2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 12. / 13. September 2026 Am 13. September SPD wählen: Landrat, Kreistag, Stadtrat, Gemeinderäte und Ortsräte. Keine Zeit für Experimente. www.bernd-lynack.de BerndLynack POLITISCHE ANZEIGE Alle Informationen gemäß von EU-Transparenzverordnung erhalten Sie über den Link im QR-Code. hier. für uns. mit ihm. Artikel über alle Foren: Das ePaper-Paket zur Wahl hildesheim. Das ePaper Extra der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung zur bevorstehenden Kommunalwahl gibt es jetzt in einer neuen Version: Erweitert um die Berichterstattung zu den elf Foren in der Stadt und im Landkreis ist es jetzt in der App der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung kostenlos verfügbar. Inklusive der Steckbriefe aller Direktkandidaten, mehrerer Interviews und der Berichterstattung über die zentralen Themen in den Städten und Gemeinden in der Region. Vom Start in der Marienbergschule in Nordstemmen bis zum Schlussakkord in der Aula der IGS Bad Salzdetfurth: Es war ein wilder Ritt kreuz und quer durch den Landkreis. Elf HAZ-Foren mit insgesamt 37 Kandidierenden für die Ämter als Landrat, als Bürgermeisterin oder Bürgermeister sowie als Mitglieder des neuen Hildesheimer Stadtrats. Mehr als 2600 Menschen wollten bei den Veranstaltungen, die alle kostenlos waren, dabei sein, wollten wissen, was die Kandidierenden zu den dringenden Problemen sagen und was für Menschen sich um so wichtige Posten in der Region bewerben. Nicht alle Ticketwünsche konnte die Redaktion erfüllen, weil mancherorts der Veranstaltungsraum schlicht zu klein war. In den am stärksten überbuchten Veranstaltungen hat die Redaktion sich deshalb entschlossen, die Foren aufzuzeichnen und auf dem Youtube-Kanal der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung zu veröffentlichen: Die Foren zur Hildesheimer Ratswahl, zur Bürgermeisterentscheidung in Bockenem, in Sibbesse und zur Landratswahl sind auf diese Weise komplett zu betrachten. Uns geht es darum, ein möglichst Jetzt QR-Code scannen & Termin reservieren notdienste FEUERWEHR, RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 POLIZEI: 110 ÄRZTLIcHER NOTDIENST: 116 117 AMBULANTE BEREITScHAFTSPRAXIS im HELIOS Klinikum Hildesheim Mo./Di./Do. 1921 Uhr, Mi./Fr. 1521 Uhr, Sa./So./Feiertag 921 Uhr KINDERÄRZTLIcHER NOTDIENST: 05121/89-0 Kinderärztliche Bereitschaftssprechstunde: Helios Klinikum Hildesheim, Mi. 1620 Uhr, Sa./So./Feiertag 1018 Uhr GIFTNOTRUF: 0551/19240 ZAHNÄRZTLIcHER NOTDIENST: 05121/4080505 TIERÄRZTLIcHER NOTDIENST: Praxis Dr. von Cramm, 05121/691942; Praxis Dr. Gollub/Dr. Pusch, Rössing, 05069/34647; Praxis Dr. Reinhardt, Lamspringe, 0170/4041509 APOTHEKEN-NOTDIENST am Samstag: Easy Apotheke, Bischofskamp 40-42, 05121/2893551; Rats-Apotheke, Bad Salzdetfurth, Oberstr. 21, 05063/8038; Kloster-Apotheke, Lamspringe, Hauptstr. 22, 05183/1293 APOTHEKEN-NOTDIENST am Sonntag: Salzer Apotheke, Am Ratsbauhof 8, 05121/295280; Hirsch-Apotheke, Schellerten, Berliner Str. 63, 05123/7874; Mühlen-Apotheke, Elze, Hauptstr. 73, 05068/93050 HILFE UND BERATUNG Krisentelefon: 18-22 Uhr, 05121/58828; Telefon-Seelsorge: 0800/1110222 (kostenlos); Frauenhaus: 05121/15544; Beratungs- u. Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt: 05121/286081; Jugendamt (Notfälle): über Rettungsleitstelle 05121/3012222; Kinder-/Jugendtelefon: 1420 Uhr, 0800/1110333; Elterntelefon: 0800/1110550; Kinderschutzbund: Familienberatung, 05121/510294; Ombudsstelle Jugendhilfe: 05121/2824427 oder 0176/56962692; Opferhilfe: 05121/968223; Sozialdienst kath. Frauen: Schwangerenberatung u. allgemeine Lebensberatung, 05121/4088-21/-23; Caritas: Suchtberatung, 05121/1677230; Wildrose: Beratung gegen sexuelle u. häusliche Gewalt, 05121/402006; Verein für Suizidprävention: 05121/516286; AIDS-Hilfe: 05121/133127; Selbsthilfegruppen: Kontaktstelle KIBIS, 05121/741616; ASB: Fahrdienst, 0800/1900212; Malteser: Fahrdienst, 05121/6069860; Johanniter: Hausnotruf, 0800/0019214; Drogenhilfe: 05121/696050; Anonyme Alkoholiker: Notfalltelefon 05068/441554; Sozialpsychiatrischer Dienst: 05121/3097375; Krebs- und Schwangerenberatung, Suchtgruppe, 05121/17900 Angaben ohne Gewähr Ein Service des Im Septemb er 2026 Bleibt Bernd Lynac Welche Kand k Landrat in Hildesheim idierenden , oder gewin nt einer seine Und wer sitzt werden die neuen r beide Bürgermeis künftig in es am 13. terinnen und n Herausforderer? den September Bürgermeis bei der Komm Orts-, Stadt und Geme ter? unalwahl. Hier komm inderäten? en die Infos für Ihre Entsc heidung. Darum geht Gegründet 1705 Kommun alwahl 2026 mit allen Foren niedrigschwelliges Angebot für alle Menschen bereitzustellen, sagt Chefredakteur Martin Schiepanski, der sich über die große Nachfrage sehr freut: Es zeigt, dass die Menschen sich für Kommunalpolitik interessieren und den unverstellten Blick auf die Kandidierenden wünschen. Wir betrachten unsere Arbeit in diesem Zusammenhang natürlich als unseren Beitrag zum demokratischen Diskurs. Nicht alle Foren verliefen so wie erwartet. Schlagzeilen hat vor allem die Talk-Runde zur Landratswahl gemacht, bei der Christopher Gedeon, der parteilose, von der CDU unterstützte Kandidat, das Forum vorzeitig verließ und der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung fehlende Neutralität vorwarf. Ansonsten haben sich die Kandidaten und die Zuschauer allerdings über die Gelegenheit gefreut, in den direkten Austausch zu gelangen und das alles moderiert unter journalistischen Standards. Die Themen haben sich bei den Foren tatsächlich geähnelt. Landauf, landab ging es um die schwierige finanzielle Ausstattung der Städte und Gemeinden, die nur noch wenig Spielraum für politisches Handeln erlauben. Fragen nach der Zukunft des Rettungsdienstes nach dem Umbau im Landkreis Hildesheim, nach der Art und Weise, wie Menschen im Landkreis künftig wohnen können, zum öffentlichen Personennahverkehr und zum Umgang mit der erstarkenden AfD prägten an allen Orten die Diskussion. Auch davon berichten die Texte zu den elf Foren, die ab sofort das mehr als 40 Seiten starke Produkt zur Kommunalwahl ergänzen. Martin Schiepanski: Wir machen dieses Produkt extra kostenlos einer großen Öffentlichkeit zugänglich, um zu gewährleisten, dass die Informationen eine möglichst große Verbreitung erfahren. Denn die Kommunalwahl geht uns alle an! cwo Scannen Sie den nebenstehenden QR-Code, um direkt zum ePaper-Extra der HAZ zur Kommunalwahl zu gelangen. Hier Dreistimmenwahlrecht, da aber bitte nur ein Kreuz: Die Anforderungen und Regeln zur Kommunalwahl wirken komplex. Im Grunde ist es aber ganz einfach, so abzustimmen, dass die eigene Stimme zählt. drei Stimmen vergeben. Die kann er unterschiedlich einsetzen, zum Beispiel alle für eine Person. Er kann sie aber auch auf mehrere Bewerber derselben Liste oder auf Kandidaten verschiedener Parteien und Wählergruppen verteilen. Entscheidend ist lediglich, dass man auf einem Stimmzettel insgesamt nicht mehr als drei Stimmen vergibt. Nur eine oder zwei Stimmen abzugeben, ist hingegen möglich. Zudem steht am Sonntag die Wahl des Landrats des Landkreises Hildesheim an. Hier hat jeder Wahlberechtigte genau eine Stimme. Und kann nur einen der in diesem Fall drei Bewerber wählen. Wichtig ist: Die Stimmabgabe muss eindeutig erkennbar sein. Auf zusätzliche Bemerkungen oder andere Eintragungen auf dem Stimmzettel sollten Wählerinnen