2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 WIR DIGITALISIEREN ERINNERUNGEN Digitalisierung analoger Medien Lassen Sie Ihre analogen Fotos, Videos, Audioaufnahmen und Co. schnell und professionell digitalisieren und bewahren Sie diese vor Alterung und Qualitätsverlust. Was es zu den Stichwahlen am Wochenende zu wissen gilt In acht Gemeinden wird am Sonntag über die Bürgermeister abgestimmt. Außerdem entscheidet sich, wer die Kreisverwaltung leitet. Rex-Brauns-Str. 5-7, 31139 Hildesheim Tel.: 05121 263546 Finden Sie den Menschen, der wirklich zu Ihnen passt! Mehr dazu in unserer Anzeige auf Seite 14. Ag. Birgit Bockenem Wer befürchtet, dass die Unterlagen zu spät eintreffen könnten, sollte im Wahlbüro der Kommune nachfragen. hildesheim. An diesem Sonntag steht in Stadt und Kreis die Stichwahl für das Amt des Landrats an. In Alfeld, Algermissen, Bockenem, Elze, Nordstemmen, Lamspringe, Sarstedt und Sibbesse geht es zudem darum, wer Bürgermeister wird. Wichtige Fragen und Antworten: Was sollte ich tun, wenn ich auf Nummer sicher gehen will, dass meine Stimme auf jeden Fall berücksichtigt wird? Wieso gibt es Stichwahlen? Klinikum Hildesheim Helios feiert Rückblick Fortschritt Zukunft 50 Jahre für Ihre Mobilität Orthopädie und Unfallchirurgie 50 Mittwoch, 30. September 2026, 18 bis 20 Uhr Helios Klinikum Hildesheim, Konferenzräume 1+2 im EG Diese Themen erwarten Sie: Rückblick 1976 bis 2026 und Ausblick Traumatologie moderne Unfallchirurgie Von der Operation zurück in den Alltag Hüfte, Knie und Wirbelsäule Weil keiner der Bewerber im ersten Wahlgang mehr als 50 Prozent der abgegebenen Stimmen erreicht hat weder bei der Landratswahl noch in den acht Kommunen, in denen es um das Bürgermeister-Amt geht. Gilt diese Regel auch in den Stichwahlen? Nein da reicht dem Sieger die einfache Mehrheit: Wer die meisten Stimmen hat, wird Landrat beziehungsweise Bürgermeisterin oder Bürgermeister. Was ist bei Stimmengleichheit? Weitere Details zum Programm Dieser Fall ist angesichts der vielen Wahlberechtigten bei der Landratswahl 219.000 unwahrscheinlich. Tritt er ein, entscheidet das Los. Wann wird gewählt? Die Wahllokale sind am Sonntag, 27. September, wieder stadt- und kreisweit von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Was ist, wenn man seine Wahlbenachrichtigung verbaselt hat? LEBEN RETTEN KANN SO EINFACH SEIN BOCKENEM, Montag, 28.9., 15.00 19.30 Uhr, Haus der Vereine OTTBERGEN, Mittwoch, 30.9., 16.00 19.30 Uhr, Turnhalle am Kloster HILDESHEIM, Donnerstag, 1.10., 15.0019.00 Uhr, Robertrt-Bosch-Gesamtschule t MEHLE, Freitag, 2.10., 16.00 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle HILDESHEIM, Freitag, 2.10., 15.00 19.30 Uhr, Sparkassen Arena Jetzt QR-Code scannen & Termin reservieren notdienste FEUERWEHR, RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 POLIZEI: 110 ÄRZTLIcHER NOTDIENST: 116 117 AMBULANTE BEREITScHAFTSPRAXIS im HELIOS Klinikum Hildesheim Mo./Di./Do. 1921 Uhr, Mi./Fr. 1521 Uhr, Sa./So./Feiertag 921 Uhr KINDERÄRZTLIcHER NOTDIENST: 05121/89-0 Kinderärztliche Bereitschaftssprechstunde: Helios Klinikum Hildesheim, Mi. 1620 Uhr, Sa./So./Feiertag 1018 Uhr GIFTNOTRUF: 0551/19240 ZAHNÄRZTLIcHER NOTDIENST: 05121/4080505 TIERÄRZTLIcHER NOTDIENST: Praxis Dr. Köhler, 05121/66304; Praxis Dr. Block, Algermissen, 05126/8029010; Praxis Rimpel, Elze, 0172/5403010 APOTHEKEN-NOTDIENST am Samstag: Apotheke im St. Bernward Krankenhaus, Treibestr. 