Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 25 ELZE Naturheilpraxis Rolf Ding R Heilpraktiker Regenerationskuren Sauerstoff-Mehrschrittkuren und andere Naturheilverfahren AUGENOPTIK UHREN SCHMUCK KONTAKTLINSEN 31008 Elze Bahnhofstr. 65 Tel. (0 50 68) 30 34 Hauptstraße 63 31008 Elze Telefon (0 50 68) 23 75 www.optik-jjakuttek.de C Großer Weihnachtsbaumverkauf D Laufend Häuser, Resthöfe und ETW gesucht. Die Vermarktung ist für den Eigentümer kostenlos. Dipl.-Ing. (FH) Frank Eichler Heilswannenweg 47 31008 Elze Telefon (0 50 68) 93 39 18 Mobil (0178) 4 06 20 94 fee.immobilien@t-online.de beim Stabilo-Baumarkt Elze (Heilswannenweg 52) in verschiedenen Größen TOP-Qualität zu TOP-Preisen Verkauf ab http://home.immobilienscout24.de/2ZdBA e . 12. 018 10. 12M.o. 2S4a. ab 10 Uhr Die Besucher lassen sich mit weihnachtlichen Klängen auf die Adventszeit einstimmen. B3 AN & Verkauf Wohnmobile, Wohnwagen und Nutzfahrzeuge sowie jeder ART von KFZ und Oldtimer! Vermittlung Tausch Inzahlungnahme Großer annenbaumverkauf (ab 7. bis 24. 12. 2018) direkt bei uns auf dem Gelände! FOTO: STADT ELZE von Genießen Sie auch unsere Leckereien von der Schlemmer BAR , 99 N Bratwurst, Pommes, Glühwein u.v.m. Der Weihnachts-Express kommt Advent auf dem Markt ELZE . EP: Körfer Unser Service macht den Unterschied. ElectronicPartner LCD-/LED-TV, DVD/VIDEO, HIFI,TELEKOMMUNIKA K TION, ELEKTRO-HAUSGERÄTE 31020 Salzhemmendorf Flöthstraße 1a Telefon (0 51 53) 50 55 Fax (0 51 53) 50 56 www.ep-koerfer.de Zwei Betriebe ein Ziel: Spaß am Reitsport Unser Betrieb i joachim rathmer e.k. A Ursprünglich dienten Weihnachtsmärkte dazu, sich zu Beginn der kalten Jahreszeit mit Kleidung und Lebensmitteln einzudecken. Im Laufe der Zeit wurden die Märkte zu einem festen Bestandteil der Vorw rweihnachtszeit, bei denen vor allem der Spaß im Vordergrund steht. Genau wie in Elze am Samstag, den 1. Dezember. Wie in jedem Jahr findet der Elzer Weihnachtsmarkt hinter dem Rathaus, eingerahmt von der Peter und Paul Kirche und der ehemaligen Rathausschule, statt. Um den Besuchern möglichst viel zu bieten, hat die Verw rwaltung der Stadt Elze zahlreiche Aussteller eingeladen. Rund 30 Aussteller sorgen mit ihren unterschiedlichen Angeboten für viel Abwechslung. So gibt es beispielsweise diverse Köstlichkeiten, Adventsgestecke, Weihnachtsdeko, Holzartikel, Schmuck und Basteleien. Auch der Weihnachtsmann persönlich hat von 15.30 bis 17.30 Uhr seinen Besuch angekündigt, bevor er sich mit seinem Rentierschlitten wieder auf die lange Reise zu den vielen anderen Kindern macht. Die Kinder können sich außerdem nicht nur auf das alljährliche Ponyreiten vor den stolzen Blicken ihrer Eltern freuen, auf sie wart rten außerdem viele süße Leckereien. Und auch der beliebte Weihnachtsexpress dreht zwischen 15 und 18 Uhr seine Runden durch Elze. Auch die Stadtbücherei hat an diesem Tag von 15 bis 17 Uhr geöffnet und lädt zu einem adventlichen Nachmittag und zum Stöbern auf dem traditionellen Bücherfl flohmarkt ein. In diesem Jahr gibt es eine Premiere: eine Wunschweihnachtsbaumaktion. An diesem Baum können Herzenswünsche angebracht werden. Wunschkarten werden auf dem Weihnachtsmarkt und im Anschluss bis zum 