IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Architekt Abenteuer und Auftrag: Zwei Mitarbeiter von Radio Tonkuhle haben für die Hildesheimer Blindenmission ein Studio in Indonesien gebaut Von Björn Stöckemann HILDESHEIM/MEDAN . Oh, mein Gott, wer soll das nur schaffen! Frank Ewert rt war beim Verlassen der deutschen Botschaft in rta noch genauso begeistert rt Jakart von der Idee, wie bei seiner Ankunft. Aber nachdem er auch die Beamten überzeugt hatte, wurde aus der Idee ein Plan. Die Yayasan Tunanetra Yapentra war an den Geschäftsführer der Hildesheimer Blindenmission herangetreten. Die Schule wünschte sich ein Studio, in dem sie ihre Musik aufnehmen und produzieren könnte. In der deutschen Botschaft stieß das Anliegen auf ebenso offene Ohren wie bei Ewert. Denn in Medan sollte nicht nur ein Tonstudio entstehen, sondern eine Möglichkeit, journalistisches Arbeiten und das Radiomachen auszuprobieren und zu üben. Der Plan sollte in die Tat umgesetzt werden. Leichter gesagt als getan. Denn: Der Hildesheimer hat keine Erfahrung was Radio und Aufnahmetechnik angeht, hat nicht einmal mehr einen CD-Spieler. Dann kam der Neujahrsempfang der rt war auch Stadt Hildesheim. Dort Andreas Kreichelt. Der damalige geschäftsführende Programmdirektor von Radio Tonkuhle und Ewert waren schnell auf einer Radiowellenlänge. Ob sich Kreichelt vorstellen könnte, das Projekt mit der Blindenmission durchzuführen, wollte Ewert deswegen wissen. Ich war interessiert rt, erinnert rt sich Kreichelt, mittlerweile scheidender geschäftsführender Programmdirektor von Radio Tonkuhle. Dass sich der Bürgersender auf das Vorhaben einließ, hing aber noch an Henner Molthan, Gründungsmitglied von Radio Tonkuhle und bis heute ChefTechniker im Funkh khaus. Er hatte also schon einmal einen Sender mit aufgebaut und den Hildesheimer Regionalsender seitdem betreut. Ich bin für alles zuständig, das einen Stecker hat, stellt sich Molthan Besuchern vor. Ob er sich vorstellen könne, das Projekt in Indonesien zu übernehmen, wollte Kreichelt wissen. Er konnte. Ein paar Monate und 20 Stunden Flug später sitzen Molthan und Kristina Krissi König, Leiterin der Hi-Generation-Jugendredaktion von Radio Tonkuhle und vor Ort für die Berichterstattung sowie die Arbeit mit den jungen Menschen verantwort rtlich, deswegen in der zweitgrößten Stadt der Welt. In Jakart rta besorgt das Duo die technische Ausrü rüstung. Nach dreitägigem Aufenthalt dort, dem Auskurieren des Jetlags, dem Gewöhnen an Luft ftfeuchtigkeit und Straßenverkehr (in Indonesien herrscht Linksverkehr, aber die Straßen gehören den Motorrollern und für die ist links relativ), geht es weiter nach Medan, zur Blindenschule. Medan liegt im Norden der Insel Sumatra. Sechs Millionen Menschen leben in der Stadt und der Region, zwischen der Küste, dem Batak-Hochland, dem Vulkan Sinabung und dem Tobasee. Hier leitet Jabes Silaban die Yayasan Tunanetra Yapentra. 