9, 05121/1029464; Apotheke Hohenhameln, Clauener Str. 9, 05128/204; Apotheke Hoheneggelsen, Hauptstr. 74 A, 05129/204; Nord-Apotheke, Alfeld, Hildesheimer Str. 80, 05181/84300 APOTHEKEN-NOTDIENST am Sonntag: Apotheke im Medicinum, Goslarsche Landstr. 19, 05121/9129200; Giesener Apotheke, Rathausstr. 19 a, 05121/93760; Flora-Apotheke, Baddeckenstedt, Zur Rast 26 A, 05345/308 HILFE UND BERATUNG Krisentelefon: 18-22 Uhr, 05121/58828; Telefon-Seelsorge: 0800/1110222 (kostenlos); Frauenhaus: 05121/15544; Beratungs- u. Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt: 05121/286081; Jugendamt (Notfälle): über Rettungsleitstelle 05121/3012222; Kinder-/Jugendtelefon: 1420 Uhr, 0800/1110333; Elterntelefon: 0800/1110550; Kinderschutzbund: Familienberatung, 05121/510294; Ombudsstelle Jugendhilfe: 05121/2824427 oder 0176/56962692; Opferhilfe: 05121/968223; Sozialdienst kath. Frauen: Schwangerenberatung u. allgemeine Lebensberatung, 05121/4088-21/-23; Caritas: Suchtberatung, 05121/1677230; Wildrose: Beratung gegen sexuelle u. häusliche Gewalt, 05121/402006; Verein für Suizidprävention: 05121/516286; AIDS-Hilfe: 05121/133127; Selbsthilfegruppen: Kontaktstelle KIBIS, 05121/741616; ASB: Fahrdienst, 0800/1900212; Malteser: Fahrdienst, 05121/6069860; Johanniter: Hausnotruf, 0800/0019214; Drogenhilfe: 05121/696050; Anonyme Alkoholiker: Notfalltelefon 05068/441554; Sozialpsychiatrischer Dienst: 05121/3097375; Krebs- und Schwangerenberatung, Suchtgruppe, 05121/17900 Angaben ohne Gewähr Ein Service des Der Alfelder Gerold Handke gibt seine Stimmen für die Stichwahl im Briefwahlbüro an der Perkstraße 2 ab. FOTO: STEPHANIE MARSCHALL Dann kann man trotzdem wählen vorausgesetzt, man kann seine Identität mit einem Personalausweis oder Reisepass nachweisen. Ist Briefwahl noch möglich? Theoretisch ja, aber es wird knapp. Anträge müssen bis Freitag, 25. September, um 13 Uhr bei den Kommunen eingegangen sein. Laut Kommunalwahlgesetz müssen sie diese dann bis spätestens Sonntag, 18 Uhr, in den jeweiligen Briefkästen der Wahlbüros der Kommunen eingeworfen beziehungsweise vorher zurückgeschickt worden sein. Schicken denn die Kommunen Briefwahlunterlagen, die erst am Freitag kurz vor Toresschluss beantragt worden sind, überhaupt noch an die Wahlberechtigten? Ja, das müssen sie. Ob die Unterlagen dann aber noch rechtzeitig ankommen, ist eine Frage der Zustellung: Bei Briefen, die innerhalb einer Kommune verschickt werden, müsste die Wahrscheinlichkeit hoch sein. Leben die Empfänger aber außerhalb, könnte das schwierig werden. Und die ausgefüllten Unterlagen müssen dann ja auch noch wieder zurück an die Kommune gehen. Was ist, wenn ich Briefwahl beantragt habe, aber die Unterlagen