und Wähler unbedingt verzichten auch die machen einen Wahlzettel ungültig. Wer sich verschreibt, kann sich jederzeit an den Wahlvorstand wenden und um einen neuen Stimmzettel bitten. Der alte Stimmzettel wird dann vernichtet. Das alles geht natürlich nur, solange der Stimmzettel noch nicht in die Wahlurne eingeworfen wurde. Eine nachträgliche Änderung ist nicht mehr möglich. Doch selbst wenn man einen Fehler gemacht haben sollte: Der wirkt sich nur auf den betroffenen Stimmzettel aus. Die übrigen Stimmen und Wahlzettel bleiben gültig, sofern sie korrekt ausgefüllt wurden. Im Wahllokal geht die Stimmabgabe ganz einfach: Jeder Wähler und jede Wählerin weist sich mit der Wahlbenachrichtigung und einem gültigen Ausweis aus und erhält dann Stimmzettel. Die füllt jeder allein in der Wahlkabine aus. Nur wer aufgrund einer Behinderung Unterstützung benötigt, darf eine Hilfsperson mit in die Wahlkabine nehmen. Diese muss die Wahlentscheidung vertraulich behandeln. Danach wird der Wahlzettel gefaltet und in die Wahlurne geworfen fertig. Fotos sind in der Wahlkabine nicht erlaubt, da das Wahlgeheimnis auch während der Stimmabgabe gilt. Ansonsten gilt: Wer Fragen hat, kann sich jederzeit an die Wahlhelfer wenden. fla DAS WETTER AM 13. SEPTEMBER 2026 REGEN WANDERT VORÜBER REGIONALWETTER Heute ist es meist stark bewölkt mit häufigen Regenschauern. Die Höchsttemperatur liegt bei 20 Grad. In der Nacht sinken die Tiefstwerte auf 16 bis 11 Grad. Der Wind weht schwach bis mäßig aus südwestlicher Richtung. 06:51 Uhr 19:40 Uhr 09:46 Uhr 19:59 Uhr Giesen Mo. Di. Mi. Do. Fr. 22 25 24 21 24 Wind in km/h 14 Harsum HILDESHEIM Schellerten Söhlde Diekholzen 20 14 Alfeld Bad Salzdetfurth 19 Bockenem 19 13 Holle Lamspringe 13 gering als wir schon sieben Kilometer zurückgelegt hatten. Der war so jung, dass ich ihn fast fragen wollte: Sag mal, darfst du denn überhaupt schon Auto fahren? Ohne unhöflich sein zu wollen: Ein Sie hätte ich stark übertrieben gefunden. Aber naja, macht man dann ja auch nicht. Merkwürdig finde ichs allerdings schon, wie sich die Jugend plötzlich um mich herum konzentriert. Dass Menschen heutzutage jünger wirken oder aussehen als frühere Generationen im selben Alter, liegt an einer Kombination aus Lebensstil, medizinischem Fortschritt und gesellschaftlichen Veränderungen, sagt Google dazu. Aaah! Diese Antwort lasse ich durchgehen. Einen Moment lang dachte ich schon, dass der Perspektivwechsel schuld ist: Mit 16 denkt man, ein 40. Geburtstag ist eine Versammlung von Scheintoten wird man dann selber 40, fühlt man sich: naja, ganz normal eben. Wie immer. Und so geht es wahrscheinlich weiter, ganz egal, wie alt man ist oder wird. Nur die anderen, die sind plötzlich so jung. fla impressum Vermarktung Daniel Rothert Redaktion Martin Schiepanski (V.i.S.d.P.) redaktion@kehrwieder-verlag.de Mediaberatung vermarktung@kehrwieder-verlag.de Kleinanzeigen Telefon 08 00 / 106 71 00 Verlag Gebrüder Gerstenberg GmbH & Co. KG Rathausstraße 18 20, 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 / 9 77-0 Telefax 0 51 21 / 9 77 77 E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de Druck Druckzentrum Niedersachsen Gutenbergstraße 1, 31552 Rodenberg Zustellreklamation Telefon 08 00 / 9 77 20 00 kostenfrei aus dem Inland Vertrieb Hildesheimer Verteilerorganisation GmbH & Co. KG Judenstraße 34, 31134 Hildesheim Telefon 0 51 21 / 7 49 98 80 Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich. Er erscheint jeden Samstag/Sonntag und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis Hildesheim verteilt. Anzeigen Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen: Dienstag 16 Uhr. Für private und gewerbliche Fließtextanzeigen: Mittwoch 15 Uhr. Es gilt die Preisliste Nr. 46 vom 1.1.2026. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Druckauflage 123.300 Exemplare Belastung Leistung Koliken Niedriger Blutdruck Herzbeschwerden Angina pectoris Atemwegsbeschwerden keine 19 14 12 20 11 16 Gronau Sibbesse Duingen BIOWETTER 19 20 Elze Morgen scheint bei wechselnder Bewölkung häufig die Sonne, die Höchsttemperatur erreicht bis zu 22 Grad. Übermorgen ist es erneut wechselnd bewölkt mit gebietsweisem Sonnenschein, die Höchstwerte steigen dabei auf bis zu 25 Grad. 19 12 WEITERE AUSSICHTEN Hohenhameln Algermissen Sarstedt eulich, liebe Leserinnen und Leser, unterhielt ich mich mit einem Arzt, einem Herzspezialisten sogar. Beruflich bedingt. Und während der Herzspezialist meine Fragen beantwortete, sah ich ihn mir so an und dachte: Gibts ja nicht! So jung und schon Herzspezialist! Überflieger wahrscheinlich, mehrere Klassen übersprungen, Abi mit 15 und Einskommanull, Eltern wahnsinnig stolz, logisch. Ich denke immer so im Telegrammstil, wissen Sie, da kommts mir auf ein Wort weniger nicht an. Na jedenfalls kam ich dann drauf, dass mir in letzter Zeit einige Menschen auffallend jung vorgekommen waren. Der Taxifahrer zum Beispiel, den ich zum Glück erst so richtig wahrnahm, FOTOS: CLEMENS HEIDRICH/CHRIS GOSSMANN Gleich mehrere Stimmzettel gibt es an diesem Sonntag so füllt man sie richtig aus hildesheim. Am Sonntag sind die Bürgerinnen und Bürger in ganzen Landkreis aufgerufen, ihre Stimme abzugeben. Wer den Stimmzettel aber falsch ausfüllt, riskiert in erster Linie, dass seine Stimme nicht gezählt wird. Auf den ersten Blick kann es verwirrend sein, gleich mehrere Stimmzettel in die Hand zu bekommen. Doch eigentlich ist es ganz einfach: Am 13. September werden in Hildesheim die Ortsräte und in vier Wahlbezirken der Stadtrat gewählt. Außerdem die Gemeinderäte und der Kreistag des Landkreises Hildesheim. Für die Wahlen der kommunalen Vertretungen gilt in ganz Niedersachsen das Dreistimmenwahlrecht. Das bedeutet: Auf jedem Stimmzettel darf jeder Wahlberechtigte bis zu Alle plötzlich so jung hier NEU: Alle Debatten zum Nachlesen: Das HAZ-Extra zur Kommunalwahl. Kehrblech N Die HAZ bietet ihr ePaper zur Wahl jetzt kostenlos für alle an mit Berichten über alle Foren, Steckbriefen der Direktkandidaten und allen Streitthemen. LEBEN RETTEN KANN SO EINFACH SEIN DUINGEN, Montag, 14.9., 15.30 19.00 Uhr, Bürgerzentrum EIME, Montag, 14.9., 15.30 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle HOHENEGGELSEN, Dienstag, 15.9., 16.00 19.30 Uhr, Börde-Halle mittel stark STÄDTEWETTER Berlin Bonn Dresden Frankfurt Hamburg Hannover 19 21 18 23 17 21 Köln Leipzig München Saarbrücken Stuttgart Zugspitze 21 20 19 23 21 4 Mehr Wetter... Freden ...im Internet Falls Sie dieses Produkt nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, einen Werbeverbotsaufkleber mit dem Zusatzhinweis Keine kostenlosen Zeitungen an Ihrem Briefkasten anzubringen. Weitere Informationen finden Sie auf dem Verbraucherportal www.werbung-im-briefkasten.de. samstag und sonntag, 12. / 13. september 2026 51. Jahrgang nr. 37 Auflage: 123.300 exemplare Politsche Werbung: - Auftraggeber: Adel Serhan Die Anzeige steht im Zusammenhang mit der Kommunalwahl am 13.09.2026 Foto: Volker Hanuschke Adel Serhan Am 13.September: CDU wählen Wahlbereich Süd Listen 2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 12. / 13. September 2026 Am 13. September SPD wählen: Landrat, Kreistag, Stadtrat, Gemeinderäte und Ortsräte. Keine Zeit für Experimente. www.bernd-lynack.de BerndLynack POLITISCHE ANZEIGE Alle Informationen gemäß von EU-Transparenzverordnung erhalten Si IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 