14. Dezember im Integrations- und Bürgerbüro ausgegeben. Die Wunschkarten können bis zum 14. Dezember am Baum aufgehängt werden. Im Anschluss können die Geschenke bis zum 20. Dezember im Integrations- oder Bürgerbüro abgegebenen werden. Am 20. Dezember werden sie dann um 16 Uhr im Sitzungssaal der Stadt Elze im Rahm me n einer feierlichen Stunde ausg gegeben. Musikalisch wird der Weih hnachtsmarkt in diesem Jahr um 15.30 Uhr durch den Posauneenchor Elze, ab 16.30 Uhr durrch den Musikzug der Ort rtsfeuerw rwehr Mehle und ab 18.30 Uhr durrch das Blasorchester Elze begleitet. Der Weihnachtsmarkt schließt gegen 22 Uhr. r/ela Rechtsanwalt Ulrich Bantelmann Fachanwalt für Verkehrsrecht Staatlich anerkannte Gütestelle Kantstraße 6 31008 Elze Telefon (0 50 68) 21 59 ulrich.bantelmann@gmx.de www.ulrich-bantelmann.de Allen Besuchern viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt! Katrin Groth katrin.groth@kehrwieder-verlag.de Ihre Medienberaterin für die Stadt Elze (0 51 21) 9 77-24 In den letzten Jahren kam der Nikolaus immer mal wieder auf dem Motorrad vorbei. FOTO: ARCHIV E A Anzeige Stäbchen rein, Spender sein! Dass Sport ein wesentlicher und wichtiger Baustein für den Aufbau und Erhalt unserer Gesundheit ist, ist in der heutigen Zeit hinlänglich und mehrfach belegt. Was aber, wenn man seine Gesundheit nicht selbst in der Hand hat und dabei auf die Hilfe anderer angewiesen ist? Es ist nahezu selbstverständlich für uns, Hilfe zu erhalten, wenn man sie braucht. Manchmal ist diese Hilfe jedoch gar nicht so einfach zu bekommen, wenn man nämlich auf eine Stammzellspende eines sogenannten genetischen Zwillings angewiesen ist. Dabei ist eine kostenlose Typisierung der erste Schritt um Leben zu retten. Denn alle 45 Minuten erhält völlig unvorbereitet ein Mensch in Deutschland die Diagnose Leukämie. Insgesamt erkranken rund 32.000 Menschen in Deutschland jährlich neu an Leukämie oder anderen Blutkrebsarten. Für eine Vielzahl der Erkrankten ist dabei eine Chemotherapie oder Bestrahlung kein ausreichender Erfolgsfaktor in der Behandlung, lediglich die Übertragung gesunder Blutstammzellen bietet Hoffnung auf Leben. Derzeit gibt es in Deutschland 26 Stammzellspenderdateien, in die sich potenzielle Stammzellspender aufnehmen lassen können. Im zentralen Knochenmarkregister laufen dann bei der Suche eines passenden Spenders alle Spender relevanten Daten der Spenderdateien zusammen. (Quelle: DSD) Eine dieser Organisationen ist die Deutsche Stammzellspenderdatei (DSD), wel- che gemeinnützig handelt und komplett über Spenden finanziert wird. Bislang findet jeder 6. Patient in Deutschland keinen passenden Spender. Das Ziel der DSD ist es, dass eines Tages für jeden Patienten ein passender Stammzellspender gefunden werden kann und jeder Erkrankte eine zweite Chance auf Leben erhält. Aus diesem Grund veranstalten wir gemeinsam mit dem DSD am 28. 11. 2018 von 16.00 bis 21.00 Uhr in Alfeld und am 09. 12. 