HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 Ehrenamtliche Dolmetscher gesucht Sie sollen in Behörden, Kitas, Schulen helfen HildesHeim. Ab Januar 2027 startet in Hildesheim der Dolmetschdienst Hi-Dol von Asyl e. V., der Sprachbarrieren zum Beispiel bei Terminen in Kitas, Schulen oder Behörden überwinden soll. Dafür werden noch Ehrenamtliche gesucht. Im Stadtgebiet Hildesheim leben Personen aus 148 verschiedenen Staaten, was eine große Sprachenvielfalt mit sich bringt, heißt es aus dem Rathaus. Der neue Dolmetschdienst ist einer von mehreren Bausteinen des Projektes Vielfalt Erleben 2.0. Neben den Ehrenamtlichen wird es auch bezahlte Dolmetscher geben. Vier geringfügig Beschäftigte sollen die Sprachen Arabisch, Französisch, Ukrainisch, Russisch und Kurdisch abdecken. Wer das Team ehrenamtlich ergänzen will, muss Deutsch und mindestens eine andere Sprache auf dem Niveau B2 beherrschen. Wir sind aktuell offen für alle Sprachen, sagt Reimer Glück, Koordinator bei Asyl e. V. Bevor die Freiwilligen ihre ersten Einsätze haben, erhalten sie im November eine 60stündige Fortbildung, um sie auf ihre Rolle vorzubereiten und die rechtlichen Grundlagen zu klären. Interessierte erreichen Glück unter der E-Mail-Adresse glueck@asylev.de oder per Telefon unter 01 55 / 63 16 62 86. kam Täglich lassen rund 100 Arbeiter das GAZ am Kreisel in die Höhe wachsen Vor einem Jahr ist das Areal am Stadtfeld noch platt gewesen. Nun entsteht auf der größten Baustelle der Stadt eine neue Mega-Wache. Das höchste Gebäude erreicht 21 Meter. HildesHeim. Die Rohbauten für das neue Gefahrenabwehrzentrum (GAZ) am Hildesheimer B1-Kreisel werden immer höher: Ist vor einem Jahr das 25.000 Quadratmeter große Areal noch völlig platt gewesen, so stehen dort mittlerweile zwölf graue Betongerippe nur überragt von sieben Kränen mit langen Auslegern. Zwischendrin viele Arbeiter mit Helmen und leuchtfarbenen Westen. Seit dem ersten Spatenstich im September 2025 entsteht hier eine eigene kleine Stadt. Ein Komplex, in dem künftig konzentriert für die Sicherheit der Menschen in und um Hildesheim gesorgt wird: von Berufsfeuerwehr, über Zivil- und Katastrophenschutz bis zur Regionalleitstelle. Den Überblick über Hildesheims größtes Bauprojekt veranschlagt sind 87 Millionen Euro an Kosten muss Projektleiter Jörg Schmidt von der Firma Depenbrock (Nordrhein-Westfalen) behalten. Allein 100 Arbeiter sind im Schnitt pro Tag in den verschiedensten Funktionen auf der Baustelle im Einsatz, verdeutlicht der 52-Jährige. Sie sowie die einzelnen Bauschritte müssen exakt miteinander abgestimmt werden. Dazu kommen noch die Kollegen mit Leitungsfunktionen der einzelnen Gewerke. Gemeint sind beispielsweise Rohbau, Haustechnik, Tiefbau bis letztend- lich zur schlüsselfertigen Übergabe. Der unübersehbar höchste Trakt auf dem GAZ-Gelände wird das Verwaltungsgebäude an der B1/Ecke Sauteichsfeld mit einer geplanten Höhe von fast 21 Metern. Daran schließen sich entlang der Bundesstraße zum Kreisel hin Gebäude zwischen 9,6 Meter und 13,4 Meter Höhe an. Dort sind die Arbeiten für das GAZ tatsächlich schon am weitesten fortgeschritten. Derzeit werden