hgp.de NATUR PUR! KOLBE Bettenland Wiedereröffnung am 1.12.2018 ab 10.00 1 Uhr Feiern Sie mit uns in unseren neuen Räumen in der Bavenstedter Str. 54 mit vielen Aktionen und sp Solo LIVEM U SIK ZIRB ENKIS FÜR K S INDE EN zum S elbstb R efülle NUR n ZUR E RÖFF NUNG tolle Gewi FOTOBOX nnak leck tion CAND ere Y-BAR Samstag und Sonntag, 24. / 25. November 2018 43. Jahrgang Nr. 47 Auflage: 132.210 Exemplare et agsbuff t t i M s ische Chines ,90€ 7 s für nur olische g n o M isches Chines Montag ag Samst 4,50 € hre für 4 9 Ja er von r. Kind :00 Uh 17 0 s) 11:3 Feiertag (außer A Die größte Wochenzeitung 2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Regierungsfraktionen bringen drei Millionen Euro zusätzlich in den Haushalt ein Fenster & Türen Geld vom Land lässt Theater vorerst aufatmen Reparatur - Service Alte Heerstr. 27 31135 Hildesheim-Einum Telefon 0 51 21 / 51 31 44 w IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Architekt Abenteuer und Auftrag: Zwei Mitarbeiter von Radio Tonkuhle haben für die Hildesheimer Blindenmission ein Studio in Indonesien gebaut Von Björn Stöckemann HILDESHEIM/MEDAN . Oh, mein Gott, wer soll das nur schaffen! Frank Ewert 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER WEIHNACHTEN im THEATER WEIHNA Bis Sonntag, 2. Dezember 2018 THEATER FÜR DIE GANZE FAMILIE HEIDI LIVE-MUSIK Kinderstück nach Johanna Spyri ab 5 Jahr BÜHNE im Stadttheater www.tfn-online.de 05 HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 ward-Krankenhaus lädt für Mittw twoch, 28. November, von 17 bis 18.30 Uhr Betroffene zum kostenlosen Gru ruppenangebot ffü ür Frauen und Männer mit und nach Brustkrebs ein. Treffpunkt ist die Cafeteria im Vinzentinum, Langelinienwall 7. Dr. 6 HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 GOLDANKAUF HILDESHEIM Das Ori inal Wir begutachten, schätzen und kaufen: Gold- und Silberschmuck Diamanten Adventsstimmung auf dem Markt HILDESHEIM . Die Kindert rtagesstätte St. Joseph lädt am Freitag, 30. November, und Samstag, 1. De HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 7 Hebt doch meine ganze Post auf, bis ich wiederkomme / Ausstellung von Brieffunden zum Ende des 1. Weltkrieges vor 100 Jahren Hermann Schmidt spricht nach hundert Jahren Von Heiko Stumpe HILDESHEIM . 60 Briefe hat Her- mann Schmidt an se 8 LANDKREIS HILDESHEIM Kandidaten stellen sich den Fragen der Bad Salzdetfurther ROTSTI FT P R EI SE Viele SEAT T geszulassungen Ta radikal reduziert! Seat Aron na 1.0 TSI Styyle 70 kW Be enzin Kraftstoff ffvverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1//außerorts 4,2// kombiniert 4,9; CO2-Emission kombini LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Fahrradtour um die Welt Welt-AIDS-Tag im Kreishaus / Theaterstück und Mitmach-Parcours informieren Jugendliche Verhütung ohne Berührungsängste GRONAU . Mareike Dorf aus Harsum ist mit dem Fahrrad einmal um die Welt gefahren. Dav 10 LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Tapetenhersteller Wallcover und das Alten- und Pflegeheim St. Elisabeth sind in Schwierigkeiten geraten MVZ Elze-Zentrum Aus drei wird eins: Das neue MVZ Elze-Zentrum im Argentum stellt sich vor Zwei Insolvenzen, ungleiche A LANDKREIS HILDESHEIM 11 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Mehrheitsgruppe im Kreistag wendet sich an Landtagsfraktionen / Kritik an Weisung von Minister Lies durch Opposition und Initiativen Das letzte Wort im Kali-Streit ist noch nicht gesprochen Von Björn Stöckemann LANDKREIS . Die 12 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 fV will raus aus dem Mittelmaß Oberliga: Noch zwei Spiele VfV Ein engagierter Sofi fien Chahed könnte dem VfV fV gut tun HEESLINGER SC VFV 06 SONNTAG, 14 UHR HILDESHEIM . Platz sieben: Nach dem 1:1 in Wunstorf steckt der VfV fV im Mittelfeld der O SPORT 13 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 VV-Pokal: Grizzlys wollen zum ersten Mal ins Halbfinale DVV Eintracht: SC Magdeburg hat eine erstklassig ausgebildete Drittliga-Mannschaft Auch Düren gehört zu den Erstliga-Schwergewichten GIESEN GRIZZLYS SWD DÜREN SAMSTAG, 19 UHR HILDESHEIM Seite 14 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung KOLBE BETTENLAND 24. / 25. November 2018 Wiedereröffnung nach Umzug WIR www.a add-w wise.d de AT U L I E R E N GRA CH! L I CH R Z LI E RZ HE H zum neuen KOLBE Bettenland. ELEKTRO Laubaner Weg 6 31079 Almstedt Jens Löffler Elektromeist Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 15 KOLBE BETTENLAND Wiedereröffnung nach Umzug Verabschieden bedeutet auch, sich auf die nächste Begegnung zu freuen. Hermann Hesse Wiir wünsc