. Samstag, 31. Oktober 2026 SERVICE Ein Kapitän zum Anfassen Mit Sven Kassel und der Mein Schiff 1 auf der Transatlantik-Kreuzfahrt von Hamburg nach New York Michael Köster Die Transatlantik-Überfahrt von Hamburg nach New York zählt zu den Klassikern der Schifffahrt. Rund 3.000 Passagiere haben auf der Mein Schiff 1 eingecheckt, um die Traumreise anzutreten. Vom Anleger Hafencity in der Elbmetropole geht es in dreieinhalb Tagen über den Polarkreis hinauf nach Akureyri in Island. Mit Zwischenstopp in Reykjavik, der am nördlichsten gelegenen Hauptstadt Europas, nimmt die Mein Schiff 1 Kurs auf Kanada. Nach weitere vier Tagen auf hoher See erreicht der 314 Meter lange Ozeanriese Neufundland. Von Halifax aus geht es dann auf die letzte Etappe: Am Morgen des 15. Tages stehen alle Passagiere auf Deck 14 und bewundert die Skyline von Manhatten. Das Traumziel New York ist erreicht. Liebe Gäste, liebe Kinder... Pünktlich um 9.45 Uhr ertönt die Begrüßung auf der Mein Schiff 1, und jeder der rund 3.000 Passagier weiß sofort: Jetzt spricht der Kapitän. Auf der großen Überfahrt nach New York meldet sich Sven Kassel zweimal am Tag von der Brücke und gibt den Gästen Wissenswertes zu Wind und Wetter mit auf den Weg. Doch damit nicht genug: Bei nahezu jeder Publikumsveranstaltung auf dem Ozeandampfer mischt sich der Kommandant unters Volk, schüttelt Hände, hat immer ein offenes Ohr für Fragen. Ein Kapitän zum Anfassen. Es ist mir wichtig, unter die Leute zu gehen, so der 37-Jährige. Abitur ging der gebürtige Münchner zum Studium nach Bremen, wo auch die Großeltern wohnten. Als Diplom-Ingenieur für Seefahrtverkehr war er zunächst auf Frachtschiffen unterwegs. Da hat mir aber das Soziale gefehlt, erinnert sich der Familienvater. Also bewarb er sich bei deutschen Reedereien, heuerte 2013 bei TUI an und star- tete durch: Erst als 3. Offizier, dann als Stuff Kapitän. Vor zwei Jahren erwarb er die Kapitänslizenz. Erstmals als Chef unterwegs war Sven Kassel im westlichen Mittelmeer. Generell mag ichs warm, bin aber ein großer Freund der Vielfalt, sagt der Kapitän, der nun Richtung New York und dann in die Karibik steuert. Ankunft der Mein Schiff 1 bei Sonnenaufgang in Manhatten. "Zwei Kapitäne teilen sich immer ein Schiff" Kapitän Sven Kassel auf der Brücke. Michael Köster Schon als Kind reifte in Sven Kassel der Traum, Kapitän zu werden. Der Urgroßvater war einst zu See gefahren. Nach dem Die Mein Schiff 1 in Akureyri in Island. Michael Köster Michael Köster Drei Monate ist Kassel auf der Mein Schiff 1 der Chef, im November übernimmt dann Günter Batzner in La Romana in der Dominikanischen Republik für die nächsten drei Monate. Zwei Kapitäne teilen sich immer ein Schiff, erklärt Sven Kassel, der dann im Winter Zeit für die Familie und auch für Freizeitaktivitäten hat. Ich komme aus München, da bin ich gerne in den Bergen. Im Frühjahr 2027 wird Sven Kassel dann wieder das Ruder übernehmen. Ich kann mich nicht satt sehen, strahlt der 37Jährige beim Ausblick von der Nock, dem seitlich über die Bordwand hinausragenden Teil der Kommandobrücke, auf den rauen Atlantik, der bei dieser Überfahrt von Hamburg nach New York ganz ruhig daher kommt. Angebote November Apotheke im Kaufland Apotheker Klaus Kogelheide e.K. Ottostraße 40 - 43 44867 Bochum-Wattenscheid Telefon 02327.5445 - 0 Telefax 02327.5445 - 1 www.apotheken-im-kaufland.de Geld weltweit senden einfach, schnell und sicher Weltweit Geld versenden Einfache und schnelle Abwicklung Sicherer und zuverlässiger Service Besuchen Sie unsere Western-Union-Servicestelle in der Apotheke im Kaufland Nurofen 400 mg Ibuprofen Geeignet bei leichten bis mäßig starken Schmerzen