66 Mädchen und Jungen beherbergt das Internat. Manche sind vollständig blind, andere mehr oder weniger stark in ihrer visuellen Wahrnehmung eingeschränkt. Manche werden von ihren Familien unterstützt, manche von den Eltern zurü rückgelassen. Die Frauen bereiten das Essen und warten bis die Männer fertig sind. Sonntag ruht die Arbeit in der christlichen Einrichtung in dem überwiegend muslimischen Land. Jeder Tag ist hier ein neues Abenteuer, findet TonkuhleTechniker Molthan. In einem kleinen weißen Haus soll das Studio entstehen. Zwei Räume sind dafür vorgesehen, einer zur Aufnahme, in dem anderen sitzt der Tontechniker, wie es in professionelle Studios, wie sie im Fernsehen zu sehen sind, auch geschieht. Bei Ankunft der Hildesheimer befand sich einer davon noch im Rohbau. Die technische Ausrü rüstung verspätete sich. Das Betriebssystem des Hauptrechners verabschiedete sich. Innerhalb von zwei Horas aus Medan! Es ist vollbracht! Henner Molthan und Kristina König haben das Studio innerhalb von zwei Wochen aufgebaut. Ihr Reisetagebuch beginnen sie mit einem tatkräftigen Horas!, den indonesischen Grußworten. Wochen entstand das Studio dennoch. Der Kabelsalat ist entwirrt rt, die Mikrofone angeschlossen und die Wände mit weißen sowie an einem Seitenstreifen schwarz-rot-goldenen und rotweißen (die Landesfarben von Indonesien und Deutschland) Kissen gedämmt. Es ist mehr, als ich mir vorgestellt hatte, schwärmt Ewert rt. Das beste Studio, was ich hier in unseren Schulen je gesehen habe. Tonkuhle-Moderator Alexander Polikowski spricht im Studio mit den Kollegen in Indonesien. Die Arbeit am und später im Studio ist in den Schulalltag integriert. Die Hildesheimer Besucher machen die indonesischen Schüler mit dem technischen Aufb fbau vertraut, aber auch mit der Arbeit am Mischpult und dem Aufnahmeprogramm. Denn neben der schulischen Ausbildung ist die Beru rufsvorbereitung ein wichtiger Aspekt in der Arbeit der Blindenmission. In dem Studio können unsere Schüler sich Auf den Massage-Markt, wo Blinde bisher verhältnismäßig verlässlich unterkamen, drängen große Ketten. Erkl klärt rtes Ziel der Blindenmission ist, Blinde an weitere Beru rufsfelder heranzuführen. Das Studio in Medan soll den Weg zu Moderation, Redaktion oder Technik öffnen. Durch das Studio können wir zeigen, dass Blinde vollwertige Mitglieder der Gesellschaft sind, bestätigt Ewert. Vergleichbare Projekte sind bereits auf den Philippinen und in Hongkong gestartet. Indonesien ist in diesem Teil der Welt nicht die undankbarste Region, um einen Weg in die Medien zu ffiinden. Die Report rter ohne Grenzen setzen das Land in der weltweiten Rangliste für Pressefreiheit auf Platz 124 von 180, hinter den Tschad, aber vor Katar. Indonesiens Medienlandschaft ist im Vergleich zu den südasiatischen Nachbarstaaten ausgesprochen vielfältig und relativ frei, schreibt die Organisation auf ihrer Internet-Seite. Überoptimistische Illusionen machen sich die Verantwortlichen der Blindenmission aber auch nicht. Die Medienlandschaft in Indonesien ist überschaubar, die Einstiegshürde hoch. Ein Anfang ist gemacht, der Weg ist noch weit, aber aussichtsreich. Für viele Blinde ist das Hören ein Teilersatz für das Sehen, erläutert Ewert. Das bedeute nicht automatisch, dass Blinde radioaffiner als Sehende sind. Fernsehen und Youtube stehen bei den Schülern und Schülerinnen hoch im Kurs, aber eben vor allem zum Hören. det Jugendredakteurin König. Es gibt viele und schnelle Erfolgserlebnisse, außerdem kennen die Schüler und Schülerinnen das Musizieren aus ihrem Schulalltag. Die Arbeit mit Blinden, von denen die meisten nicht einmal Englisch sprechen, stellt die beiden Hildesheimer dabei jeden Tag wieder vor Herausforderu rungen. Zur Sprachbarriere kommt die fehlende Gestik und Mimik, deswegen müssen wir uns auch Ein Schüler aus Indonesien bei einer der ersten Aufnahmen im neuen Studio. immer selbst hinterfragen und refl flektieren, überlegt König. Die Aufnahmen mit den Chören, welche für die Schüler und Schülerinnen die erste Berührung mit ihrem neuen Studio darstellen, machen das deutlich. 