10 LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 Kreistag verabschiedet Haushalt für das kommende Jahr / SPD und CDU setzten sich durch Geld für V VH HS, aber nicht fürs Biologiezentrum Von Björn Stöckemann LANDKREIS . Eine langj gjährige Bindung geht auseinander, die einstigen Partner müssen sich neu aufstellen. Einfach ist das nie. Im Kreistag wie fast überall in der Republik ist RotGrün Geschichte. Die Sozialdemokraten haben in der CDU einen neuen Verbündeten gefunden, die Grünen müssen sich mit der Opposition begnügen. Dass der Status Quo im Kreishaus nicht allen Fraktionen genehm ist, zeigte sich jüngst bei der Kreistagssitzung. Stattliche 29 Unterpunkte brachte der Haushalt 2018 auf die Tagesordnung. Hosenbodenbelastungsprobe zum Jahresausklang. Dementsprechend ging es genauso oft um Verfahrensfragen wie um Inhalte. Die Flut von Anträgen, teils kurz vor der Sitzung stieß auf Kritik. Die Änderungsanträge zu eigenen Änderungsanträgen aus der Mehrheitsgruppe sorgten zum Beispiel bei Oliver Kersten-Wilk, ür Ottmar von Holtz gerade erst ffü nachgerückt, für Unmut. Das ist kein Flickenteppich mehr, rweile werft ihr uns nur mittlerw noch die Flicken vor die Füße. Anders sehen das naturgemäß die Angegriffenen. Diese ruppe tut dem LandMehrheitsgru kreis gut, konstantierte SPDler Marc Ehrig. Applaus aus der Saalmitte, Gelächter an den Rändern. Ganz links und ganz rechts halten sich aus dieser Ménage-à-trois ansonsten auffällig heraus. flammen die Nur einmal fl bekannten Streitherde auf. Ehrig stichelt in Richtung der A Allternative für Deutschland, dass kaum Vorschläge kämen. Ich hätte kein Problem, einem sinnvollen AfD fD-Antrag zuzustimmen. Das erzürnt allerdings NordstadtBürgermeister und GrünenRatsherr Ekkehard Domning. Für den sind die sechs Abgeordneten im Kreistag zwar liebe Kollegen, aber auch die Spitze eines Eisbergs, der da auf uns zu rollt. Er verw rweist auf Hasskommentare in den sozialen Netzwerken. Das wiederum ruft fDler Manfred Esse ans RedAfD nerpult. Ich lass mich nicht in die rechtsextreme Ecke stellen. Beim Abstimmungsmarathon, nachdem die Rednerliste abgearbeitet ist, kommt es mitunter dennoch zu unkonventionellen Konstellationen. Weil CDU und SPD weder 25.000 Euro Plafür das Schulbiolonungskosten fü gische Zentrum noch eine dauerhafte Bezuschussung der rworten, Volkshochschule befürw rünen den Gesamtlehnen die Grü haushalt ab. Gegen die komfortable Mehrheit von SPD und CDU kommen Unabhängige, Linke, Grüne und AfD fD aber nicht an. Leer geht die VHS aber auch darin nicht aus. 200.000 Euro stellen Sozial- und Christdemokraten einmalig in den Haushalt ein. Gleicher Lohn für gleiche Arbeit, unter dem Motto läuft dort zur Zeit ein Streit um unterschiedliche Tarifv fverträge rwortet der Angestellten, befürw auch die Mehrheitsgruppe, betont K Kllaus Bru ruer, Vorsitzender der SPD-Fraktion. Die Koalition verknüpft das Sonder-Budget rung an aber auch mit der Forderu die VHS, Reformen anzuschieben. Ich bin sehr enttäuscht, wie das hier heute läuft, betont Grünen-Fraktionsvorsitzender Holger Schröter-Mallohn trotzdem, was ihm betont mitleidige rufe vor allem von der Zwischenru CDU einbringt. Immerhin haben nach der Kommunalwahl 2016 die Rollen gewechselt. Wir haben bei unseren Beratung immer die anderen Fraktionen eingeladen, erklärt SchröterMallohn. Um die Frustration im Kommunalparlament zu senken, regt rt Ä Älltestenrat er deswegen eine Art an. Vorerst aber ein Thema für einen anderen Tag. Kreistag beschließt Verlängerungsvereinbarung für 2018 / Levonen sieht Bund und Land mit in der Pflicht KiTa-Finanzierung: Kreis gewinnt Zeit Aktuelle Termine: Mittwoch, 13.12. 