. Samstag, 15. August 2026 SERVICE Aufbruch statt Abriss Bahnhof Langendreer lädt zur Geburtstagsparty erleichternd aufatmen lässt. Bei Stimmen der Community 10 Geschichten, 10 Sprachen teilen zehn Menschen mit (post)migrantischem Hintergrund Texte und Lieder in ihren jeweiligen Sprachen. Vor vier Jahrzehnten begann eine Erfolgsgeschichte im Bochumer Osten. Nach Jahren der Auseinandersetzungen kam Teilen der Aktivisten rund um das Rotthaus der marode Bahnhof am Wallbaumweg, den die Bahn abreißen wollte, in den Blick. Die Stadt übernahm das Gebäude und überließ es der Initiative Bahnhof Langendreer zu Umbau und Nutzung. Vielsprachige Lebenspanoramen Alle Beteiligten kommen aus Gruppen und Communitys, die sich regelmäßig im Bahnhof Langendreer treffen. Vor und nach dem Programm kann man sein Glück beim gemeinsamen Bingo ausprobieren, bevor es in der großen Halle mit dem Konzert von Da Cruz weitergeht. Das Endstation-Kino zeigt am Abend parallel dazu den ein oder anderen Überraschungsfilm. Und Bundesbahn wollte Gebäude abreißen Ab 1984 wurde geplant, 1985 begannen die Umbauarbeiten. Seit 1986 bietet der Bahnhof Langendreer ein vielfältiges und ambitioniertes Kulturprogramm: LiveMusik aus dem Bereich Global Sounds, zudem Singer/Songwriter, HipHop, Rock & Indie, politisches Kabarett, Lesungen und anspruchsvolle Comedy. Auch politi- Da Cruz / Six Degrees Records sche Themen haben in verschiedenen Veranstaltungsformaten, Reihen und Projekten einen festen Platz. Einen Ausschnitt aus allen Bereichen des Programms wird es dieses Jahr bei der großen Paty am Samstag, 29. August, ab 15 Uhr geben. Der Eintritt ist frei. Die Feier startet am Nachmittag mit entspannten Afternoon Vibes. Dazu gibt es kulinarische Köstlichkeiten des anliegenden Restaurants La Vida und kühle Getränke direkt vom Bierwagen. Für die Kids gibts Kinderschminken und einen Kinderfilm im Endstation-Kino. Einen span- nenden Blick hinter die Kulissen ermöglicht eine Mitarbeiterin, die allerlei Wissenswertes rund um den Bahnhof zeigt. Jan Schmidt und Jan Philipp Zymny geben Auszüge aus ihrer monatlich stattfindenden Weird Night Show zum Besten und trotzen dabei Politik und Alltag eine Komik ab, die ab 15 Uhr: Gemeinsamer Start in die Jubiläumsfeier auf dem Vorplatz mit leckeren Köstlichkeiten vom Restaurant La Vida und kühlen Getränken ab 15.30 Uhr: Kinderschminken mit Anika ab 15.30 Uhr: Vorplatz Bahnhof Langendreer Afternoon Vibes DJ-Set mit JRDN & Friends 16 und 19 Uhr Treffpunkt: Blick hinter die Kulissen (Treffpunkt vor dem Kino) 16 Uhr: Überraschungsfilm für Kinder (Kino) 18 Uhr: Weird Night Show mit Jan Schmidt und Jan Philipp Zymny (Halle) 18.30 Uhr: Bingo im Kino-Café 19 Uhr: 10 Geschichten in zehn Sprachen (Kino) 20 Uhr: Kino mit Max 20.30 Uhr: Da Cruz Baile Funk trifft auf Afrobeat, Dub und HipHop (Halle) ab 22.30 Uhr: Party mit DJ OGC Charts, Dance, HipHop, Dancehall & Electrobeatz (Halle) REWE Dortmund SE & Co. KG, Asselner Hellweg 13, 44309 Dortmund, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77. Unser Unternehmen ist Bio-zertifiziert durch DE-ÖKO-006. Hollandkaas Gouda mild Schnittkäse, 48% Fett