2018 von 9.00 17.00 Uhr in Elze einen Tag der Typisierung bei uns im WORKOUT Med. Hierzu laden wir Sie, Ihre Familie, Freunde und alle potenziellen Lebensretter recht herzlich ein. Typisieren lassen kann sich jeder zwischen 17 und 55 Jahren. Vorbeischauen lohnt sich, denn neben der kostenlosen Typisierung besteht die Möglichkeit des Informationsaustausches mit Stammzellspendern wie Christina Götting. Darüber hinaus haben wir ein tolles Angebot für potenzielle Lebensretter. Das WORKOUT Med. bietet im Zuge dieser Aktion die Möglichkeit 4 Wochen für nur 35€ zu trainieren und ihrer Gesundheit einen Gefallen zu tun. Die Erlöse werden dabei in vollem Umfang an die DSD gespendet, denn eine Typisierung verursacht Laborkosten in Höhe von 40€. Selbst wenn Sie schon typisiert sind, sind Sie recht herzlichen eingeladen, sich zu informieren oder mit einer kleinen Spende der DSD zu helfen, ihr Ziel schneller zu erreichen. Samstag und Sonntag, 24. / 25. November 2018 43. Jahrgang Nr. 47 Auflage: 132.210 Exemplare et agsbuff t t i M s ische Chines ,90€ 7 s für nur olische g n o M isches Chines Montag ag Samst 4,50 € hre für 4 9 Ja er von r. Kind :00 Uh 17 0 s) 11:3 Feiertag (außer A Die größte Wochenzeitung 2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Regierungsfraktionen bringen drei Millionen Euro zusätzlich in den Haushalt ein Fenster & Türen Geld vom Land lässt Theater vorerst aufatmen Reparatur - Service Alte Heerstr. 27 31135 Hildesheim-Einum Telefon 0 51 21 / 51 31 44 w IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Architekt Abenteuer und Auftrag: Zwei Mitarbeiter von Radio Tonkuhle haben für die Hildesheimer Blindenmission ein Studio in Indonesien gebaut Von Björn Stöckemann HILDESHEIM/MEDAN . Oh, mein Gott, wer soll das nur schaffen! Frank Ewert 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER WEIHNACHTEN im THEATER WEIHNA Bis Sonntag, 2. Dezember 2018 THEATER FÜR DIE GANZE FAMILIE HEIDI LIVE-MUSIK Kinderstück nach Johanna Spyri ab 5 Jahr BÜHNE im Stadttheater www.tfn-online.de 05 HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 ward-Krankenhaus lädt für Mittw twoch, 28. November, von 17 bis 18.30 Uhr Betroffene zum kostenlosen Gru ruppenangebot ffü ür Frauen und Männer mit und nach Brustkrebs ein. Treffpunkt ist die Cafeteria im Vinzentinum, Langelinienwall 7. Dr. 6 HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 GOLDANKAUF HILDESHEIM Das Ori inal Wir begutachten, schätzen und kaufen: Gold- und Silberschmuck Diamanten Adventsstimmung auf dem Markt HILDESHEIM . Die Kindert rtagesstätte St. Joseph lädt am Freitag, 30. November, und Samstag, 1. De HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 7 Hebt doch meine ganze Post auf, bis ich wiederkomme / Ausstellung von Brieffunden zum Ende des 1. Weltkrieges vor 100 Jahren Hermann Schmidt spricht nach hundert Jahren Von Heiko Stumpe HILDESHEIM . 60 Briefe hat Her- mann Schmidt an se 8 LANDKREIS HILDESHEIM Kandidaten stellen sich den Fragen der Bad Salzdetfurther ROTSTI FT P R EI SE Viele SEAT T geszulassungen Ta radikal reduziert! Seat Aron na 1.0 TSI Styyle 70 kW Be enzin Kraftstoff ffvverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1//außerorts 4,2// kombiniert 4,9; CO2-Emission kombini LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Fahrradtour um die Welt Welt-AIDS-Tag im Kreishaus / Theaterstück und Mitmach-Parcours informieren Jugendliche Verhütung ohne Berührungsängste GRONAU . Mareike Dorf aus Harsum ist mit dem Fahrrad einmal um die Welt gefahren. Dav 10 LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Tapetenhersteller Wallcover und das Alten- und Pflegeheim St. Elisabeth sind in Schwierigkeiten geraten MVZ Elze-Zentrum Aus drei wird eins: Das neue MVZ Elze-Zentrum im Argentum stellt sich vor Zwei Insolvenzen, ungleiche A LANDKREIS HILDESHEIM 11 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Mehrheitsgruppe im Kreistag wendet sich an Landtagsfraktionen / Kritik an Weisung von Minister Lies durch Opposition und Initiativen Das letzte Wort im Kali-Streit ist noch nicht gesprochen Von Björn Stöckemann LANDKREIS . Die 12 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 fV will raus aus dem Mittelmaß Oberliga: Noch zwei Spiele VfV Ein engagierter Sofi fien Chahed könnte dem VfV fV gut tun HEESLINGER SC VFV 06 SONNTAG, 14 UHR HILDESHEIM . Platz sieben: Nach dem 1:1 in Wunstorf steckt der VfV fV im Mittelfeld der O SPORT 13 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 VV-Pokal: Grizzlys wollen zum ersten Mal ins Halbfinale DVV Eintracht: SC Magdeburg hat eine erstklassig ausgebildete Drittliga-Mannschaft Auch Düren gehört zu den Erstliga-Schwergewichten GIESEN GRIZZLYS SWD DÜREN SAMSTAG, 19 UHR HILDESHEIM Seite 14 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung KOLBE BETTENLAND 24. / 25. November 2018 Wiedereröffnung nach Umzug WIR www.a add-w wise.d de AT U L I E R E N GRA CH! L I CH R Z LI E RZ HE H zum neuen KOLBE Bettenland. ELEKTRO Laubaner Weg 6 31079 Almstedt Jens Löffler Elektromeist Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 15 KOLBE BETTENLAND Wiedereröffnung nach Umzug Verabschieden bedeutet auch, sich auf die nächste Begegnung zu freuen. Hermann Hesse Wiir wünsc chen dem Kolbe Bettenland viel Erfolg in den ne euen Räumlichkeiten! Das Be www.autohaus-hentschel.de Filiale Hildes sheim: Daimlerring 12 31135 Hildesheim Tel.: 05121-7 747-0 Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland www.autohaus-hentschel.de Hauptsitz Hannover: Vahrenwalder Str. 141 30165 Hannover Tel.: 0511-3525-0 Samstag und Sonntag, 24. / 25. November 2018 43. Jahrgang Nr. 47 Auflage: 132.210 Exemplare Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim IM ADVENT GEWINNE 1. Preis 1.500, € in bar Adventsausstellungen SEITE 20 2. Preis 1.000, € in bar 3. Preis Einkaufsgutschein Himmelsthür im Wert von Seite 18 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 WEIHNACHTSGEWINNSPIEL HÜPFBURGH ÜPFBURGVERLEIH ww w ww.Hüpfburg-Hildesheim.de Telefon 01 71/2 78 88 11 Reisebüro Engelhardt Getränke und Blumen Am Bahnhof 6a Lamspringe Telefon 0 51 83 / 6 55 André Sachleben Fried Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 19 WEIHNACHTSGEWINNSPIEL Restaaurant Pizzeria Bar Gelaato Frrühstü ück Cateriingserrvice ab 6 Person nen Wech hse eln nder Mittagsttisch (Montag bis Freittag) Wechsseln nde Abend dkartte Familiienfeierrn bis zu 50 Seite 20 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 ADVENTSAUSSTELLUNGEN A Samstag, 17.11.2018 10 16 Uhr Sonntag, 18.11.2018 14 17 Uhr Blumenecke Stach Breite Straße 23 31185 Bettrum Tel.: 0 51 23 / 73 45 SCHNITTGRÜN ( Nobilistanne 5 kg ......... 