2017 Donnerstag, 14.12. 2017 jeweils von 10 16 Uhr LANDKREIS . Die Beitragsfreiheit Telefon 0 51 21 / 3 60 50 Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER Schwemannstraße 8 31134 Hildesheim Tel. (0 51 21) 9 77-0 Fax (0 51 21) 9 77-77 www.kehrwieder-verlag.de Ihre Spende für das Kinder- und Jugendhospiz www.kinderhospizwilhelmshaven.de rtagesstätten war eines für Kindert der zentralen Themen im vergangenen Landtagswahlkampf. Dass diese kommen soll, steht mittlerw rweile im Koalitionsvertrag der Landesregierung. Finanziell drü rückt der kommunale Schuh jedoch an anderer Stelle. Die Jugendhilfe ist, laut Gesetz, Aufgabe des Landkreises. Die Verw rwaltung in Hildesheim deligiert das an die Kom- munen und zahlt dafür einen findet das Ausgleich. Prinzipiell fi Konzept auch Anklang, tatsächlich sind die Ausgaben für Kreis und Kommunen in den vergangenen Jahren allerdings gestiegen. Die Vereinbarung läuft zum Ende des Jahres aus. Um eine langfristige Lösung zu finden, hat der Kreistag jetzt eine einjährige Übergangszeit beschlossen. Heißt: Der Vertrag bleibt noch 2018 bestehen, damit über das Vorgehen ab 2019 verhandelt werden kann, ohne dass die Kinder auf der Straße stehen. Landrat Olaf Levonen hatte sich schon vor Beginn der Koalitionsverhandlungen in Hannover an Ministerpräsident Stephan Weil gewandt. Er fordert, dass Bund und Land den Kommunen finanziell stärker unter die Arme greifen. Denn nach bisherigem Stand zahlten bisher die Gemeinden, egal wie sehr die Kreisumlage erhöht würde. Wenn wir gemeinsam über die Klippe springen, ist am Ende auch niemandem geholfen. Ihm schwebt eine Zehn-Jahres-Regelung vor. Den Gemeinden stünde ein Basis-Betrag, getragen von Kommune, Bund und Land, zur Verfügung. Wahlleistungen müssten vor Ort rt gezahlt werden. Konkrete Pläne gibt es noch nicht, aber wir sind in Verhandlungen, betont Levonen. bst Mario Eißing ist neuer Geschäftsführer des DRK-Kreisverbandes Alfeld Zufriedene Mitarbeiter sind der Erfolg eines jeden Unternehmens gültig von Montag ALFELD . Ich bin sehr gut aufge- nommen worden und fühle mich wohl, freut sich Mario Eißing. Der 45-Jährige ist neuer Geschäftsführer des DRK-Kreisverbandes A Allfeld. Noch bis Ende März 2018 arbeitet der Diplompfl flegewirt mit seinem Vorgänger Reinhard Hein, der dann in den Ruhestand geht. Die Menschen hier sind freundlich und zuvorkommend. Der gebürtige Hesse hat mit seiner Partnerin und dem sechsjährigen Sohn sowie seinem zweiten Kind, das Anfang 2018 zur Familie stößt, in Greene ein neues Zuhause gefunden. Beim DRK-Kreisverband Alfeld ist er ab April 2018 für alle vier hauptamtlichen Einrichtungen mit mehr als 300 Beschäftigten zuständig sowie für die rund 5.000 Ehrenamtlichen in den 44 Ortsvereinen. Reinhard Hein hat in den ver- versch. Sorten 110 150 g mager, vom Schw wein, in der Großpackung (1.06 1.45 / 100 g) Spanie en, Sorte: siehe Kistenaufdruck, Kl. I (1 - / kg) (1.kg) (3.3 36 / kg) Mario Eißing: Der neue Mann beim DRK Alfeld. gangenen 20 Jahren großartige Arbeit geleistet, zollt er seinem Vorgänger Respekt. Wenn jemand etwas so lange und so erfolgreich gemacht hat, sind das Spuren, die es wert sind zu folgen. Eine der größten Herausforderungen sei das Binden der Mitarbeiter sowie das Finden FOTO: MEYFARTH und Ausbilden von neuen Mitarbeitern. Denn: Zufriedene Mitarbeiter sind der Erfolg eines jeden