bei Erwachsenen, für eine schnelle und lang anhaltende Schmerzlinderung durch flüssiges Ibuprofen 400 mg, 20 Weichkapseln AAP**: € 10,98 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.30 20.00 Uhr Curazink Zinkpräparat zur Behandlung von Zinkmangelzuständen, 50 Hartkapseln AAP**: € 20,07 15,69 GeloMyrtol forte Bei Sinusitis und Bronchitis mit Husten, Schnupfen, Druckkopfschmerz, 60 Weichkapseln AAP**:€ 38,60 4,38 gespart! ACC akut 600 Hustenlöser Dobendan Direkt Flurbiprofen 8,75 mg Löst den Schleim und erleichtert das Abhusten, 10 Brausetabletten AAP**: € 13,32 Schmerzlindernde und entzündungshemmende Wirkung bei Halsschmerzen und Schluckbeschwerden, 24 Lutschtabletten AAP**:€ 14,99 8,99 9,99 4,33 gespart! 5,00 gespart! 29,99 7,79 8,61 gespart! 3,19 gespart! Wirkstoff: Ibuprofen. Anwendungsgebiete: Kurzzeit. symptomat. Behandlung leichter bis mäßig starker Schmerzen, Fieber; Schmerzen im Zusammenhang m. Erkältungen. Warnhinweis: Bei Schmerzen oder Fieber ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als in der Packungsbeilage vorgegeben! Enthält: Sorbitol und Ponceau 4R (E124). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke. Wirkstoff: Zink. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung von klinisch gesicherten Zinkmangelzuständen, sofern sie nicht durch Ernährungsumstellung behoben werden können. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke. Wirkstoff: Destillat aus einer Mischung von rektifiziertem Eukalyptusöl, rektifiziertem Süßorangenöl, rektifiziertem Myrtenöl und rektifiziertem Zitronenöl (66:32:1:1). Anwendungsgebiete: Zur Schleimlösung und Erleichterung des Abhustens bei akuter und chronischer Bronchitis. Zur Schleimlösung bei Entzündungen der Nasennebenhöhlen (Sinusitis). Zur Anwendung bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab 6 Jahren. Warnhinweis: Enthält Sorbitol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke. Wick Husten-Sirup Doc Ibuprofen Schmerzgel Gingium 120 mg Sirup zur symptomatischen Behandlung des trockenen Reizhustens, zum Einnehmen ab 14 Jahre, 180 ml AAP**: € 12,95 Zur alleinigen oder unterstützenden äußerlichen Behandlung bei Schwellungen bzw. Entzündung der gelenknahen Weichteile, 100 g AAP**: € 18,98 Wirkstoff: Acetylcystein. Anwendungsgebiet: Zur Schleimlösung und zum erleichterten Abhusten bei Atemwegserkrankungen mit zähem Schleim. Warnhinweis: Enthält Lactose, Sorbitol und Natriumverbindungen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke. Bei geistigen Leistungs- und Durchblutungsstörungen, 120 Filmtabletten AAP**: € 92,99 14,49 4,49 gespart! 9,89 49,99 43,00 gespart! Wirkstoff: Flurbiprofen. Anwendungsgebiete: Zur kurzzeitigen symptomatischen Behandlung bei schmerzhaften Entzündungen der Rachenschleimhaut bei Erwachsenen und Kindern ab 12 Jahren. Warnhinweise: Enthält Levomenthol, Sucrose, Glucose und Honig. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke. Granufink Prosta forte 500 mg Bei Beschwerden beim Wasserlassen infolge einer Vergrößerung der Prostata, 80 Hartkapseln AAP**: € 50,02 39,99 10,03 gespart! 3,06 gespart! Entspricht € 54,94 pro Liter Wirkstoff: Dextromethorphanhydrobromid. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung des Hustenreizes bei unproduktivem Husten bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 14 Jahren. Warnhinweise: Enthält Saccharose (Zucker), Invertzucker, Natrium, Natriumbenzoat, Propylenglycol und 5 Vol.-% Alkohol. Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke. Entspricht € 144,90 pro Kilogramm Wirkstoff: Ibuprofen. Anwendungsgebiete: Zur alleinigen oder unterstützenden äußerlichen Behandlung bei Schwellungen bzw. Entzündung der gelenknahen Weichteile (z.B. Schleimbeutel, Sehnen, Sehnenscheiden, Bänder und Gelenkkapsel), Sport- und Unfallverletzungen wie Prellungen, Verstauchungen, Zerrungen. Warnhinweise: Enthält Duftstoffe mit Benzylalkohol, Benzylbenzoat, Citral, Citronellol, Cumarin, Eugenol, Farnesol, Geraniol, D-Limonen und Linalool. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke. Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt. Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung von hirnorganisch bedingten geistigen Leistungseinbußen im Rahmen eines therapeutischen Gesamtkonzeptes bei Abnahme bzw. Verlust erworbener geistiger Fähigkeiten mit den Hauptbeschwerden: Gedächtnisstörungen, Konzentrationsstörungen, Niedergeschlagenheit, Schwindel, Ohrensausen, Kopfschmerzen. Das individuelle Ansprechen auf die Medikation kann nicht vorausgesagt werden. Bevor die Behandlung mit diesem Arzneimittel begonnen wird, sollte geklärt werden, ob die Krankheitszeichen nicht auf einer spezifisch zu behandelnden Grunderkrankung beruhen. Zur Verlängerung der schmerzfreien Gehstrecke bei arterieller Verschlusskrankheit in den Gliedmaßen, sog. "Schaufensterkrankheit" im Rahmen physikalisch-therapeutischer Maßnahmen, insbesondere Gehtraining. Bei Schwindel infolge von Durchblutungsstörungen oder altersbedingten Rückbildungsvorgängen (Vertigo vaskulärer und involutiver Genese). Zur unterstützenden Behandlung von Ohrgeräuschen infolge von Durchblutungsstörungen oder altersbedingten Rückbildungsvorgängen. Häufig auftretende Schwindelgefühle und Ohrensausen bedürfen grundsätzlich der Abklärung durch einen Arzt. Bei plötzlich auftretender Schwerhörigkeit bzw. einem Hörverlust sollte unverzüglich ein Arzt aufgesucht werden. Warnhinweis: Enthält Glucose und Lactose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke. Wirkstoff: Dickextrakt aus Kürbissamen. Anwendungsgebiete: Pflanzliches Arzneimittel bei Beschwerden beim Wasserlassen infolge einer Vergrößerung der Prostata (Prostataadenom Stadium I bis II nach Alken bzw. Stadium II bis III nach Vahlensieck). Das Vorliegen einer schwerwiegenden Grunderkrankung als Ursache für die Beschwerden muss vor der Behandlung von einem Arzt ausgeschlossen worden sein. Dieses Arzneimittel wird angewendet bei erwachsenen Männern ab 18 Jahren. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke. ** Der AAP (Apothekenabgabepreis)ist keine unverbindliche Preisempfehlung der Hersteller. Der AAP ist der einheitliche Produkt-Abgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3 S. 1, 2 HS AMG, der für den Fall der Abgabe zulasten der gesetzlichen Krankenversicherung (KK) vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken mit den Krankenkassen gegenüber der Informationsstelle für Arzneispezialitäten GmbH (IFA) angegeben wird. Dieser wird von der KK im Ausnahmefall der Erstattung abzüglich 5 % Rabatt an die Apotheke ausgezahlt. Angebot gültig vom 02.11. bis 30.11.2026 Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht! Aktions-Coupons gelten nicht in Verbindung mit anderen Bonussystemen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung! Änderungen vorbehalten! Wohnen und Begegnen Stadtgespräch im Kunstmuseum Die Stadt Bochum und der Bund Deutscher Architektinnen und Architekten (BDA) laden zur Reihe Stadtgespräche ins Kunstmuseum, Kortumstraße 147, ein: Am Mittwoch, 4. November, geht es ab 19 Uhr um das Thema Wohnen. Bewegen. Begegnen. Drei Projekte und . Samstag, 31. Oktober 2026 DIE SEITE 3 Nur Mut! 20 Jahre Ruhrtal-Radweg Wir verlosen 3x2 Tickets für Comedienne Sprünky RVR und RTG pflanzten Jubiläumsbäume Sandra Sprünken, von