10, € ( Nordmanns Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 21 ADVENTSAUSSTELLUNGEN E E N I Schaper Hoppe Getränke und Blumen Grünwald Gartencenter & Zoo GmbH & Co.KG Am Bahnhof 6a 31195 Lamspringe Telefon (0 51 83) 6 55 U Runde Wiese 2 31137 Hildesheim Telefon (0 51 21) Seite 22 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 HIMMELSTHÜR S D Apo S Ihr Spezialist für Komplett-Sanierung im Alt- und Neubau für innen und außen Die Kinder üben schon fleißig für ihre Aufführung Konzert am Himmelszelt. Bad-Komplettsanierung Wohnungskompletts Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 23 DIEKHOLZEN W Fußpflege O IMMOBILIEN & FINANZVERMITTLUNGEN Ihr Immobilienmakler vor Ort. Teresa & Gerard Buchta 0 51 21 - 26 80 77 Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Advents- und Weihnachtszeit! Schöne Häuse Seite 24 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 WEIHNACHTSMÄRKTE IM ADVENT Man kann für 1 N I Auf den Weihnachtsmärkten kann man die schönsten Gestecke sehen. Nettlingen 0 51 23 / 4 09 06 62 FOTO: ARCHIV Nikolausmarkt in Hoheneggelsen Neurofeedback Neurologi Sonderveröffentlichung 24. / 25. November 2018 Kehrwieder am Sonntag Seite 25 ELZE Naturheilpraxis Rolf Ding R Heilpraktiker Regenerationskuren Sauerstoff-Mehrschrittkuren und andere Naturheilverfahren AUGENOPTIK UHREN SCHMUCK KONTAKTLINSEN 31008 Elze Bahnhofstr. 65 Tel. (0 50 68) 30 34 Der Spezialist für Bus-, Flug- und Schiffsreisen! Traumhafte Urlaubsreisen erwarten Sie schnell sein lohnt sich! Buchungshotline: (0 53 84) 96 06 14 oder www.puelmreisen.de www.pu PÜLM REISEN - SCHIFF AHOI, vom Wasser aus die schönsten Schiffsreisen genießen! L 4-Tage-Reise/HP Nordische Schönhei BAUEN UND WOHNEN 27 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 So erhalten Wände einfach und schnell den angesagten Vintage-Stil PREISRÄTSEL Der Look eines Lofts Leben im großzügigen, lichtfluteten Loft in einer der durchfl Metropolen dieser Welt - davon träumt so mancher. Für das urbane Woh 28 RUND UMS AUTO KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 TÜV: Jedes fünfte Auto fä fällt durch DÜRKOP GmbH, Filiale Hildesheim, Bavenstedter Str. 90, 31135 Hildesheim, Tel. 05121 2040810 DÜRKOP GmbH, Filiale Alfeld, Limmerburg 5, 31061 Alfeld (Leine), Tel. 05181 40-33, WWW.DUERKOP.DE Insp RUND UMS AUTO 29 KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 Standheizungen halten Scheiben eisfrei und wärmen das Auto vor Der neue Fiat 500X. Ab heute hat sichs ausgekratzt Für viele Autofahrer ist es ein höchst unfreiwilliger Frühsport bei frostigen Temperaturen. Bevor sie morgens, wenn die 30 KLEINANZEIGEN KEHRWIEDER am Sonntag 24. / 25. November 2018 VERKAUF Gold-Ankauf bei Barzahlung bei Barzahlung Schmuck, Münzen, Zahngold, Silberbesteck 800, 835 925er, versilbertes Besteck 80, 90, 100er Goldschmiede Hackbarth Pflanzarbeiten und Unterhaltungspflege Haushaltsauflösungen, Tra Seite 31 Kehrwieder am Sonntag STELLENMARKT 24. / 25. November 2018 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Wir suchen zu sofort zum Überführen von LKWs und Bussen einen oder mehrere Baumaschinenführer (m/w) Radlader/Bagger Facharbeiter (m/w) Überführungskraftf