beispielsweise im geplanten Domizil des Rettungsdienstes bereits Fenster und Türzargen montiert. Die Dachdecker haben auch schon ihre Arbeit aufgenommen, um das Dach abzudichten. Ähnlich fortgeschritten sind die Bauarbeiten für die geplanten Lager- und Werkshallen auf der gegenüberliegenden Seite direkt vor den Einfamilienhäusern. Hier startet in den nächsten Tagen der Innenputz, kurz danach der Trockenbau, kündigt der Bauingenieur an. Mitarbeitende der haustechnischen Gewerke wie Elektro, Sanitär und Heizung seien bereits auf der Baustelle und beginnen in Kürze. Im Oktober sollen dann die ersten Tore der Hallen montiert werden. Dazu werden derzeit die Stahlbauvorarbeiten erledigt. Aber nicht alle Arbeiten fürs GAZ lassen sich an Ort und Stelle unmittelbar erkennen: Mais landet auf den Schienen HildesHeim. Am Bahnübergang Linnenkamp/Eggershof in Himmelsthür waren am späteren Dienstagnachmittag große Mengen Mais sowohl auf die Gleise als auch auf die Fahrbahn geraten. Sowohl Bahnstrecke als auch Straße blieben bis auf Weiteres gesperrt. Der Fahrer hatte die Ladung gegen 16.53 Uhr verloren und sich danach an der Reinigung beteiligte. Er hatte auf einem Anhänger, den er mit einem Trecker zog, rund zwei Kubikmeter Mais geladen. Dann platzte am Anhänger ein Reifen und der schlug mit solcher Wucht ausgerechnet gegen die Klappe des Anhängers, dass diese sich öffnete und die Ladung auf dem Bahnübergang landete. Verletzt wurde niemand. Gegen 20 Uhr meldete die Polizei, dass die Unfallstelle vollständig gereinigt war. Autos wie Züge hatten wieder freie Fahrt. Ein kostenloses Reel mit Eindrücken vom Ort gibt es hinter dem QR-Code. fla September 2026: Die Rohbauten für das neue Gefahrenabwehrzentrum am Berliner Kreisel (links im Bild) sind schon weit fortgeschritten. Läuft alles nach Plan, soll die Mega-Wache im Sommer 2028 in Betrieb genommen werden. Foto: Clemens heidriCh Dazu gehören die planerisch intensiven Koordinierungen der weiteren anspruchsvollen Gewerke, beschreibt der Projektleiter, der sein Büro in einem Baucontainer hat. Schmidt zählt als Beispiel die Leitstellentechnik und das neue Ausbildungszentrum für die Feuerwehr auf. Das beschäftigt uns im Projektteam zusammen mit der Stadt Hildesheim, der Feuerwehr sowie den Architekten und Fachplanern bereits Monate vor der tatsächlichen Ausführung. Und wie sieht es mit weiteren Fahrbahnsperrungen am Berliner Kreisel aus? Die jüngste ist erst vor zehn Tagen aufgehoben worden, sodass in beide Richtungen nun wieder zwei Fahrbahnen offen sind. Die Baustelle GAZ benötigt keinen Eingriff mehr in den öffentlichen Raum, versichert Schmidt. Genauere Zusagen könne er aber nicht geben. Bislang ist mehr als ein Drittel der Bauzeit für Hildesheims Millionenprojekt verstrichen. Wir befinden uns recht genau im gesteckten Zeitrahmen, versichert der Projektleiter durchaus zufrieden. Immerhin galt es schon, eine erste, strenge Winterperiode sowie einen sehr heißen Sommer durchzustehen. Laut Plan ist die Mega-Wache im Juli 2028 einsatzbereit fertiggestellt soll sie aber schon drei Monate vorher sein, damit alle Abläufe für den Ernstfall durchgeprobt werden können. Erst