Sonderveröffentlichung 29. / 30. August 2026 An der Scharlake 44 31135 Hildesheim Kehrwieder am Sonntag Wolf wirkt maßgeblich bei Bauarbeiten am Bismarckturm mit Baugeschäft Wolf feiert mit Freunden und Kunden heimer den Turm nach Jahren der Sperrung erstmals wieder besteigen. Finanziert wird die Sanierung komplett über Spenden, koordiniert vom eigens gegründeten Förderverein mit Unterstützung unter anderem der Volksbank Hildesheim-Lehrte-Pattensen und zahlreicher kleinerer Beträge aus der Bürgerschaft. Rund 220.000 Euro kostet der gesamte Umbau; die Stadt Hildesheim ist als Eigentümerin für Planung und Ausführung verantwortlich. Im Sommer 2026 öffnete der Turm während der Ferien sogar täglich für einige Stunden kostenlos für Besucherinnen und Besucher, während die letzten Arbeiten Eingangstür, Kuppel, Elektrik, Beleuchtung abgeschlossen wurden. Was den Bismarckturm zu mehr als einem Bauprojekt macht, ist genau das: Er zeigt, wie handwerkliche Arbeit einen Ort, der drohte, für immer verloren zu gehen, wieder für alle zugänglich macht. Genau dieser Gedanke Bausubstanz erhalten, damit Orte weiterhin gesellschaftliches Leben tragen können zieht sich auch durch 100 Jahre Firmengeschichte des Baugeschäfts Wolf, dessen Kernkompetenz in der Sanierung liegt. hst Bei einem Tag der offenen Tür auf dem Gelände An der Scharlake 44 in der Nähe des Flughafens warten viele Besonderheiten auf die Besucherinnen und Besucher zum Beispiel das Mitmachzelt. Foto: WolF leiten Besucherinnen und Besucher an den Stationen Mauern, Tiefbau, Trockenbau und Fliesenlegen selbst zur Kelle an. Wer eine Stempelkarte mit absolvierten Stationen vorweisen kann, erhält ein Freigetränk oder eine kostenlose Mahlzeit. Ziel der Aktion ist es, Berührungsängste mit abzubauen und junge Menschen Lust auf eine Ausbildung im Handwerksbetrieb zu machen. Am Abend folgt ab 18 Uhr ein festlicher Teil für geladene Gäste: Die Handwerkskammer zeichnet das Baugeschäft Wolf mit einer Urkunde für 100 Jahre Firmengeschichte aus, Geschäftsführer Christoph Wilkending erhält zudem eine Auszeichnung zu seiner 25-jährigen Tätigkeit als Meister im Bauhandwerk überreicht. hst Der erste Bauabschnitt des Bismarckturms auf dem Galgenberg wurde von der Baufirma Wolf ausgeführt. Damit wurde der beliebte Aussichtsturm für die Öffentlichkeit wieder zugänglich gemacht. Foto: WolF Wir gratulieren herzlich! gratuliert dem Baugeschäft Wolf zum 100 jährigen Firmenjubiläum! Profitieren auch Sie vom Handwerk der Zukunft und unserem starken Netzwerk in der Region. Fachkompetenz Kreativität Präzision Jetzt Konktakt aufnehmen für Ihr intelligentes Energiesystem: Tel.: +49 5121 280580 Mail: Kontakt@1k5-Hildesheim.de Truck & Bus Deutschland GmbH Service Hildesheim wünscht dem Baugeschäft Wolf alles Gute zum 100-jährigen Bestehen MAN Truck & Bus Deutschland GmbH Vertriebsregion Nord-Ost Servicebetrieb Hildesheim Siemensstraße 12 31135 Hildesheim SCHAAB Holzbau seit 1947 Wir gratulieren! Wasserstraße 1 Telefon (0 53 45) 645 38271 Baddeckenstedt www.holzbau-schaab.de Telefon (0 51 21) 76 81-0 Tag der offenen Tür Einfach mal ausprobieren Zum 100-jährigen Bestehen öffnet das Baugeschäft Wolf am Jubiläumstag, Samstag, dem 5. September, von 11 bis 16 Uhr seine Tore für alle Interessierten. Die Freiwillige Feuerwehr ist mit ihrem Löschfahrzeug vor Ort, die Jugendfeuerwehr zeigt an einer Handspritze, wie das Löschen funktioniert. Eine Hüpfburg sorgt für Programm bei den Kleinsten, und wer hoch hinaus will, kann mit einer rund 25 Meter hohen Hebebühne der Firma Steinwedel mitfahren. Hungrig und durstig wird niemand bleiben: Neben einem Bratwurststand gibt es einen Hähnchengrillwagen, dazu Getränke, eine Bar und Popcorn. Im Mittelpunkt des Tages steht jedoch das Mitmachzelt: Mitarbeitende des Unternehmens Seite 21 100 Jahre Baugeschäft Wolf Wenn Sanierung einen Ort zurückgibt Die Sanierung des Bismarckturms auf dem Galgenberg zeigt deutlich, was Bauen für eine Stadt bedeuten kann. Der gut 120 Jahre alte Turm, jahrzehntelang beliebtes Ausflugsziel, war zuletzt wegen fortschreitenden Verfalls gesperrt bis Spendenengagement und handwerkliches Können ihn Stück für Stück zurück in die Öffentlichkeit holten. Am ersten Bauabschnitt war das Baugeschäft Wolf maßgeblich beteiligt: Die beiden oberen, maroden Geschossdecken Treppenebene und Aussichtsebene wurden abgebrochen und durch neue Konstruktionen ersetzt, das