30 Menschen mit vier Mikrofonen in einem 40 Quadratmeter großen Raum aufzunehmen ist eine Herausforderu rung. Dass diese nicht sehen können, macht die Sache noch schwieriger. Am Ende war es die sprichwörtliche Durch das Studio können wir zeigen, dass Blinde vollwertige Mitglieder der Gesellschaft sind Frank Ewert, Geschäftsführer der Hildesheimer Blindenmission beim Moderieren und im Journalismus ausprobieren, aber auch ihre Musik aufnehmen und produzieren, erklärt rt Schulleiter Silaban. Der Arbeitsmarkt in Indonesien stellt Menschen mit Sehbehinderung vor hohe Hürden, weiß Blindenmission-Geschäftsführer Ewert. Bis vor einiger Zeit gab es in Yapentra noch eine Werkstatt, in der Möbel aus Bambusholz entstanden. Aber die Nachfrage hat abgenommen. Das Studio soll die Jungen und Mädchen in Yapentra deswegen auch an das Medium Radio heranfü führen. Dass die Menschen in Yapentra zum Beispiel irgendwann eigene Hörspiele produzieren, wäre mein Traum, betont Ewert. Für den Anfang hat der Schulchor aber erst einmal ein paar Lieder eingesungen. White Christmas, zum Beispiel, fü für die Weihnachtsfeier. Musik ist ein niederschwelliger Einstieg, ffiin- Verständigung mit Händen und Füßen. Ihren Einsatz gibt der Chorleiter seinen Sängerinnen und Sängern zum Beispiel durch eine Berü rühru rung an der Schulter. Dazu gehört auch, die Grenzen des Machbaren in den zwei Wochen zu akzeptieren. In Yapentra hinterlassen die Tonkuhle-Beschäftigten ein Aufnahmestudio, keinen RadioSender. Es bietet mehr Funktionen und die Verantw twort rtlichen in Medan sind weiterführender geschult, als an anderen Standrten, aber die Geräte sind nicht ort kompatibel mit klassischer Sendetechnik, eine UKW-Frequenz zu beantragen würde in Indonesien zusätzlich dauern. Radio können die Schüler und Schülerinnen in Yapentra trotzdem machen, in dem sie ihre Beiträge und Sendungen ins Netz stellen beziehungsweise dort per Stream laufen lassen. Eine eigene Internet-Seite zur Veröffentlichung der Arbeit ist auch bereits eingerichtet. Alternativ können die Menschen mit Hildesheim telefonieren und hier über die 105, Mhz über den Äther schicken. Das Programm Studio Link macht es möglich, darin bildet Molthan zwei Techniker aus der Schule aus. Studio Link ermöglicht es, vereinfacht gesagt, rten und MikRechner, Soundkart rofone miteinander übers Intertweit, kosnet zu verbinden. Weltw tenfrei, unaufwendig und in ausgezeichneter Qualität. Für mich als Techniker ist das eine Revolution, freut sich Molthan. Dass Studio Link funktioniert, haben die Hildesheimer bereits unter Beweis gestellt. Jeden Morgen in Deutschland, also jeden Mittag in Indonesien, konnte sich das Studio in Yapentra live ins Morgenmagazin von Radio Tonkuhle auf die 105,3 Mhz nach Hildesheim schalten. Wir werden dadurch