chen dem Kolbe Bettenland viel Erfolg in den ne euen Räumlichkeiten! Das Be www.autohaus-hentschel.de Filiale Hildes sheim: Daimlerring 12 31135 Hildesheim Tel.: 05121-7 747-0 Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland www.autohaus-hentschel.de Hauptsitz Hannover: Vahrenwalder Str. 141 30165 Hannover Tel.: 0511-3525-0 Samstag und Sonntag, 24. / 25. November 2018 43. Jahrgang Nr. 47 Auflage: 132.210 Exemplare Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim IM ADVENT GEWINNE 1. Preis 1.500, € in bar Adventsausstellungen SEITE 20 2. Preis 1.000, € in bar 3. Preis Einkaufsgutschein Himmelsthür im Wert von Seite 18 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 WEIHNACHTSGEWINNSPIEL HÜPFBURGH ÜPFBURGVERLEIH ww w ww.Hüpfburg-Hildesheim.de Telefon 01 71/2 78 88 11 Reisebüro Engelhardt Getränke und Blumen Am Bahnhof 6a Lamspringe Telefon 0 51 83 / 6 55 André Sachleben Fried Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 19 WEIHNACHTSGEWINNSPIEL Restaaurant Pizzeria Bar Gelaato Frrühstü ück Cateriingserrvice ab 6 Person nen Wech hse eln nder Mittagsttisch (Montag bis Freittag) Wechsseln nde Abend dkartte Familiienfeierrn bis zu 50 Seite 20 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 ADVENTSAUSSTELLUNGEN A Samstag, 17.11.2018 10 16 Uhr Sonntag, 18.11.2018 14 17 Uhr Blumenecke Stach Breite Straße 23 31185 Bettrum Tel.: 0 51 23 / 73 45 SCHNITTGRÜN ( Nobilistanne 5 kg ......... 10, € ( Nordmanns Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 21 ADVENTSAUSSTELLUNGEN E E N I Schaper Hoppe Getränke und Blumen Grünwald Gartencenter & Zoo GmbH & Co.KG Am Bahnhof 6a 31195 Lamspringe Telefon (0 51 83) 6 55 U Runde Wiese 2 31137 Hildesheim Telefon (0 51 21) Seite 22 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 HIMMELSTHÜR S D Apo S Ihr Spezialist für Komplett-Sanierung im Alt- und Neubau für innen und außen Die Kinder üben schon fleißig für ihre Aufführung Konzert am Himmelszelt. Bad-Komplettsanierung Wohnungskompletts Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 23 DIEKHOLZEN W Fußpflege O IMMOBILIEN & FINANZVERMITTLUNGEN Ihr Immobilienmakler vor Ort. Teresa & Gerard Buchta 0 51 21 - 26 80 77 Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Advents- und Weihnachtszeit! Schöne Häuse Seite 24 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 WEIHNACHTSMÄRKTE IM ADVENT Man kann für 1 N I Auf den Weihnachtsmärkten kann man die schönsten Gestecke sehen. Nettlingen 0 51 23 / 4 09 06 62 FOTO: ARCHIV Nikolausmarkt in Hoheneggelsen Neurofeedback Neurologi Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 25 ELZE Naturheilpraxis Rolf Ding R Heilpraktiker Regenerationskuren Sauerstoff-Mehrschrittkuren und andere Naturheilverfahren AUGENOPTIK UHREN SCHMUCK KONTAKTLINSEN 31008 Elze Bahnhofstr. 65 Tel. (0 50 68) 30 34 Der Spezialist für Bus-, Flug- und Schiffsreisen! Traumhafte Urlaubsreisen erwarten Sie schnell sein lohnt sich! Buchungshotline: (0 53 84) 96 06 14 oder www.puelmreisen.de www.pu PÜLM REISEN - SCHIFF AHOI, vom Wasser aus die schönsten Schiffsreisen genießen! L 4-Tage-Reise/HP Nordische Schönhei BAUEN UND WOHNEN 27 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 So erhalten Wände einfach und schnell den angesagten Vintage-Stil PREISRÄTSEL Der Look eines Lofts Leben im großzügigen, lichtfluteten Loft in einer der durchfl Metropolen dieser Welt - davon träumt so mancher. Für das urbane Woh 28 RUND UMS AUTO KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 TÜV: Jedes fünfte Auto fä fällt durch DÜRKOP GmbH, Filiale Hildesheim, Bavenstedter Str. 90, 31135 Hildesheim, Tel. 05121 2040810 DÜRKOP GmbH, Filiale Alfeld, Limmerburg 5, 31061 Alfeld (Leine), Tel. 05181 40-33, WWW.DUERKOP.DE Insp RUND UMS AUTO 29 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Standheizungen halten Scheiben eisfrei und wärmen das Auto vor Der neue Fiat 500X. Ab heute hat sichs ausgekratzt Für viele Autofahrer ist es ein höchst unfreiwilliger Frühsport bei frostigen Temperaturen. Bevor sie morgens, wenn die 30 KLEINANZEIGEN KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 VERKAUF Gold-Ankauf bei Barzahlung bei Barzahlung Schmuck, Münzen, Zahngold, Silberbesteck 800, 835 925er, versilbertes Besteck 80, 90, 100er Goldschmiede Hackbarth Pflanzarbeiten und Unterhaltungspflege Haushaltsauflösungen, Tra Seite 31 Kehrwieder am Sonntag STELLENMARKT 24. / 25. November 2018 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Wir suchen zu sofort zum Überführen von LKWs und Bussen einen oder mehrere Baumaschinenführer (m/w) Radlader/Bagger Facharbeiter (m/w) Überführungskraftf