12. / 13. September 2026 3 Wir kaufen oder verkaufen ihre Immobilie. Oh hne Maklergebühren Be ei uns zahlen Sie keine Provision Wirr sind Ihr Part rtner t für Immobilien & Finanzen in Hildesheim und Umgebung Sprechen Sie uns s an Telefon 01 76 / 31 60 98 50 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 12. / 13. September 2026 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER Musiker aus Ägypten treten im RPM auf Bis Sonntag, 20. September 2026 Die Konzert-Matinee am 20. September soll ägyptische und europäische Werke verbinden. hiLdesheiM. Neue Musik aus Ägypten spielen HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 12. / 13. September 2026 Polizei und Experte warnen vor Deals mit Kurzzeit-Händlern BAYRISCHE WOCHEN In Itzum ist ein 72-jähriger Mann offensichtlich von einem Goldankäufer um einen Goldbarren im sechsstelligen Wert betrogen worden. Die Ermittlungen der Polizei d 6 KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 12. / 13. September 2026 Neue Intendantin will mehr Angebote für Kinder und Jugendliche im Literaturhaus Zum ersten Mal trägt das Programm von St. Jakobi die Handschrift der neuen Chefin Nina Göldner. Sie möchte einiges anders machen als ihre Vorgänger und setzt daf LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 12. / 13. September 2026 Relexa-Gebäude ist verkauft: Bald wieder ein Hotel? Neue Perspektive für Leerstand, der zuletzt Großunterkunft für Geflüchtete war Bad Salzdetfurth. Für den Tourismusstandort Bad Salzdetfurth war das Relexa-Hotel 37 Jahre lang ein 8 SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 12. / 13. September 2026 Cheerleading wird oft unterschätzt: Aber ein Mutter-Tochter-Duo lebt den Sport Nicht nur kurze Röcke und Puschel an der Seitenlinie: Die Cheerleader der Invaders Hildesheim räumen mit Vorurteilen auf HildesHeim. One, two, three, four, five .. Sonderveröffentlichung 12. / 13. September 2026 Kehrwieder am Sonntag Seite 9 SEniorEn Aktiv im Alter Gründe genug, um zu feiern BWV-Sommerfest und 25 Jahre BWV-Sozialmanagement Auch in diesem Jahr feierte der Beamten-Wohnungs-Verein zu Hildesheim (BWV) sein beliebtes Sommerfest, wie gewohnt echt. nah. dran. ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Von kleinen Orten und großartigen Menschen Schellerten Investitionen ins Freibad und Konzepte zum Hochwasserschutz Gemeinde Schellerten plant diverse Projekte für die Zukunft P1 Schellerten 1936 pfängnis Mariä Die Kapelle Unbefleckte Em 6 nach echt. nah. dran. ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Von kleinen Orten und großartigen Menschen Schellerten Heimat im Fokus: Sie wollen es lassen wie es ihre Vorfahren gehalten haben Thomas Trenckmann, Heimatpfleger von Wendhausen, befasst sich im Folgendem mit dem Vorholz (Höhenzug): Den Süden der Seite 12 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung StadtfeSt alfeld 12. / 13. September 2026 18. - 20. September mit verkaufsoffenem Sonntag Alfeld feiert das Fest des Jahres Buntes Programm rund um den Marktplatz Struktur und Soziale Integration 0 51 81 8 06 67 02 Wohnen Begleiten Tagess KLEINANZEIGEN 13 KEHRWIEDER am Sonntag 12. / 13. September 2026 KAUFGESUCHE HÄUSER EFH nach Rückzug Haus zum Start ANKAUF PKW Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln! 24-Std.-Service, auch Sa. + So. Wir zahlen Höchstpreise in bar!!! Tel: 0 51 21/2 94 12 64 od. 01 51 / 44 55 98 87 PKW stellenmarkt VERKÄUFE STELLENANGEBOTE Brenn-/Kaminholz, ofenfertig, ab 80,€/SRM, Anlieferung möglich (0 51 83) 9 46 02 45 Lohnschnitt Eichen-Weidepfähle Hackschnitzel Schnittholz (frisch) nach Kundenwunsch Wir suchen Mitarbeiter (m/w/d) für die Verteilung der HAZ in: Petze, Eberholzen, Bad Salz