Unternehmens. Ich sehe mich als Teil des Ganzen, als Rädchen im Getriebe. Bestmögliche Arbeitsbedingungen sind das Ziel von Eißing. Aber auch den ehrenamtlichen Bereich will er stärken. Das Ehrenamt ist ein wichtiger Bestandteil des DRK, betont er. Deswegen will er die Ort rtsvereine und deren Arbeit, Probleme, Sorgen kennenlernen. Eißing bringt Berufserfahrung mit. In der Pfl flege hat er bereits während seines 15-monatigen Zivildienstes gearbeitet. Während seines Studiums der Pfl flege und Gesundheit in Fulda arbeitete er bereits in diesem Bereich. Die erste berufl fliche Station führte ihn nach Vatterstetten bei München, wo er als Heimleiter einer privaten Einrichtung mit knapp 300 Betten tätig war. 12 Jahre später zog es ihn zurück nach Eschwege in Hessen. Dort rt war er Geschäftsführer eines privaten Unternehmens mit vier Pfl flegeeinrichtungen in Hessen, Thüringen und Niedersachsen. Und nun hat ihn Allfeld gut aufgenommen. pbm/r Fahrbahnerneuerung der K 208 ist fristgerecht abgeschlossen Wieder freie Fahrt von Schellerten nach A Ah hstedt Prodomo, entcoffeiniert oder Naturmild 500 g 113 3 g (1.32 / 100 g) Von Björn Stöckemann Netto Marken-Discount AG & Co. KG Industriepark Ponholz 1 93142 Maxhüütte-Haidhof Die abgebildeten Artikel sind nicht in allen Filiaalen erhältlich und können wegen des begreenzten Angebots schon am ersten Tag ausverkauft sein. *AAuch bei Netto City erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. KW 50 / BWuOs (7 7.76 / kg) SCHELLERTEN . Es gibt auch entspannte Momente im Leben eines Landrats. Vergangenen Montag war es so ffü ür Olaf Levonen. Der Verkehr rollt wieder ruckelfrei über die K 208 von Schellerten nach Ahstedt, die Fahrbahnerneueru rung ist fristgerecht fertig. Kein meckernder Bürgermeister, sondern ein zufriedener Axel Witte. So macht arbeiten Spaß. 1.236 Meter hat die beauftragte Baufi firma erneuert rt. Annä- hernd 300.000 Euro haben der Landkreis und die Gemeinde Schellerten in die Arbeiten investiert. Der Anteil der Gemeinde war, in Relation zu ihrer Größe, erw rwähnenswert hoch. Wegen der Breite und der Funktion als Ortsdurchfahrt, musste die Straße zeitweise voll gesperrt werden. Darüber haben wir aber keine Klagen gehört, der Ablauf war herv rvorragend, lobt Gemeindebürgermeister Ax Axel Witte. Das hört rt der Landrat gern. Die Straßenblockade löste sich nach einem symbolischen Akt von selbst auf. Wasserwerfer kamen nicht zum Einsatz. FOTO: STÖCKEMANN Samstag und Sonntag, 9. / 10. Dezember 2017 42. Jahrgang Nr. 50 Auflage: 133.000 Exemplare Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim SONDERTHEMEN Jobcenter-Neubau SEITEN 12 UND 13 Die Stadt wächst, Wohnraum wird knapp: Bei der Suche nach neuen Baugebieten lauern Konflikte / SPD und Grüne 2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 Neue Verkehrsregelungen in der Schuhstraße sollen ab Januar 2018 für mehr Luftreinheit sorgen Schlesische W Wei wurstt traditionell hergestellt nach Originalrezept Kotelett kg BurgunderSchinkenbraten goldgelb geräuchert 3,99 Kalb IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 3 Architekt Dipl.