i.Tr., je 100 g 34. Woche. Gültig ab Mo., 17.08.2026 0,10 € 1.99 Knaller 1.29 Wiltmann Salami versch. Sorten, je 80-g-Pckg. (1 kg = 18.63) Bonus Knaller 1.79 Knaller 1.49 3 Glocken Genuss Pur Pasta versch. Ausformungen, je 500-g-Btl. (1 kg = 1.98) 1,25 Liter Mars m&ms Peanut, je 150-g-Btl. (1 kg = 11.93) Knaller 0.99 1.99 Ehrmann Almighurt versch. Sorten, je 150-g-Becher (1 kg = 2.33) Knaller 0.35 Coca Cola versch. Sorten, teilweise koffeinhaltig, je 1,25-l-Fl. (1 l = 0.79) zzgl. 0.25 Pfand Knaller Knaller Knaller 2.29 1.79 0.99 Bitte beachte unsere Öffnungszeiten am Markt. Tiefpreis REWE Hausmarke Bockwurst extra lang, extra knackig, je 100 g Knaller 0.88 Bonus 0,10 € Bonus Deutschland: Mini Roma Rispentomaten6 Aromatica, Kl. I, je 250-g-Schale (1 kg = 7.16) 0.79 0,10 € Bonus 0,20 € Schwartau Samt Fruchtaufstrich Erdbeere je 297-g-Glas (1 kg = 7.71) oder Extra Konfitüre Aprikose je 340-g-Glas (1 kg = 6.74) Knaller 0,20 € Bonus Bresso Feine Kräuter je 8 x 15-g-Pckg. (1 kg = 10.75) oder Kräuter der Provence je 150-g-Pckg. (1 kg = 8.60) Deutschland: Zwetschgen6 Kl. I, je z.B. 1,5-kg-Korb (1 kg = 1.33) Deutschland: Speisekartoffeln Sorte und Kocheigenschaft: siehe Etikett, Qualität I, je 2,5-kg-Btl. (1 kg = 0.80) Aktion Milka Schokolade versch. Sorten, je 90-g-Tafel (1 kg = 10.56) Knaller 0.95 Frisches gemischtes Hackfleisch zum Braten, aus Schweine- und Rindfleisch, stets frisch hergestellt, je 100 g Frisches argentinisches Roastbeef oder Rumpsteak saftig und kräftig im Geschmack, je 100 g Knaller 0.79 Aktion 2.99 Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Mehrweggetränke, Service sowie Obst- und Gemüseartikel sind in fast allen Märkten erhältlich. 6Nicht in jedem Markt unter REWE Regional verfügbar. Initiative Bahnhof Langendreer Walter Fischer / FUNKE Foto Services Mariana Da Cruz mixt mit ihrer Band Funk, Afrobeat, Dub und HipHop. Programm am 29. August Aus der Bochumer Kulturszene nicht mehr wegzudenken: Der Bahnhof Langendreer feiert 40jähriges Bestehen. Jan Philipp Zymny gibt Kostproben aus der Weird Night Show zum Besten. natürlich wird nach dem Konzert noch weitergetanzt. Nur für kurze Zeit: SYLT Trauminsel zu Traumpreisen stadtspiegel-bochum.de Stadt Spiegel Bochum AUSZEIT AUF SYLT: INSELURLAUB IM 4 HOTEL p. P. ab INKLUSIVLEISTUNGEN p. P. 4 Nächte im DZ inkl. Frühstück Nur wenige Meter vom Strand entfernt Wellness- & Fitnessbereich ! € 253 p. P. ab € 18 . Samstag, 15. August 2026 DIE SEITE 3 Wie lang darf ein Schulweg sein? Händler müssen Pfandflaschen zurücknehmen Defekter Automat ist kein Grund zur Ablehnung Gericht entscheidet über Zumutbarkeit Das Verwaltungsgericht Trier hat entschieden, dass eine 13-jährige Schülerin den Weg zur nächsten . Samstag, 15. August 2026 DIE SEITE 3 Sanierung dauert viel länger als geplant 23 Millionen Euro steckt die Stadt Bochum in die Erneuerung des Stadtparks Zum 150. Geburtstag bekommt der Stadtpark keine Party sondern noch ein paar Wochen Bauzaun: Ursprünglich sollte der Park nach knapp zweijähri . Samstag, 15. August 2026 SERVICE Richtig Trennen macht den Unterschied Unsere Serie zur Mülltrennung: Alte Verpackungen sind