keine Hörer gewinnen, winkt NochTonkuhle-Chef Kreichelt ab. Taktische Üb Überlegungen standen für ihn bei der Zusage nicht im Vordergru rund, sondern Bauchgefühl und Abenteuerlust. Radio Tonkuhle ist, im schönsten Bürokraten-Deutsch, ein nicht kommerzieller Lokalsender, gefördert von der Niedersächsischen Landesmedienanstalt. In ihrer Satzung verschreiben sich die Hildesheimer deshalb der lokalen und regionalen Berichterstattung sowie der Vermittlung von Medienkompetenz und der Gewährung des Zugangs zum Rundfunk für Bürgerinnen und Bürger. An nordindonesische Blinde dürften die Verfasser des niedersächsischen Mediengesetzes dabei nicht primär gedacht haben. Ich glaube aber auch, dass man in einer globalisierten Welt nicht umhin kommt, sich zu öffnen und den Horizont zu erw rweitern, findet Kreichelt. Mittels Studio Link kann der Kontakt mit Yapentra bestehen bleiben, können die Menschen dort ins Programm von Radio Tonkuhle eingebunden werden und sich ehrenamtliche Sendungsmacher aus Hildesheim mit den Indonesiern verbinden. Die Blindenmission selbst will die Berufsvorbereitung weiter ausbauen. Zum einen soll die Schülerschaft selbst Impulse geben, welche Angebote sie sich wünscht. Zum anderen will die Schulleitung Betriebspraktika vermitteln. Das Konzept ist in Indonesien bisher noch gänzlich unbekannt. Schulleiter Silaban konnte aber bereits die ersten Schützlinge erfolgreich vermitteln. Erfolgreich kehren auch die Hildesheimer dieses Wochenende wieder zurü rück in die Heimat. Die beiden freiberu ruffllichen Operators Joshua Saragih und Siwan Lahagu konnten zuletzt die Bearbeitung von Aufnahmen und die Live-Schaltungen nach Hildesheim selbstständig übernehmen. Inzwischen denke ich, dass das Studio bei ihnen in guten Händen ist. Sie sind technisch versiert und motiviert, gemeinsam bilden die zwei ein gutes Team, resümiert rt Molthan. Ob sie trotz aller Strapazen, Schwierigkeiten und Sorgen die Reise noch einmal machen würden? Jederzeit. Die Reiseberichte, Interviews und Aufnahmen aus Medan gibt es auf der Internetseite von Radio Tonkuhle unter www.tonkuhle.de oder im Archiv des Senders unter www.soundcloud.com/radio-tonkuhle-1053. Das Radio Yapentra sendet sein Programm im Netz unter www.soundcloud.com/user989468392. Kristina König spricht mit Rudolf Schäffer, ehemaliger Leiter der Michelsenschule, über seine Reise mit Pastor Frank Ewert (links) zu den Schulen der Hildesheimer Blindenmission. Das Gespräch sendet das Studio von Medan direkt nach Hildesheim. FOTOS: PRIVAT 3 Dipl.-Ing. Andre Seidler Bördestraße 3 31135 Hildesheim Tel. 0 51 21 - 698 72 55 www.architekt-seidler.de Beratung Planung Bauleitung Flohmarktladen Kleidung, Hausrat und vieles mehr zu günstigen Preisen! Stöbern, finden, helfen. Mo. 09.30 12.30 Uhr Mi.