dann löst das neue GAZ die Feuerwache am derzeitigen Standort Kennedydamm ab. rek 5 Die dritte Meile der Demokratie Europaministerin kommt in die Stadt HildesHeim. Die Hildesheimer Fußgängerzone soll sich am Samstag, 26. September, von der Almsstraße bis zum Hohen Weg wieder in eine Meile der Demokratie verwandeln. Initiativen, Vereine und Projekte wollen an Informationsständen, mit interaktiven Workshops, kreativen Aktionen oder kulturellen Angeboten ihren Beitrag vorstellen. Es gehe darum, ein Zeichen für Zusammenhalt, Diversität und ein respektvolles Miteinander zu setzen, teilen die Stadt Hildesheim, das Amt für regionale Landesentwicklung Leine-Weser (ArL LW) und Cluster Projekte gemeinsam mit. Auf einer Bühne vor der Jakobikirche ist Programm geplant: Um 10 Uhr singt dort der Chor Stimmt so! Ab 10.30 Uhr wollen der ArL-Landesbeauftragte Ottmar von Holtz, Oberbürgermeister Ingo Meyer und jemand von der Initiative Meile der Demokratie Eröffnungsworte sprechen. Ab 11.30 Uhr folgt ein Fachvortrag von Julius Heinicke, UNESCO Chair in Cultural Policies for the Arts and Transformation, Universität Hildesheim. Vonne gibt ab 12.30 Uhr ein Konzert, bevor für 13.30 Uhr ein Talk des Forums für wehrhafte Demokratie e. V. geplant ist. Um 14 Uhr bieten Tänzerinnen und Tänzer von Ars Saltandi vor dem Zuckerhut eine kleine Showeinlage. Um 15 Uhr soll es dann einen öffentlichen Dialog zwischen Jugendlichen und der Ministerin für Europa und Regionale Landesentwicklung Melanie Walter geben. jr Bald wieder Futtertage im Wildgatter Jetzt Kastanien, Äpfel und Eicheln für die Bewohner des Ochersumer Tierparks sammeln HildesHeim. Bis Ende September sind es noch ein paar Tage hin. Doch wer dann genügend Kastanien, Eicheln oder Äpfel und andere Leckereien für die Tiere im Wildgatter haben will, der muss so langsam mit dem Sammeln beginnen. Es lohnt sich auf jeden Fall: Am Samstag, 26. September, und Sonntag, 27. September, sind wieder Futtertage in Hildesheims kleinem Tierpark. Genug dankbare Abnehmer gibt es hier in jedem Fall. Im Wildgatter leben inzwischen fast 350 Tiere, und ob das Wildschweine sind, Ziegen, Waschbären, Frettchen, Hirsche, schottische Hochlandrinder oder Pfauen, Enten und Fasane: Naschkatzen sind sie alle. Doch nicht alle mögen und vertragen das gleiche Futter. Darum nehmen die Tierpfleger die Futterspenden entgegen und verteilen sie dann so, dass jedes Tier das Richtige bekommt. Zu einem Apfel sagen auch die Rehe nicht nein. Am letzten Septemberwochenende starten die Futtertage jeweils um 11 Uhr, das Ende ist für 15 Uhr vorgesehen. In dieser Zeit kann jeder, der Kastanien, Foto: KAthi FlAu Nüsse, Eicheln, Äpfel, Birnen, Möhren oder Kartoffeln abgeben möchte, zu dem kleinen Futterhaus hinter der Kupferschmiede kommen und seine Spende für die Tiere zur fachgerechten Fütterung abgeben. Und wer so freundlich ist, bekommt auch etwas Schönes zurück: Für alle Kinder mit einer Futterspende gibt es einen heißen Kakao und eine Urkunde vom Wildgatter. Kein Wunder also, dass die Futtertage vor allem für Kinder alle Jahre wieder ein Ereignis sind. Viele Familien kommen und schleppen Früchte