bislang nicht bekommen habe? Die Kommunen müssen den Bürgern nicht nur die Gelegenheit zur Briefwahl geben, also die entsprechenden Unterlagen auf Antrag ausgeben, sondern ihnen auch die Möglichkeit bieten, gleich vor Ort zu wählen. In Hildesheim ist das bis Freitag, 13 Uhr, in der Hannoverschen Straße 6a möglich. Das Gleiche sollte für alle anderen Kommunen beziehungsweise deren Wahlbüros gelten. Ausgezählt werden auch diese Stimmen erst am Sonntag nach Schließung der Wahllokale. Gar nicht: Es ist jeweils nur eine Stimme zu vergeben. Wieso ist es wichtig, am Sonntag zu wählen? Weil es um neun wichtige Ämter geht und diese für die nächsten acht Jahre besetzt werden. Wo erfahre ich am Sonntag, wie die Wahlen ausgegangen sind? Die Hildesheimer Allgemeine Zeitung berichtet ab 18 Uhr fortlaufend in einem Liveticker auf ihrer Homepage über die Ergebnisse. br Was für Chancen und Risiken birgt das Digitale? Bis 15. Oktober sucht die Bürgerstiftung Hildesheim Beiträge Digitalisierung unser Zusammenleben? Welche Chancen entstehen durch die digitale Welt und wer läuft Gefahr, dabei ausgeschlossen zu werden? Diese Fragen möchte die Bürgerstiftung Hildesheim in einem Fotowettbewerb thematisieren, den sie anlässlich ihres 25-jährigen Bestehens ausschreibt. Unter dem Titel Jung und Alt in der digitalen Welt sind Bürgerinnen und Bürger aus Stadt und Landkreis Hildesheim eingeladen, ihre persönlichen Perspektiven fotografisch festzuhalten. Die Stiftung möchte mit dem Wettbewerb dazu anregen, die Auswirkungen der Digitalisierung auf unterschiedliche Generationen sichtbar zu machen. Gesucht werden ausdrucksstarke und kreative Fotografien, die sich mit dem digitalen Wandel und seinen Folgen für das Freuen sich auf Bilder: Dr. Gerd Bohlmeier, Antonia Sensen, Dr. Sabine Schreiner, Helene Ehrhardt, Jonna Himstedt und Henrike Wolf (von links). FOTO: HEIKO STUMPE Zusammenleben auseinandersetzen, heißt es in der Ausschreibung. Dabei können die eingereichten Bilder sowohl die verbindenden Möglichkeiten digitaler Technologien als auch die Herausforderungen und Folgen eines Ausschlusses aus der digitalen Welt thematisieren. Entscheidend ist eine kreative und überzeugende Auseinandersetzung mit dem Wettbewerbsthema. Die Bürgerstiftung wertet die Beiträge in zwei Kategorien: Einzelfoto und Reihe. Reihen können aus entweder sechs oder neun Fotos zum Thema bestehen. Für die besten Beiträge stehen insgesamt 4000 Euro Preisgeld zur Verfügung. In jeder Kategorie werden vergeben: 1000 Euro für den ersten Preis, 500 Euro für den zweiten Preis und 250 Euro für den dritten Preis. Darüber hinaus werden bis zu zehn Fotos mit einem Sonderpreis von jeweils 50 Euro ausgezeichnet. Die Teilnahme ist für Bürgerinnen und Bürger aus Stadt und Landkreis Hildesheim möglich. Für die Bewerbung muss zunächst das Bewerbungsformular vollständig ausgefüllt werden. Es steht auf der Internetseite der BürgerStiftung Hildesheim zur Verfügung. Anschließend können die Fotos entweder direkt online über das Bewerbungsformular hochgeladen oder in ausgedruckter Form an der