-Ing. Andre Seidler Bavenstedter Straße 97 31135 Hildesheim Tel. 0 51 21 - 698 72 55 www.architekt-seidler.de Beratung Planung Bauleitung GEMEINSAM GEMEINS M IN DEN JAHRESENDSPURT! JA ESENDSPURT! htsbuffet an Hei igab 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER Bis Sonntag, 17. Dezember 2017 LIVE-MUSIK Von den Oscar-Preisträgern Benj Pasek und Justin Paul (La La Land) BÜHNE MUSICAL am Di, 12.12. EIN HÄSSLICHES SPIELL DOGFIGHT DEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFÜH HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 HILDESHEIM . Freibad und Jo- Beach, See- und Mittelalterfest, Fußball und Football, OlympiaCamp und Firmenfeiern die einen freuen sich, dass sich seit einigen Jahren rund um den Hohnsensee etwas tut, andere hingegen sind es leid. Mehrfach b 6 HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 Von Gebäuden trennen Das Hildesheimer Unternehmen Nampelka vertreibt Weine aus Argentinien nachhaltig und biodynamisch Stadt ist gerüstet Bistum will Üb Überschuss zurücklegen Ein Tropfen mit Tiefgang Der Winter kann kommen HILDESHE KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 KEHRWIEDER-Reihe Oper für alle? Dieses Mal über Orpheus Etwas Schönes für Ohren und Augen HILDESHEIM . Delia Nitschke hat Das klingt, als wären Dir klassische Inszenierungen lieber. Hast Du Dich deswegen entschieden, eine barocke Oper wie Orph Programmierbare Füllmenge 0 % FINANZIERUNG 11.05 18 Direktwahltasten für Espresso und Lungo 3 Temperaturstufen frei wählbar NESPRESSO App Steuerung Verbinden Sie Ihre Maschine mit der Nespresso App auf Ihrem Smartphone und erstellen Sie neue persönliche Portionsgrößen. Ändern Sie in der neuen i Anzeii genS S pezii all IHR PARTNER FÜR ENERGIE EVI ENERGIEVERSORGUNG HILDESHEIM Sonnabend, 9. Dezember 2017 Mit großen Schritten Richtung Zukunft f Der Hildesheimer Energieversorger EVI liegt auf Wachstumskurs und sucht Verstärkung für sein Team Freuen sich auf zahlreiche Bewerbungen: Michael Bo 10 LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 Kreistag verabschiedet Haushalt für das kommende Jahr / SPD und CDU setzten sich durch Geld für V VH HS, aber nicht fürs Biologiezentrum Von Björn Stöckemann LANDKREIS . Eine langj gjährige Bindung geht auseinander, die einstige LANDKREIS HILDESHEIM 11 KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 Konzert für Kinder in Ghana SARSTEDT . Die Sängerinnen und Sänger der St. NicolaiKinder- und Jugend-Chöre bieten ein Benefizkonzert zugunsten des Hildesheimer Vereins HibeKi (Kinderhilfe in Ghana). Zu hören sind einbis dreistimmi Seite 12 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung NEUBAU JOBCENTER 9. / 10. Dezember 2017 Ab dem 14. Dezember Am Marienfriedhof 53 hoehler architekten breienskamp 15 31141 hildesheim tel.: 05121-877078 e-m z hut gen en nun ruchsc aratur lüssel f f ö b t p n o e c i R S h N E Ihr Fachmann Sonderveröffentlichung 9. / 10. Dezember 2017 Ab dem 14. Dezember Am Marienfriedhof 53 Kehrwieder am Sonntag Seite 13 NEUBAU JOBCENTER BAUELEMENTE KLEIN Bindersche Straße 4 - 6 31188 Holle Tel. 0 50 62 / 89 90 14 - 0 info@bauelemente-klein.de Montag - Freitag: Wir lieferten die Fenster. 8:0 14 SPORT 2. Volleyball-BL KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 Abschluss des Handball-Wochenendes am Sonntag mit Zweitliga-Heimspiel der Eintracht gegen angeschlagene Eisenacher Den ThSV nur nicht ins Spiel kommen lassen Grizzlys zum Derby nach Braunschweig GIESEN . Nach der Niederlage b SPORT 15 KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 So etwas hat die Oberliga noch nicht gesehen: 1.560 Zuschauer sehen ein packendes Lokalderby in der Volksbank-Arena TRAINER-STIMMEN ZUM DERBY Sportfreunde aus Söhre gewinnen am Ende nicht unverdient SG BÖRDE HANDBALL 28 SPORTFREUNDE SÖHRE 29 Samstag und Sonntag, 9. / 10. Dezember 2017 42. Jahrgang Nr. 50 Auflage: 133.000 Exemplare Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim IM ADVENT GEWINNE 1. Preis 2.000, € in bar Rund um den Tannenbaum 2. Preis SEITE 19 1.000, € in bar 3. Preis Einkaufsgutschein Nordstemmen: Markt au Seite 17 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 9. / 10. Dezember 2017 WEIHNACHTSGEWINNSPIEL Jede Woche einen Gutschein gewinnen! Ganz einfach: Sie suchen die auf den Weihnachtsseiten versteckten Buchstaben und fügen diese zu einem sinnvollen Satz zusammen! Einige Buchstaben haben wir um Seite 18 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 9. / 10. Dezember 2017 WEIHNACHTSGEWINNSPIEL HÜPFBURGVERLEIH www ww.Hüpfburg-Hildesheim.de Telefon 01 71/2 78 88 11 Adenoyser Straße 13 Nordstemmen Telefon 0 50 69 / 88 02 00 André Sachleben Friedrich-Ebert-Straße Sarstedt www.Hüpfburg-Hil Sonderveröffentlichung 9. / 10. Dezember 2017 Kehrwieder am Sonntag Seite 19 RUND UM DEN TANNENBAUM Vorfreude statt Weihnachtsstress: Die Tanne einfach selber schlagen Ein Traum von Baum Schon ihr verführerischer Duft bringt Weihnachtsatmosphäre in jeden Raum: Ein Fest ohne Tanne ist für die m Seite 20 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 9. / 10. Dezember 2017 NORDSTEMMEN D N S Autohaus Hermann Faber H www.Autohaus-Faber.de Ihr autorisierter Servicepartner für FIAT PKW und Nutzfahrzeuge Rep. an PKW aller Typen dienstags + donnerstags TÜV AU-Abnahme Comp. Achsvermessung Sonderveröffentlichung 9. / 10. Dezember 2017 Kehrwieder am Sonntag Seite 21 GROSS DÜNGEN E K C ... Reparaturen von A-Z ... modernste Motordiagn Wer noch Weihnachtsdekoration braucht, ist hier genau richtig. Heinder Str. 3 (0 50 64) 9 51 80 FOTO: HUMPE Waldgaststätte Waldfrieden Besitzer Seite 22 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung BAD SALZDETFURTH 9. / 10. Dezember 2017 Messe am 17. März 2018 von 10 bis 18.30 Uhr Naturheilverfahren Homöopathie Chinesische Medizin Akupunktur Frauengesundheit Oberstraße 2 31162 Bad Fußpflege Kosmetik Mass Naturfeine Unikatliköre gg Sa l zg r ot te tiefees Du S ole rch v O as e ti statt 2.299, statt 1.899, statt 1.899, 120 x 200 cm TTFK (Tonnentaschenfederkern) 500er Matratzen H2/H3 2 Matratzen in einem Bezug Boxen Bonell Federkern Füße nach Wahl Farben nach Wahl Stoff Gr. 1 Topper Kaltschaum 6 cm 180 x 200 cm statt 24 BAUEN UND WOHNEN KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 Clever Ausbauen und Dämmen mit Holz Alles unter Dach und Fach Käthe-Paulus-Straße 9 31137 Hildesheim Telefon (05121) 1605-0 Fax (05121) 1605-64 info-hi@sanikue.de www.sanikue.de Getreu dem Motto My home is my castle möchten wir e Der Spezialist für Bus-, Flug- und Schiffsreisen! Traumhafte Reiseziele die Welt ist rund, wir zeigen Ihnen die schönsten Ecken! Buchungshotline: (0 53 84) 96 06 14 oder www.puelmreisen.de Verschenken Sie zu AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN erhalten Sie in unserem Hapag-Lloyd-Reisebüro in den Räumen d 26 KLEINANZEIGEN KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 HONDA NISSAN Über 35 Jahre HONDA Erfahrung. Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen. Autohaus Kerkau GmbH Inspektionen und Reparaturen. Schnelle Termine. Freundliche Menschen. Von Nissan ausgebildete Servicetechniker. % 31073 De KLEINANZEIGEN / STELLENMARKT 27 KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 STELLENANGEBOTE Kurierfahrer/in für Hildesheim auf 450-€-Basis (Mo.-Fr. ca. 18.00 22.00 Uhr) zu sofort gesucht. Einstellungsvoraussetzungen: Polizeiliches Führungszeugnis ohne Eintrag, sehr gute Deutschkenntnisse, Fahr