säcke- und eimerweise herbei für das Wildgatter ein wichtiger Beitrag zur Versorgung der Tiere. Und noch etwas Besonderes ist geplant: Die besten Tierfotos aus dem Wildgatter, die für den Jahreswettbewerb eingereicht wurden, werden prämiert. Einige davon werden sogar als ganzseitige Motive im neuen Kalender 2027 zu sehen sein, der pünktlich vor dem Jahresende erscheint und an verschiedenen Verkaufsstellen in Hildesheim zu haben sein wird. fla IHR REGIONALER FLEISCHER Unsere Wochenangebote vom 28.09. - 02.10.2026 Thüringer Mett 100 g 1,09 € Kasseler Nacken kg 6,99 € ohne Knochen kg 7,99 € Grünkohl & Bregenwurst nur 9,90 € Zwiebelmettwurst 100 g 1,79 € herzhaft würzig Ab sofort wieder vorrätig: endlich wieder da 5 Bregenwürstchen & 1 Schlauch Grünkohl so schmeckt hausgemacht ...und viele weitere Angebote in unseren Filialen Irrtümer vorbehalten Jeden Dienstag: 10 % auf das gesamte Thekensortiment außer auf Angebote und Imbiss Besuchen Sie uns in: Duingen I Gronau I Holle Lamspringe 2x in Hildesheim (Itzum & Himmelsthür) www.gramann-ahrberg.de Vereinbaren Sie einen Beratungstermin unter Fon 0 50 66 / 90 26-0 www.tischlerei-othmer.de Hält über n... ne Generatio € 3.999,00 wSt. tage und inkl. Mon M Holz-Haustür des Monats Oktober Bäckerstraße 3A 31157 Sarstedt-Hotteln Schautag Sonntags 17.00 Uhr 0 .0 3 1 von Montag bis Freitag 9 - 18 Uhr Samstags 10 - 13 Uhr Wärmegedämmte Holz-Haustür inkl. Montagearbeiten in 18 verschiedenen Farben lieferbar Achtung: Haustür förderungsfähig! Folgen Sie uns auf cht ihr i n e i S n e Heiz er raus! t s n e F m u Geld z Jetzt in Energiesparfenster investieren und staatliche Förderung erhalten! samstag und sonntag, 26. / 27. september 2026 51. Jahrgang nr. 39 Auflage: 123.300 exemplare Kaiserstraße 25a - Kaiserstr. Direkt an 25a der B1 31134 Hildesheim 31134 Hildesheim DAS ORIGINAL seit 18 Jahren bis zu 150 130 € pro G. bis zu 1.850 800 €€ pro KG. bis zu zu 90,00 70 € pro€G.pro G. 2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 WIR DIGITALISIEREN ERINNERUNGEN Digitalisierung analoger Medien Lassen Sie Ihre analogen Fotos, Videos, Audioaufnahmen und Co. schnell und professionell digitalisieren und bewahren Sie diese vor Alterung und Qualitätsverlust. Was es IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 Mit Karacho durch den Wald was Fahrern Spaß macht, ist oft verboten Manche E-Bikes machen erst im Gelände richtig Freude auch viele E-Scooter sind auf Waldabenteuer ausgelegt. Doch darunter leidet oft die Natur. Und verboten ist es auf 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER Bis Sonntag, 4. Oktober 2026 erstes sinfoniekonzert Live-Musik Spenden Sie unter www.dkhw.de Werke von Alma Deutscher und Pjotr Iljitsch Tschaikowski Dirigentin Alma Deutscher Mit tfn_philharmoni HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 Ehrenamtliche Dolmetscher gesucht Sie sollen in Behörden, Kitas, Schulen helfen HildesHeim. Ab Januar 2027 startet in Hildesheim der Dolmetschdienst Hi-Dol von Asyl e. V., der Sprachbarrieren zum Beispiel bei Terminen in Kitas, Schulen ode 6 KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 Skandalumwobenes Boot