Seite 12 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung NEUBAU JOBCENTER 9. / 10. Dezember 2017 Ab dem 14. Dezember Am Marienfriedhof 53 hoehler architekten breienskamp 15 31141 hildesheim tel.: 05121-877078 e-m z hut gen en nun ruchsc aratur lüssel f f ö b t p n o e c i R S h N E Ihr Fachmann für Schließanlagen Stephan Nöhre Über dem Kirchhofe 1 31177 Harsum/OT Borsum Tel. 0 5121/ 10 25 899 Fax 0 51 27 / 40 98 87 E-Mail: stephan.noehre@t-online.de Herzlichen Glückwunsch & Danke für die Zusammenarbeit! Das neue Jobcenter fügt sich gut in die Umgebung ein. . Nur noch eine Anlaufstelle für Kunden aus Hildesheim Alle Dienstleistungen unter einem Dach www.kuehn-sicherheit.de Dr. Pelzer und Partner Partnerschaft Diesing, Kumm, Dr. Pelzer, Dr. Türk Beratende Ingenieure, Geologen, Geoökologen Geologie, Umweltschutz, Bauwesen, Wasser- und Abfallwirtschaft Lilly-Reich-Straße 5 Telefon (0 51 21) 2 82 93-30 info@geopartner.de 31137 Hildesheim Telefax (0 51 21) 2 82 93-40 www.geopartner.de Geotechnik und Baugrunduntersuchungen Regenwasserversickerung, Bauschadstofferkundung Standorterkundung Bodenmanagement Geoinformation Recherchen Zertifiziert nach EN 1090 Altlastensanierung Flächenrecycling Bauleitplanung Monitoring Inhh. Jens Warmbbolld Mariienstr. 5 31177 Harsum//Asell Telefon 0 51 27 / 50 44 www.metallbau-wedekin.de fliesen naturstein malerarbeiten Wir gratulieren Firma Kubera ganz herzlich zum Neubau des neuen Jobcenters in Hildesheim und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit! KK Fliesenve Das Kehrwieder-Team gratuliert zum gelungenen Neubau des Job Centers und wünscht einen guten Start in den neuen Räumen! Schwemannstraße 8 31134 Hildesheim www.kehrwieder-verlag.de FOTO: FUHRHOP HILDESHEIM . Nach 20 Monaten Bauzeit nimmt das Jobcenter Hildesheim ab Donnerstag, dem 14. Dezember 2017, seinen Betrieb im neu gebauten Haus Am Marienfriedhof 53 auf. Von Montag, 11. Dezember, bis Mittwoch, 13. Dezember, ist das Jobcenter wegen des Umzugs geschlossen. Alle Teams, die bisher an vier verschiedenen Standorten im Hildesheimer Stadtgebiet zu erreichen waren, sitzen zukünftig zusammen in einem Gebäude. Das bedeutet für die Kunden nur eine Anlaufstelle und kurze Wege. Dazu kommen noch die Geschäftsstellen in Sarstedt, Bad Salzdetfurth, Alfeld und Gronau. Gleichzeitig mit dem Umzug wird die Ablauforganisation im Jobcenter neu organisiert. So werden die Anliegen der Kunden im Team Eingangszone in der Regel sofort bearbeitet und abgeschlossen. Kunden, die zum ersten Mal einen Antrag auf Leistungen nach dem SGB II stellen, werden in den ersten drei Monaten durch das Team der Serv rviceberater betreut, die zu allen Themen schnell und unkompliziert rt Auskunft ert rteilen. Parallel dazu steht das Angebot der Jobschmiede zur Verfü fügung. Die Kunden, die bereits seit längerer Zeit Leistungen vom Jobcenter erhalten, werden zukünftig durch drei Leistungsteams und zwei Markt- und Integrationsteams beraten. Aufgrund der neuen Zusammensetzung aller Teams kann es hier zu Änderu rungen der zuständigen Ansprechpartner kommen. Alle Kunden, bei denen der Ansprechpartner wechseln wird, werden zeitnah darüber informiert. Für besondere Personengru ruppen wird, wie bisher auch, ein spezielles Beratungsangebot bereitgestellt. Menschen mit Behinderung werden durch das Rehateam beraten, Jugendliche im U25-Bereich. Außerdem wird als besonderes Projekt das Fallmanagertment für Alleinerziehende fort gesetzt: Drei Mitarbeiter kümmern sich um die besondere Situation der Alleinerziehenden und räumen Probleme, die eine Arbeitsaufnahme verhindern können, aus dem Weg, wie bei- spielsweise ein fehlender Kindergartenplatz. Kunden mit Fluchtmigrationshintergrund werden in der ersten Zeit durch das Integrationscenter betreut. Jedes Jobcenter bestellt eine Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt (BCA). Für das Jobcenter Hildesheim übernimmt diese Aufgabe Anja