&Do. 15.00 18.00 Uhr Hildesheim Waterloostraße 25 Wallstraße 1 31134 Hildesheim Tel. (0 51 21) 9 77-0 www.kehrwieder-verlag.de auf unseren 1. Einsatz bei Ihnen! Tel. 01 62-9 20 12 46 Auf Vorbestellung: s ca. 5 kg Ganze eGWean in 0,75 l + 1 Flasch € 89 Sonnenberg 1 31199 Diekholzen Tel. 0 50 64 -995 02 60 www.landhaus-am-sonnenberg.com Öffnungszeiten täglich 12.00 22.00 Uhr Öf Täglich durchgehend warme Küche: Di. Sa. 12 21 Uhr So. Mo. 12 20 Uhr Jeden Montag Kartoffel-Puffer-Buffet 10.30 13.30 Uhr p. P. € 11,11 Sa. 1.12. p. P. € 18,90 Ente-Gans-Wild-Buffet 11.30 13.30 Uhr So. 2.12. p. P. € 19,90 Ente-Gans-Wild-Buffet 11.30 13.30 Uhr Mo. 3.12. Schnitzel trifft Pasta als Buffet 17.30 20.00 Uhr p. P. € 8,95 Do. 6.12. p. P. € 11,11 Genießer-Mittags-Buffet 11.30 13.30 Uhr Do. 6.12. Nikolaus-Winterzauber-Buffet 17.30 20.00 Uhr p. P. € 15,90 Sa. 8.12. p. P. € 18,90 Ente-Gans-Wild-Buffet 11.30 13.30 Uhr So. 9.12. p. P. € 19,90 Ente-Gans-Wild-Buffet 11.30 13.30 Uhr Sa. 15.12. p. P. € 18,90 Ente-Gans-Wild-Buffet 11.30 13.30 Uhr 1. Info-Abend Mittwoch, 28. 11. 2018, 19.00 Uhr 2. Info-Abend Montag, 28. 01. 2019, 19.00 Uhr f enen Tür Tag der off Samstag, 12. 01. 2019, 9.00 bis 12.00 Uhr Beratungsgespräche mit der Schulleitung sind ab sofort möglich. Bitte rufen Sie uns an. mnasi m ariens h le Brühl 1-3 31134 Hildesheim Tel. 05121-9174-0 www.marienschule-hildesheim.de Samstag und Sonntag, 24. / 25. November 2018 43. Jahrgang Nr. 47 Auflage: 132.210 Exemplare et agsbuff t t i M s ische Chines ,90€ 7 s für nur olische g n o M isches Chines Montag ag Samst 4,50 € hre für 4 9 Ja er von r. Kind :00 Uh 17 0 s) 11:3 Feiertag (außer A Die größte Wochenzeitung 2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Regierungsfraktionen bringen drei Millionen Euro zusätzlich in den Haushalt ein Fenster & Türen Geld vom Land lässt Theater vorerst aufatmen Reparatur - Service Alte Heerstr. 27 31135 Hildesheim-Einum Telefon 0 51 21 / 51 31 44 w IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Architekt Abenteuer und Auftrag: Zwei Mitarbeiter von Radio Tonkuhle haben für die Hildesheimer Blindenmission ein Studio in Indonesien gebaut Von Björn Stöckemann HILDESHEIM/MEDAN . Oh, mein Gott, wer soll das nur schaffen! Frank Ewert 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER WEIHNACHTEN im THEATER WEIHNA Bis Sonntag, 2. Dezember 2018 THEATER FÜR DIE GANZE FAMILIE HEIDI LIVE-MUSIK Kinderstück nach Johanna Spyri ab 5 Jahr BÜHNE im Stadttheater www.tfn-online.de 05 HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 ward-Krankenhaus lädt für Mittw twoch, 28. November, von 17 bis 18.30 Uhr Betroffene zum kostenlosen Gru ruppenangebot ffü ür Frauen und Männer mit und nach Brustkrebs ein. Treffpunkt ist die Cafeteria im Vinzentinum, Langelinienwall 7. Dr. 6 HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 GOLDANKAUF HILDESHEIM Das Ori inal Wir begutachten, schätzen und kaufen: Gold- und Silberschmuck Diamanten Adventsstimmung auf dem Markt HILDESHEIM . Die Kindert rtagesstätte St. Joseph lädt am Freitag, 30. November, und Samstag, 1. De HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 7 Hebt doch meine ganze Post auf, bis ich wiederkomme / Ausstellung von Brieffunden zum Ende des 1. Weltkrieges vor 100 Jahren Hermann Schmidt spricht nach hundert Jahren Von Heiko Stumpe HILDESHEIM . 