taucht nach Jahrzehnten wieder im Museum auf Matthias Brodowy kommt Benefizkonzert am 7. Oktober HildesHeim. Am Mittwoch, 7. Oktober, laden die European Depression Association und das AMEOS Klinikum Hildesheim in die M Silvesterreisen Entspannt und komfortabel reisen im modernen Luxusreisebus Bequem einsteigen Zustieg auch in Hildesheim und Peine Haustürservice Auf Wunsch holen wir Sie von zu Hause ab Seit über 40 Jahren ihr Reiseveranstalter aus Braunschweig Deutschland Jahreswechsel mit Herz 6 Tage Leistu 8 LANDKREIS HILDESHEIM Mit Bagger auf der A 7 unterwegs Bauarbeiter aus dem Verkehr gezogen LandkReis. Die Hildesheimer Autobahnpolizei ist am Montagmittag zu einem kuriosen Einsatz ausgerückt: Auf der Autobahn 7, zwischen Hannover-Laatzen und Drispenstedt, fuhr gegen 14 Uhr jemand auf dem Stands LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 9 Reha-Klinik setzt neben der Orthopädie verstärkt auch auf die Psychosomatik Median stellt sich in Bad Salzdetfurth auf veränderten gesellschaftlichen Bedarf ein. Bundesweite Rahmenbedingungen sind aktuell für Kliniken eine beso 10 SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 Beim Hildesheimer Tennis-Verein gabs bei zwei Turnieren Spitzentennis in allen Altersklassen Etliche Hildesheimer können sich über Siege oder Treppchen-Plätze freuen Hartmut Raulf (HTV) nur Michael Köhne (TC SG Holzminden) mit der DTB-Ranglis Sonderveröffentlichung 26. / 27. September 2026 Kehrwieder am Sonntag Seite 11 FahrgeFühl Mobilität erleben Entspannt in den Urlaub starten, statt Ärger wegen Pannen zu haben Jahres- und Gebrauchtwagen Reparatur und Unfallreparatur HU-/AU-Abnahme Kundendienst Ersatzteile Reifenservice 12 SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 Von der Fotocollage bis zur Eigenkomposition: Diese acht Teams haben neue Trikots gewonnen Kreativität war wieder gefragt und jetzt steht fest, wer am meisten überzeugen konnte: Diese Mannschaften haben beim Wettbewerb von kwg und Kehrwieder Sonderveröffentlichung 26. / 27. September 2026 Kehrwieder am Sonntag Gesund beginnt im mund kau dich fit! ZAHNÄRZTE ZAHNARZT AMEER HASKIYA Regelmäßige Mundhygiene und zahnärztliche Kontrolluntersuchungen legen die Basis für lebenslange Mundgesundheit Kauen will früh geübt sein, betont Dr. Ch 14 KLEINANZEIGEN KEHRWIEDER am Sonntag 26. / 27. September 2026 FÜR DEN GARTEN Der schöne Garten kommt zu Ihnen! Osman Gartenbau Dienstleistungen Gartenpflege Rollrasen-Verlegung Heckenschnitt Rasenbau Teichreinigung Vertikutieren Baumfällung Pflasterarbeiten Gehölzschnitt Terrassen- & Seite 15 Kehrwieder am Sonntag stellenmarkt 26. / 27. September 2026 Zeit zu zw eit - mit Dir ! Simone, 60 Jahre, liebevolle, zierlich schlanke Witwe, junggeblieben, vollbusig, umzugsbereit, liebt Sauna, Haus- und Gartenarbeit, ist sexuell aufgeschlossen, aber völlig alleinstehend, sehr einsam u VERKAUFSOFFENER SONNTAG in P ei ne 27.09.2026 12 18 Uhr Beratung & Verkauf ab 13 Uhr PEINE Sa So 26 6 27 bis 18 Uhr bis 18 Uhr UNSER PROGRAMM BEI AEG IM M EINSATZ - SA. 26.09.26 DIE PROFI-KÖCHE BIETEN IHNEN EIN SO. 27 SO 27.09.26 09 26 FANTASTISCHES KOCHERLEBNIS SA. 26.09.26 SO. 27 S