Rezeption der gbg Wohnungsbaugesellschaft (Eckemekerstraße 36, Hildesheim) eingereicht werden. Einsendeschluss ist der 15. Oktober 2026. Weitere Informationen gibt es im Netz unter der Adresse www.buergerstiftung-hildesheim.de/fotowettbewerb. nis DAS WETTER AM 27. SEPTEMBER 2026 SONNE SCHWÄCHELT MITUNTER REGIONALWETTER Heute ist es meist stark bewölkt, die Sonne zeigt sich nur gelegentlich. Die Höchsttemperaturen liegen bei 20 bis 23 Grad. In der Nacht kühlt es auf 15 bis 12 Grad ab. Der Wind weht schwach aus östlichen Richtungen. 07:14 Uhr 19:07 Uhr 18:59 Uhr 08:10 Uhr Giesen Mo. Di. Mi. Do. Fr. 25 23 27 25 23 Wind in km/h 15 Harsum HILDESHEIM Schellerten Söhlde Diekholzen 22 13 Alfeld Bad Salzdetfurth 23 Bockenem 23 12 Holle Lamspringe 12 gering mittel Malaga-Eis schmeckt nach Schuhcreme, sagen manche Leute nicht, nein. Trotzdem sagt man das ja manchmal so. Malaga-Eis schmeckt nach Schuhcreme, sagen manche Leute, oder: Koriander schmeckt nach Seife. Trotzdem käme niemand auf die Idee, zurückzufragen: Echt, du isst Seife? Was man streng genommen natürlich tun müsste. Aber manches wollen wir vielleicht gar nicht so genau wissen. Die schönsten nicht beweisbaren Beschreibungen fand ich zu Surströmming, dem vergammelten schwedischen Hering, dessen faulig-süßlichen Gestank vor allem Nicht-Schweden gern mit dem Geruch in einer Pathologie vergleichen. Jaja, auch Nicht-Pathologen. Und der Geschmack? Es ist, als äße man etwas, das im Speicher eines verlassenen Hauses lag. Und verlassen wurde das Haus vor Beginn unserer Zeitrechnung. Das klingt nicht so gut. Seien wir froh, dass es hier keinen Surströmming gibt. So fällt gar nicht auf, was wir alles ungenießbar finden. Nicht mal den Schweden. fla impressum Vermarktung Daniel Rothert Redaktion Martin Schiepanski (V.i.S.d.P.) redaktion@kehrwieder-verlag.de Mediaberatung vermarktung@kehrwieder-verlag.de Kleinanzeigen Telefon 08 00 / 106 71 00 Verlag Gebrüder Gerstenberg GmbH & Co. KG Rathausstraße 18 20, 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 / 9 77-0 Telefax 0 51 21 / 9 77 77 E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de Druck Druckzentrum Niedersachsen Gutenbergstraße 1, 31552 Rodenberg Zustellreklamation Telefon 08 00 / 9 77 20 00 kostenfrei aus dem Inland Vertrieb Hildesheimer Verteilerorganisation GmbH & Co. KG Judenstraße 34, 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 / 7 49 98 80 Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich. Er erscheint jeden Samstag/Sonntag und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis Hildesheim verteilt. Anzeigen Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen: Dienstag 16 Uhr. Für private und gewerbliche Fließtextanzeigen: Mittwoch 15 Uhr. Es gilt die Preisliste Nr. 46 vom 1.1.2026. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Druckauflage 123.300 Exemplare stark STÄDTEWETTER Berlin Bonn Dresden Frankfurt Hamburg Hannover 14 19 14 19 16 19 Köln Leipzig München Saarbrücken Stuttgart Zugspitze 19 16 16 22 19 1 Mehr Wetter... Freden ...im Internet ind Sie schwer glücklich zu machen, was das Essen betrifft, liebe Leserinnen und Leser? Ich eigentlich gar nicht als Kind mochte ich keine Oliven (was aber glücklicherweise nie zu Konflikten führte, da wir im Osten lebten, wo es nicht nur keine Bananen, keine Fa-Seife und keine Barbies gab, sondern Erich sei Dank auch keine Oliven), bis heute kein Lakritz und kein Gelee. Allein den Gedanken an das Glibberzeug finde ich grauenvoll. Als würde man, uuuahh, in eine Qualle beißen. Nicht, dass ich je am Strand eine Qualle aufgehoben und reingebissen hätte, um mir eine Expertise anzueignen, die mich heute zu so einem Vergleich berechtigt. Das Belastung Koliken Niedriger Blutdruck Herzbeschwerden Atemwegsbeschwerden Kreislaufbeschwerden Asthma keine 22 14 6 23 14 15 Gronau Sibbesse Duingen BIOWETTER 20 22 Elze Morgen erreichen die Höchstwerte bis zu 25 Grad, dazu gibt es viele Wolken und nur selten zeigt sich die Sonne. Übermorgen bleibt es ebenfalls überwiegend bewölkt, mit etwas Sonnenschein und Höchsttemperaturen bis 23 Grad. 21 14 WEITERE AUSSICHTEN Hohenhameln Algermissen Sarstedt Kehrblech S Sind die Stimmzettel kompliziert? Fotowettbewerb über Digitalisierungsfolgen hildesheim. Wie verändert die Falls Sie dieses Produkt nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, einen Werbeverbotsaufkleber mit dem Zusatzhinweis Keine kostenlosen Zeitungen an Ihrem Briefkasten anzubringen. Weitere Informationen finden Sie auf dem Verbraucherportal www.werbung-im-briefkasten.de. samstag und sonntag, 26. / 27. september 2026 51. Jahrgang nr. 39 Auflage: 123.300 exemplare Kaiserstraße 25a - Kaiserstr. Direkt an 25a der B1 31134 Hildesheim 31134 Hildesheim DAS ORIGINAL seit 18 Jahren bis zu 150 130 € pro G. bis zu 1.850 800 €€ pro KG. bis zu zu 90,00 70 € pro€G.pro G. 2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 WIR DIGITALISIEREN ERINNERUNGEN Digitalisierung analoger Medien Lassen Sie Ihre analogen Fotos, Videos, Audioaufnahmen und Co. schnell und professionell digitalisieren und bewahren Sie diese vor Alterung und Qualitätsverlust. Was es IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 Mit Karacho durch den Wald was Fahrern Spaß macht, ist oft verboten Manche E-Bikes machen erst im Gelände richtig Freude auch viele E-Scooter sind auf Waldabenteuer ausgelegt. Doch darunter leidet oft die Natur. Und verboten ist es auf 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER Bis Sonntag, 4. Oktober 2026 erstes sinfoniekonzert Live-Musik Spenden Sie unter www.dkhw.de Werke von Alma Deutscher und Pjotr Iljitsch Tschaikowski Dirigentin Alma Deutscher Mit tfn_philharmoni HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 Ehrenamtliche Dolmetscher gesucht Sie sollen in Behörden, Kitas, Schulen helfen HildesHeim. Ab Januar 2027 startet in Hildesheim der Dolmetschdienst Hi-Dol von Asyl e. V., der Sprachbarrieren zum Beispiel bei Terminen in Kitas, Schulen ode 6 KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 Skandalumwobenes Boot taucht nach Jahrzehnten wieder im Museum auf Matthias Brodowy kommt Benefizkonzert am 