60 Briefe hat Her- mann Schmidt an se 8 LANDKREIS HILDESHEIM Kandidaten stellen sich den Fragen der Bad Salzdetfurther ROTSTI FT P R EI SE Viele SEAT T geszulassungen Ta radikal reduziert! Seat Aron na 1.0 TSI Styyle 70 kW Be enzin Kraftstoff ffvverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1//außerorts 4,2// kombiniert 4,9; CO2-Emission kombini LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Fahrradtour um die Welt Welt-AIDS-Tag im Kreishaus / Theaterstück und Mitmach-Parcours informieren Jugendliche Verhütung ohne Berührungsängste GRONAU . Mareike Dorf aus Harsum ist mit dem Fahrrad einmal um die Welt gefahren. Dav 10 LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Tapetenhersteller Wallcover und das Alten- und Pflegeheim St. Elisabeth sind in Schwierigkeiten geraten MVZ Elze-Zentrum Aus drei wird eins: Das neue MVZ Elze-Zentrum im Argentum stellt sich vor Zwei Insolvenzen, ungleiche A LANDKREIS HILDESHEIM 11 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Mehrheitsgruppe im Kreistag wendet sich an Landtagsfraktionen / Kritik an Weisung von Minister Lies durch Opposition und Initiativen Das letzte Wort im Kali-Streit ist noch nicht gesprochen Von Björn Stöckemann LANDKREIS . Die 12 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 fV will raus aus dem Mittelmaß Oberliga: Noch zwei Spiele VfV Ein engagierter Sofi fien Chahed könnte dem VfV fV gut tun HEESLINGER SC VFV 06 SONNTAG, 14 UHR HILDESHEIM . Platz sieben: Nach dem 1:1 in Wunstorf steckt der VfV fV im Mittelfeld der O SPORT 13 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 VV-Pokal: Grizzlys wollen zum ersten Mal ins Halbfinale DVV Eintracht: SC Magdeburg hat eine erstklassig ausgebildete Drittliga-Mannschaft Auch Düren gehört zu den Erstliga-Schwergewichten GIESEN GRIZZLYS SWD DÜREN SAMSTAG, 19 UHR HILDESHEIM Seite 14 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung KOLBE BETTENLAND 24. / 25. November 2018 Wiedereröffnung nach Umzug WIR www.a add-w wise.d de AT U L I E R E N GRA CH! L I CH R Z LI E RZ HE H zum neuen KOLBE Bettenland. ELEKTRO Laubaner Weg 6 31079 Almstedt Jens Löffler Elektromeist Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 15 KOLBE BETTENLAND Wiedereröffnung nach Umzug Verabschieden bedeutet auch, sich auf die nächste Begegnung zu freuen. Hermann Hesse Wiir wünsc chen dem Kolbe Bettenland viel Erfolg in den ne euen Räumlichkeiten! Das Be www.autohaus-hentschel.de Filiale Hildes sheim: Daimlerring 12 31135 Hildesheim Tel.: 05121-7 747-0 Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland www.autohaus-hentschel.de Hauptsitz Hannover: Vahrenwalder Str. 141 30165 Hannover Tel.: 0511-3525-0 Samstag und Sonntag, 24. / 25. November 2018 43. Jahrgang Nr. 47 Auflage: 132.210 Exemplare Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim IM ADVENT GEWINNE 1. Preis 1.500, € in bar Adventsausstellungen SEITE 20 2. Preis 1.000, € in bar 3. Preis Einkaufsgutschein Himmelsthür im Wert von Seite 18 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 WEIHNACHTSGEWINNSPIEL HÜPFBURGH ÜPFBURGVERLEIH ww w ww.Hüpfburg-Hildesheim.de Telefon 01 71/2 78 88 11 Reisebüro Engelhardt Getränke und Blumen Am Bahnhof 6a Lamspringe Telefon 0 51 83 / 6 55 André Sachleben Fried Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 19 WEIHNACHTSGEWINNSPIEL Restaaurant Pizzeria Bar Gelaato Frrühstü ück Cateriingserrvice ab 6 Person nen Wech hse eln nder Mittagsttisch (Montag bis Freittag) Wechsseln nde Abend dkartte Familiienfeierrn bis zu 50 Seite 20 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 ADVENTSAUSSTELLUNGEN A Samstag, 17.11.2018 10 16 Uhr Sonntag, 18.11.2018 14 17 Uhr Blumenecke Stach Breite Straße 23 31185 Bettrum Tel.: 0 51 23 / 73 45 SCHNITTGRÜN ( Nobilistanne 5 kg ......... 