Wilson, Telefon 05121 / 969501, www.jobcenter-hildesheim.bca@jobcenter-ge.de. Die Öffnungszeiten bleiben unverändert rt: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8 bis 12 Uhr sowie nach Vereinbarung. Donnerstags zusätzlich von 15 bis 18 Uhr. Mittwochs fi finden ausschließlich terminiert rte Beratungen statt. Das neue Haus hat fünf Ebenen und eine Gesamtfl fläche von 6.971 Quadratmetern. Es stehen insgesamt 207 Büroräume, die sich in Einzel- und Doppelbüros aufteilen, zur Verfügung. Das neue Haus bietet darü rüber hinaus Räumlichkeiten für Messen und Informationsveranstaltungen. Über 50 Betriebe, überw rwiegend aus dem Landkreis Hildesheim, waren am Bau beteiligt. Ulrich Nehring, Geschäftsfü führer: Ein besonderer Dank geht an alle beteiligten Betriebe und Unternehmen: Mit großer Fachkompetenz und hohem Engagement haben sie nahezu rru und um die Uhr dafür gesorgt, dass wir wie geplant im Dezember 2017 die neuen Räumlichkeiten beziehen können. Die Jobschmiede Das Herzstück des neuen Jobcenters ist die Jobschmiede. Eine Schmiede kennt jeder. Dort rt werden Werkstücke passgenau angefertigt und zusammengefügt. Und so ist es auch in der Jobschmiede. Die Jobschmiede steht für einen selbstbestimmten Start in eine neue beru rufflliche Herausforderung. Das bedeutet: Die Kunden suchen eigenständig die für sie passende Arbeitsstelle und kommen so mit ihrem neuen Arbeitgeber in Kontakt. Unterstützt werden sie von ihrem persönlichen Coach und durch den Erfahru rungsaustausch in der Gruppe. Von anderen lernen, andere unterstützen und eine passende Stelle finden dies sind die Gru rundprinzipien der Jobschmie- So sah es zum Zeitpunkt des Richtfestes aus. de. Was erw rwartet die Kunden in der Jobschmiede? Kunden, die eine neue Arbeitsstelle suchen, die zu ihren Stärken, Interessen und der jeweiligen Lebenssituation passt, sind hier genau richtig. Sie können ihre Zukunft selbst in die Hand nehmen, den Arbeitsmarkt erkunden und ihre Bewerbungsunterlagen erstellen. Die Jobschmiede bietet einen persönlichen Coach, der sie bei ihrer Planung begleitet, eine kompetente und individuelle Beratung, täglich neue und aktuelle Stellenangebote, Hilfestellung bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen und Hilfestellung bei der Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche. Dafür stellt die Jobschmiede modernste technische Unterstützung zur Verfügung. Es gibt Bewerber-PCs, Internet, ein Fotostudio ffü ür Bewerbungsfotos, multimediale Anwendungsmöglichkeiten und vieles mehr. Workshops verv rvollständigen das Angebot. Eine große Hilfe ist auch der Erfahrungsaustausch und die Unterstützung in der Gruppe. Die Termine können ffllexibel vor- oder nachmittags vereinbart werden. Das Jobcenter Das Jobcenter Hildesheim ist eine gemeinsame Einrichtung der Bundesagentur für Arbeit sowie des Landkreises Hildesheim und unterstützt Menschen aus der Stadt und dem Landkreis Hildesheim, die ihren Lebensunterhalt aus eigenem Einkommen oder Vermögen nicht oder nicht ausreichend bestreiten können, jedoch in ausreichendem Maße erw rwerbsfähig sind. Hierdurch werden die gesetzlichen Aufgaben und Ziele der Grundsicherung für Arbeitsuchende erfüllt. Das Jobcenter unterstützt erw rwerbsfähige Leistungsberechtigte und Personen, die mit ihnen in einer Bedarfsgemeinschaft leben, bei der Aufnahme oder Beibehaltung einer Erw rwerbstätigkeit und sichert deren Lebensunterhalt. Für die Menschen, die im Landkreis Hildesheim Leistungen des Jobcenters bekommen, stehen insgesamt über 310 Mitarbeiter zur Verfügung. 