7. Oktober HildesHeim. Am Mittwoch, 7. Oktober, laden die European Depression Association und das AMEOS Klinikum Hildesheim in die M Silvesterreisen Entspannt und komfortabel reisen im modernen Luxusreisebus Bequem einsteigen Zustieg auch in Hildesheim und Peine Haustürservice Auf Wunsch holen wir Sie von zu Hause ab Seit über 40 Jahren ihr Reiseveranstalter aus Braunschweig Deutschland Jahreswechsel mit Herz 6 Tage Leistu 8 LANDKREIS HILDESHEIM Mit Bagger auf der A 7 unterwegs Bauarbeiter aus dem Verkehr gezogen LandkReis. Die Hildesheimer Autobahnpolizei ist am Montagmittag zu einem kuriosen Einsatz ausgerückt: Auf der Autobahn 7, zwischen Hannover-Laatzen und Drispenstedt, fuhr gegen 14 Uhr jemand auf dem Stands LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 9 Reha-Klinik setzt neben der Orthopädie verstärkt auch auf die Psychosomatik Median stellt sich in Bad Salzdetfurth auf veränderten gesellschaftlichen Bedarf ein. Bundesweite Rahmenbedingungen sind aktuell für Kliniken eine beso 10 SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 Beim Hildesheimer Tennis-Verein gabs bei zwei Turnieren Spitzentennis in allen Altersklassen Etliche Hildesheimer können sich über Siege oder Treppchen-Plätze freuen Hartmut Raulf (HTV) nur Michael Köhne (TC SG Holzminden) mit der DTB-Ranglis Sonderveröffentlichung 26. / 27. September 2026 Kehrwieder am Sonntag Seite 11 FahrgeFühl Mobilität erleben Entspannt in den Urlaub starten, statt Ärger wegen Pannen zu haben Jahres- und Gebrauchtwagen Reparatur und Unfallreparatur HU-/AU-Abnahme Kundendienst Ersatzteile Reifenservice 12 SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 Von der Fotocollage bis zur Eigenkomposition: Diese acht Teams haben neue Trikots gewonnen Kreativität war wieder gefragt und jetzt steht fest, wer am meisten überzeugen konnte: Diese Mannschaften haben beim Wettbewerb von kwg und Kehrwieder Sonderveröffentlichung 26. / 27. September 2026 Kehrwieder am Sonntag Gesund beginnt im mund kau dich fit! ZAHNÄRZTE ZAHNARZT AMEER HASKIYA Regelmäßige Mundhygiene und zahnärztliche Kontrolluntersuchungen legen die Basis für lebenslange Mundgesundheit Kauen will früh geübt sein, betont Dr. Ch 14 KLEINANZEIGEN KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 FÜR DEN GARTEN Der schöne Garten kommt zu Ihnen! Osman Gartenbau Dienstleistungen Gartenpflege Rollrasen-Verlegung Heckenschnitt Rasenbau Teichreinigung Vertikutieren Baumfällung Pflasterarbeiten Gehölzschnitt Terrassen- & Seite 15 Kehrwieder am Sonntag stellenmarkt 26. / 27. September 2026 Zeit zu zw eit - mit Dir ! Simone, 60 Jahre, liebevolle, zierlich schlanke Witwe, junggeblieben, vollbusig, umzugsbereit, liebt Sauna, Haus- und Gartenarbeit, ist sexuell aufgeschlossen, aber völlig alleinstehend, sehr einsam u VERKAUFSOFFENER SONNTAG in P ei ne 27.09.2026 12 18 Uhr Beratung & Verkauf ab 13 Uhr PEINE Sa So 26 6 27 bis 18 Uhr bis 18 Uhr UNSER PROGRAMM BEI AEG IM M EINSATZ - SA. 26.09.26 DIE PROFI-KÖCHE BIETEN IHNEN EIN SO. 27 SO 27.09.26 09 26 FANTASTISCHES KOCHERLEBNIS SA. 26.09.26 SO. 27 S