allen nur Sprünky genannt, steht als Comedienne seit mehr als zwölf Jahren beim Improvisationstheater Springmaus a . Samstag, 31. Oktober 2026 SERVICE +++Telegramm+++Telegramm+++ Am Sonntag, 2. November, heißt es im Langendreerer LutherLAB wieder Losgelesen! denn die beliebte Bücherbörse geht in die vierzehnte Runde. Zwischen 11 und 15 Uhr verwandelt sich die ehemalige Lutherkirche an der Alten Bahnhofstraße . Samstag, 31. Oktober 2026 POLITIK & MEINUNG Wie viel Macht behält Trump? Gesetzlosigkeit und Gewalt haben nie Recht Amerika wählt am 3. November den Kongress / Was bedeutet das für Europa? Die Jugend hat berechtigte Forderungen, aber sie können nur friedlich erreicht werden eto Kla r o: R . Samstag, 31. Oktober 2026 LANDES- & LOKALPOLITIK Kita-Sozialindex zeigt, wo Probleme sind NRW führt den Kita-Sozialindex ein. Doch nur 150 von fast 11.000 Kitas profitieren zunächst. Unsere Liste zeigt, wo Unterstützung besonders nötig ist. Matthias Korfmann und Laura Lindemann Düsseldorf. In . Samstag, 31. Oktober 2026 SERVICE ANZEIGE ANZEIGE Hautstraffung: Welche Optionen gibt es? Am 05.11.2026 informieren Experten des Marien Hospital Witten bei einer Patientenveranstaltung in Herne über Straffungsoperationen nach massivem Gewichtsverlust. Ein massiver Gewichtsverlust ist für Mensc . Samstag, 31. Oktober 2026 SERVICE Keine Aufnahmepflicht Faktencheck: Erfundene TikTok-Videos zur Unterbringung von Geflüchteten Es gibt keine neue Pläne zur Unterbringung von Geflüchteten. GEORGE BECKER / pexels Kommune aufkommt. Manche Menschen nehmen privat und freiwillig Geflüchtete auf b . Samstag, 31. Oktober 2026 SERVICE Ein Kapitän zum Anfassen Mit Sven Kassel und der Mein Schiff 1 auf der Transatlantik-Kreuzfahrt von Hamburg nach New York Michael Köster Die Transatlantik-Überfahrt von Hamburg nach New York zählt zu den Klassikern der Schifffahrt. Rund 3.000 Passagiere haben . Samstag, 31. Oktober 2026 SERVICE Waschbären verwüsten Garten Erst wühlen Waschbären ihren Rasen um, nun fürchtet eine Vermieterin um ihr Haus. Sie sucht seit Wochen nach Unterstützung bisher vergeblich Wo mal Rasen war, ziehen sich braune Hügel durch den Garten. Die Erde ist aufgewühlt, das G . Samstag, 31. Oktober 2026 SERVICE Events in der Region Torsten Sträter lässt die Zyklopen von Saint Tropez los Der Meister des Wortes ist aktuell mit seinem neuen Programm auf Tournee Jörg Bausch tritt am 30. November in Bochum auf. Bausch Recording Großes Kino zurück im Starlight Express D . Samstag, 31. Oktober 2026 SERVICE Bodenständiger Charakter Herbert Grönemeyer mit dem Kunstpreis des Landes Nordrhein-Westfalen 2026 ausgezeichnet Er wuchs in Bochum auf, zählt mit über 22,3 Millionen verkauften Tonträgern zu den erfolgreichsten und gleichzeitig markantesten Künstlern Deutschl 6713/12 Stadtspiegel Samstag, 31. Oktober 2026 Bestattungen Lichtblick I HR BESTATTER FÜR BOCHUM Bestellen Sie unsere kostenfreie Hausbroschüre und Patientenverfügung www.bestattungen-lichtblick.de 02 34 / 9 58 00 04 Alles aus einer Hand! Maler-/ Tapezierarbeiten, Bodenbeläge, Fliesen, Elektr 6713/13 Stadtspiegel Samstag, 31. Oktober 2026 Kompass Kaufe alle Motorräder, Roller, Quads, Unfall-Bastlermaschinen, Autos, LKW's, Teileposten. Tel: 0 23 23/9 60 77 26 od. 01 72/3 13 32 00 ZUSTELLER GESUCHT ER IN IN DEA ST DT! (m/w/d) Bochum (Stadtspiegel) EINSTIEG AB SOFORT DU BIST MINDESTEN Frische 5.99 SCHINKENSCHNITZEL 1 kg Filetwoche IN IHREM FRISCHECENTER Erleben Sie feinste Genussmomente bei dieser herrlichen Filetauswahl 100%. Frische NRr RW egion. Aus deie Region. Für d das beste Stück vom Schwein, besonders zart, 100 g HÄHNCHEN POLLO FINO Frisches HÄHNCHENBRUSTFILE