230 von ihnen werden künftig im neuen Gebäude arbeiten. Die weiteren verteilen sich auf die Standort rte im Kreisgebiet. r/ela FOTO: JOBCENTER Samstag und Sonntag, 9. / 10. Dezember 2017 42. Jahrgang Nr. 50 Auflage: 133.000 Exemplare Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim SONDERTHEMEN Jobcenter-Neubau SEITEN 12 UND 13 Die Stadt wächst, Wohnraum wird knapp: Bei der Suche nach neuen Baugebieten lauern Konflikte / SPD und Grüne 2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 Neue Verkehrsregelungen in der Schuhstraße sollen ab Januar 2018 für mehr Luftreinheit sorgen Schlesische W Wei wurstt traditionell hergestellt nach Originalrezept Kotelett kg BurgunderSchinkenbraten goldgelb geräuchert 3,99 Kalb IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 3 Architekt Dipl.-Ing. Andre Seidler Bavenstedter Straße 97 31135 Hildesheim Tel. 0 51 21 - 698 72 55 www.architekt-seidler.de Beratung Planung Bauleitung GEMEINSAM GEMEINS M IN DEN JAHRESENDSPURT! JA ESENDSPURT! htsbuffet an Hei igab 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER Bis Sonntag, 17. Dezember 2017 LIVE-MUSIK Von den Oscar-Preisträgern Benj Pasek und Justin Paul (La La Land) BÜHNE MUSICAL am Di, 12.12. EIN HÄSSLICHES SPIELL DOGFIGHT DEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFÜH HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 HILDESHEIM . Freibad und Jo- Beach, See- und Mittelalterfest, Fußball und Football, OlympiaCamp und Firmenfeiern die einen freuen sich, dass sich seit einigen Jahren rund um den Hohnsensee etwas tut, andere hingegen sind es leid. Mehrfach b 6 HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 Von Gebäuden trennen Das Hildesheimer Unternehmen Nampelka vertreibt Weine aus Argentinien nachhaltig und biodynamisch Stadt ist gerüstet Bistum will Üb Überschuss zurücklegen Ein Tropfen mit Tiefgang Der Winter kann kommen HILDESHE KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 KEHRWIEDER-Reihe Oper für alle? Dieses Mal über Orpheus Etwas Schönes für Ohren und Augen HILDESHEIM . Delia Nitschke hat Das klingt, als wären Dir klassische Inszenierungen lieber. Hast Du Dich deswegen entschieden, eine barocke Oper wie Orph Programmierbare Füllmenge 0 % FINANZIERUNG 11.05 18 Direktwahltasten für Espresso und Lungo 3 Temperaturstufen frei wählbar NESPRESSO App Steuerung Verbinden Sie Ihre Maschine mit der Nespresso App auf Ihrem Smartphone und erstellen Sie neue persönliche Portionsgrößen. Ändern Sie in der neuen i Anzeii genS S pezii all IHR PARTNER FÜR ENERGIE EVI ENERGIEVERSORGUNG HILDESHEIM Sonnabend, 9. Dezember 2017 Mit großen Schritten Richtung Zukunft f Der Hildesheimer Energieversorger EVI liegt auf Wachstumskurs und sucht Verstärkung für sein Team Freuen sich auf zahlreiche Bewerbungen: Michael Bo 10 LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 Kreistag verabschiedet Haushalt für das kommende Jahr / SPD und CDU setzten sich durch Geld für V VH HS, aber nicht fürs Biologiezentrum Von Björn Stöckemann LANDKREIS . Eine langj gjährige Bindung geht auseinander, die einstige LANDKREIS HILDESHEIM 11 KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 Konzert für Kinder in Ghana SARSTEDT . Die Sängerinnen und Sänger der St. NicolaiKinder- und Jugend-Chöre bieten ein Benefizkonzert zugunsten des Hildesheimer Vereins HibeKi (Kinderhilfe in Ghana). Zu hören sind einbis dreistimmi Seite 12 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung NEUBAU JOBCENTER 9. / 10. Dezember 2017 Ab dem 14. Dezember Am Marienfriedhof 53 hoehler architekten breienskamp 15 31141 hildesheim tel.: 05121-877078 e-m z hut gen en nun ruchsc aratur lüssel f f ö b t p n o e c i R S h N E Ihr Fachmann Sonderveröffentlichung 9. / 10. Dezember 2017 Ab dem 14. Dezember Am Marienfriedhof 53 Kehrwieder am Sonntag Seite 13 NEUBAU JOBCENTER BAUELEMENTE KLEIN Bindersche Straße 4 - 6 31188 Holle Tel. 0 50 62 / 89 90 14 - 0 info@bauelemente-klein.de Montag - Freitag: Wir lieferten die Fenster. 