wichtige Rohstofflieferanten für neue Produkte Obwohl Unverpackt durchaus ein Trend ist, auf Verpackungen kann im Alltag häufig nur schwer verzichtet werden. Das hat manc . Samstag, 15. August 2026 SERVICE 9,1 Meter in der Luft und Bruno will noch höher Kite-Surf-Talent startet ab Mittwoch beim Weltcup in St. Peter-Ording Miriam Dabitsch Wenn Bruno abhebt, fühlt er sich frei. Lange spürte er diese Sehnsucht, wenn er im Urlaub am Strand von Büsum den Kite-Surfern . Samstag, 15. August 2026 SERVICE Liebesszenen sind der absolute Horror! Annette Frier im Interview über ihre frühe Kindheit als stille Maus, über Vorlesen mit ihrem Mann und über Wut in der Menopause Dann bleibe ich zähneknirschend lieber 52 (lacht). Alles zu seiner Zeit. Miriam Dabitsch Annet . Samstag, 15. August 2026 SERVICE Aufbruch statt Abriss Bahnhof Langendreer lädt zur Geburtstagsparty erleichternd aufatmen lässt. Bei Stimmen der Community 10 Geschichten, 10 Sprachen teilen zehn Menschen mit (post)migrantischem Hintergrund Texte und Lieder in ihren jeweiligen Sprachen. Vor v . Samstag, 15. August 2026 SERVICE WIT vor WAT Alt-Kennzeichen für Nummernschilder sind auch im Ruhrgebiet beliebt, wie die Zahlen einer deutschlandweiten Studie der Hochschule Heilbronn zeigen. Demnach wurden in der Region seit 2012 fast 364.500 Mal die wieder zugelassenen Kennungen CAS, DIN, GLA ANZEIGE Bochumer Unternehmen Harpener Hellweg 137 44805 Bochum Tel. 0234 60 93 82-55 Fax -56 eMail info@rk-pflege.de www.rk-pflege.de ng, Pflege mit Erfahru ent em ag ng E nz ete Komp M rz. und He GmbH Wir suchen Dich: Mitarbeiter/in (m/w/d) Bitte melden Sie sich telefonsich oder per Mail. H . Samstag, 15. August 2026 SERVICE Den Sommer auf Eis legen So lassen sich Sommergemüse und -obst clever einfrieren Ob aus dem Garten oder günstig im Handel: Süße Erdbeeren, frischer Spinat oder reife Zucchini gibt es aktuell reichlich. Doch die Haltbarkeit ist begrenzt. Mit den richtigen Methode . Samstag, 15. August 2026 SERVICE Die Becken sind schon voll An den Ticketautomaten stehen Techniker. Die Aufsteller für Taucherbrillen und Co. an der linken Wand sind noch leer. Ein paar Absperrungen sollen die Freibadbesucher davon abhalten, sich schon jetzt ins Hallenbad zu verirren. Viel meh Du bist nicht mehr dort, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind. Und leise trägt der Wind, was wir im Herzen weiterleben lassen. Brigitte Hunke Ulrich Labusch * 30.4.1937 * 24.09.1938 3.8.2026 Sammlerin kauft Bücher aller Art, Schallplatten, Porzellan, Münzen und Briefmarken. Hermann 6713/13 Stadtspiegel Samstag, 15. August 2026 Kleinanzeigen Kompass Der alte Diesel muss weg? Wir kaufen sofort. Zustand egal, auch mit Motoroder Unfallschaden. Auf Wunsch Bargeld und Übernahme der Abmeld. 01 71/ 1 99 87 65 Maler, Tapezierer & Laminatverleger sucht Arbeit, Teilzeit A 0178-529009 Dallmayr 1.11 PRINZENROLLE nur abgebildete Sorte, 400 g Rolle, 1 kg = 2,78 € r e ll ü n K PRODOMO 6.66 nur abgebildete Sorte, 500 g Packung 1 kg = 13,32 € APP PREISE % 3.99 (1 kg = ab 14,89 €) Ganze SARDINEN mit etwas Knoblauch in Olivenöl gebraten ein mediterraner Hochgenuss, 100 g