10, € ( Nordmanns Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 21 ADVENTSAUSSTELLUNGEN E E N I Schaper Hoppe Getränke und Blumen Grünwald Gartencenter & Zoo GmbH & Co.KG Am Bahnhof 6a 31195 Lamspringe Telefon (0 51 83) 6 55 U Runde Wiese 2 31137 Hildesheim Telefon (0 51 21) Seite 22 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 HIMMELSTHÜR S D Apo S Ihr Spezialist für Komplett-Sanierung im Alt- und Neubau für innen und außen Die Kinder üben schon fleißig für ihre Aufführung Konzert am Himmelszelt. Bad-Komplettsanierung Wohnungskompletts Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 23 DIEKHOLZEN W Fußpflege O IMMOBILIEN & FINANZVERMITTLUNGEN Ihr Immobilienmakler vor Ort. Teresa & Gerard Buchta 0 51 21 - 26 80 77 Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Advents- und Weihnachtszeit! Schöne Häuse Seite 24 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 WEIHNACHTSMÄRKTE IM ADVENT Man kann für 1 N I Auf den Weihnachtsmärkten kann man die schönsten Gestecke sehen. Nettlingen 0 51 23 / 4 09 06 62 FOTO: ARCHIV Nikolausmarkt in Hoheneggelsen Neurofeedback Neurologi Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 25 ELZE Naturheilpraxis Rolf Ding R Heilpraktiker Regenerationskuren Sauerstoff-Mehrschrittkuren und andere Naturheilverfahren AUGENOPTIK UHREN SCHMUCK KONTAKTLINSEN 31008 Elze Bahnhofstr. 65 Tel. (0 50 68) 30 34 Der Spezialist für Bus-, Flug- und Schiffsreisen! Traumhafte Urlaubsreisen erwarten Sie schnell sein lohnt sich! Buchungshotline: (0 53 84) 96 06 14 oder www.puelmreisen.de www.pu PÜLM REISEN - SCHIFF AHOI, vom Wasser aus die schönsten Schiffsreisen genießen! L 4-Tage-Reise/HP Nordische Schönhei BAUEN UND WOHNEN 27 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 So erhalten Wände einfach und schnell den angesagten Vintage-Stil PREISRÄTSEL Der Look eines Lofts Leben im großzügigen, lichtfluteten Loft in einer der durchfl Metropolen dieser Welt - davon träumt so mancher. Für das urbane Woh 28 RUND UMS AUTO KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 TÜV: Jedes fünfte Auto fä fällt durch DÜRKOP GmbH, Filiale Hildesheim, Bavenstedter Str. 90, 31135 Hildesheim, Tel. 05121 2040810 DÜRKOP GmbH, Filiale Alfeld, Limmerburg 5, 31061 Alfeld (Leine), Tel. 05181 40-33, WWW.DUERKOP.DE Insp RUND UMS AUTO 29 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Standheizungen halten Scheiben eisfrei und wärmen das Auto vor Der neue Fiat 500X. Ab heute hat sichs ausgekratzt Für viele Autofahrer ist es ein höchst unfreiwilliger Frühsport bei frostigen Temperaturen. Bevor sie morgens, wenn die 30 KLEINANZEIGEN KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 VERKAUF Gold-Ankauf bei Barzahlung bei Barzahlung Schmuck, Münzen, Zahngold, Silberbesteck 800, 835 925er, versilbertes Besteck 80, 90, 100er Goldschmiede Hackbarth Pflanzarbeiten und Unterhaltungspflege Haushaltsauflösungen, Tra Seite 31 Kehrwieder am Sonntag STELLENMARKT 24. / 25. November 2018 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Wir suchen zu sofort zum Überführen von LKWs und Bussen einen oder mehrere Baumaschinenführer (m/w) Radlader/Bagger Facharbeiter (m/w) Überführungskraftf