8:0 14 SPORT 2. Volleyball-BL KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 Abschluss des Handball-Wochenendes am Sonntag mit Zweitliga-Heimspiel der Eintracht gegen angeschlagene Eisenacher Den ThSV nur nicht ins Spiel kommen lassen Grizzlys zum Derby nach Braunschweig GIESEN . Nach der Niederlage b SPORT 15 KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 So etwas hat die Oberliga noch nicht gesehen: 1.560 Zuschauer sehen ein packendes Lokalderby in der Volksbank-Arena TRAINER-STIMMEN ZUM DERBY Sportfreunde aus Söhre gewinnen am Ende nicht unverdient SG BÖRDE HANDBALL 28 SPORTFREUNDE SÖHRE 29 Samstag und Sonntag, 9. / 10. Dezember 2017 42. Jahrgang Nr. 50 Auflage: 133.000 Exemplare Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim IM ADVENT GEWINNE 1. Preis 2.000, € in bar Rund um den Tannenbaum 2. Preis SEITE 19 1.000, € in bar 3. Preis Einkaufsgutschein Nordstemmen: Markt au Seite 17 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 9. / 10. Dezember 2017 WEIHNACHTSGEWINNSPIEL Jede Woche einen Gutschein gewinnen! Ganz einfach: Sie suchen die auf den Weihnachtsseiten versteckten Buchstaben und fügen diese zu einem sinnvollen Satz zusammen! Einige Buchstaben haben wir um Seite 18 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 9. / 10. Dezember 2017 WEIHNACHTSGEWINNSPIEL HÜPFBURGVERLEIH www ww.Hüpfburg-Hildesheim.de Telefon 01 71/2 78 88 11 Adenoyser Straße 13 Nordstemmen Telefon 0 50 69 / 88 02 00 André Sachleben Friedrich-Ebert-Straße Sarstedt www.Hüpfburg-Hil Sonderveröffentlichung 9. / 10. Dezember 2017 Kehrwieder am Sonntag Seite 19 RUND UM DEN TANNENBAUM Vorfreude statt Weihnachtsstress: Die Tanne einfach selber schlagen Ein Traum von Baum Schon ihr verführerischer Duft bringt Weihnachtsatmosphäre in jeden Raum: Ein Fest ohne Tanne ist für die m Seite 20 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 9. / 10. Dezember 2017 NORDSTEMMEN D N S Autohaus Hermann Faber H www.Autohaus-Faber.de Ihr autorisierter Servicepartner für FIAT PKW und Nutzfahrzeuge Rep. an PKW aller Typen dienstags + donnerstags TÜV AU-Abnahme Comp. Achsvermessung Sonderveröffentlichung 9. / 10. Dezember 2017 Kehrwieder am Sonntag Seite 21 GROSS DÜNGEN E K C ... Reparaturen von A-Z ... modernste Motordiagn Wer noch Weihnachtsdekoration braucht, ist hier genau richtig. Heinder Str. 3 (0 50 64) 9 51 80 FOTO: HUMPE Waldgaststätte Waldfrieden Besitzer Seite 22 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung BAD SALZDETFURTH 9. / 10. Dezember 2017 Messe am 17. März 2018 von 10 bis 18.30 Uhr Naturheilverfahren Homöopathie Chinesische Medizin Akupunktur Frauengesundheit Oberstraße 2 31162 Bad Fußpflege Kosmetik Mass Naturfeine Unikatliköre gg Sa l zg r ot te tiefees Du S ole rch v O as e ti statt 2.299, statt 1.899, statt 1.899, 120 x 200 cm TTFK (Tonnentaschenfederkern) 500er Matratzen H2/H3 2 Matratzen in einem Bezug Boxen Bonell Federkern Füße nach Wahl Farben nach Wahl Stoff Gr. 1 Topper Kaltschaum 6 cm 180 x 200 cm statt 24 BAUEN UND WOHNEN KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 Clever Ausbauen und Dämmen mit Holz Alles unter Dach und Fach Käthe-Paulus-Straße 9 31137 Hildesheim Telefon (05121) 1605-0 Fax (05121) 1605-64 info-hi@sanikue.de www.sanikue.de Getreu dem Motto My home is my castle möchten wir e Der Spezialist für Bus-, Flug- und Schiffsreisen! Traumhafte Reiseziele die Welt ist rund, wir zeigen Ihnen die schönsten Ecken! Buchungshotline: (0 53 84) 96 06 14 oder www.puelmreisen.de Verschenken Sie zu AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN erhalten Sie in unserem Hapag-Lloyd-Reisebüro in den Räumen d 26 KLEINANZEIGEN KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 HONDA NISSAN Über 35 Jahre HONDA Erfahrung. Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen. Autohaus Kerkau GmbH Inspektionen und Reparaturen. Schnelle Termine. Freundliche Menschen. Von Nissan ausgebildete Servicetechniker. % 31073 De KLEINANZEIGEN / STELLENMARKT 27 KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Dezember 2017 STELLENANGEBOTE Kurierfahrer/in für Hildesheim auf 450-€-Basis (Mo.-Fr. ca. 18.00 22.00 Uhr) zu sofort gesucht. Einstellungsvoraussetzungen: Polizeiliches Führungszeugnis ohne Eintrag, sehr gute Deutschkenntnisse, Fahr