Innenmauerwerk ertüchtigt, die historische Spindeltreppe ausgebaut, aufgearbeitet und wieder eingesetzt. Schon im Dezember 2025, nur wenige Monate nach Baubeginn, konnte Richtfest gefeiert werden und mit ihm durften Hildesheimerinnen und Hildes- Wir gratulieren recht herzlich zum 100-jährigen Jubiläum 75 Tel. 0 51 27 - 40 99 30 Wir gratulieren Zimmerei zum herzlichst Holzbau Jubiläum Holzrahmenbau und Carports wünschen für Gauben die Zukunft Holzbalkone weiterhin Fassadenverkleidung viel Dachdeckerei Erfolg und auf Dachsanierung weitere gute Dachneueindeckung Dachflächenfenster Zusammenarbeit! www.zimmerei-vogel.eu Raab Karcher Baustoffhandel eine Marke der STARK Deutschland GmbH Porschestraße 23 31135 Hildesheim Tel. 05121 74869-0 www.raabkarcher.de/hildesheim Papierlos auf dem Bau Wie das Baugeschäft Wolf die Digitalisierung angeht Während viele Betriebe im Bauhandwerk bei der Digitalisierung noch am Anfang stehen, hat das Baugeschäft Wolf schon im Herbst 2023 begonnen, eine eigene Digitalstrategie zu entwickeln freiwillig und deutlich über das hinaus, was der Gesetzgeber an Pflichten vorschreibt. Im Büro arbeitet das Unternehmen inzwischen seit Jahren komplett papierlos, Christoph Wilkending und sein Team wollten sich aber nicht auf dem bereits Erreichten ausruhen. Ein zentraler Baustein dabei war die Umstellung auf die elektronische Rechnung, für die seit 2025 gesetzliche Pflichten gelten bei Wolf war der Prozess da längst abgeschlossen. Die Digitalisierungsbeauftragte Sabrina Wiedemann und ihr Team stellten die Büroprozesse bereits vor zwei Jahren vollständig um: Rechnungen an andere Unternehmen verschickt Wolf seither im strukturierten ZUGFeRD-Format, das optisch wie eine gewohnte PDF-Rechnung aussieht, im Hintergrund aber maschinenlesbare Daten mitliefert. Für Aufträge der öffentlichen Hand kommt das Format XRechnung zum Ein- satz. Ganz reibungslos verlief die Umstellung nicht: Ein Stammdatenabgleich offenbarte, dass Kunden- und Lieferantendaten in den verschiedenen Systemen nicht überall identisch oder vollständig gepflegt waren. Doppelte Einträge mussten bereinigt, fehlende Daten nachgetragen werden aus Sicht des Teams intensive, aber lohnende Monate. Denn inzwischen zeigt sich der Effizienzgewinn deutlich, gerade bei per E-Mail eingehenden Rechnungen: Eine eigens trainierte Künstliche INGENIEURBÜRO DIPL. - ING. GÖTZ & ILSEMANN Intelligenz prüft diese Rechnungen vor und leitet die Daten an die Buchhaltungssoftware weiter. Mitarbeitende im Büro kontrollieren die Angaben inhaltlich, ordnen sie einem Projekt zu und geben per Knopfdruck einen Zahlungsvorschlag frei danach läuft die Zahlung automatisch. Das Ergebnis: Der neue Prozess spart nach Angaben des Unternehmens rund 80 Prozent der Zeit ein, die früher für die Rechnungsbearbeitung nötig war, und macht die Abläufe gleichzeitig deutlich fehlerärmer. hst BERATENDE INGENIEURE VBI Tragwerksplanung Denkmalpflege Sanierung Bauleitung Bauaufnahme Schadensgutachten hildesheim@goetz-ilsemann.de Gravelottestraße 14 Tel. : 05121 / 3 15 17 31134 Hildesheim www.goetz-ilsemann.de si Franz-Josef Wolf Baumeister der Stadt nc e 19 26 Über die enge Verbindung von Handwerk und Stadtentwicklung Der Name Wolf ist in Hildesheim eng mit einer Persönlichkeit verknüpft, die das Unternehmen und die Stadt gleichermaßen geprägt hat: Franz-Josef Wolf, Sohn des gleichnamigen Firmengründers, der das Baugeschäft in der Teichstraße lange führte und daneben über 25 Jahre als Ratsherr Stadtpolitik machte. 1922 in Hildesheim geboren, erlebte Wolf als Kind die Not der Weltwirtschaftskrise, wurde 1941 Soldat und kehrte nach dem Krieg in eine zerstörte Stadt zurück. 1946 legte er sein Examen als Hochbauingenieur ab, 1950 die Maurermeisterprüfung, 1957 schließlich die Prüfung zum Baumeister die fachliche Grundlage, mit der er in die Fußstapfen seines Vaters trat und das Unternehmen weiterführte. Parallel dazu engagierte sich Wolf ab 1959 in der CDU und zog 1966 in den Rat der Stadt Hildesheim ein, dem er ohne Unterbrechung bis 1991 angehörte. Besonders im Bau- und Planungsausschuss, dem er von Beginn an angehörte, prägte er maßgebliche Entscheidungen über neue Baugebiete und Straßenzüge mit etwa über den Kennedydamm. 1978 wurde er mit dem Ehrenring der Stadt ausgezeichnet, 1989 mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande. Franz-Josef Wolf starb im Januar 1995, kurz vor seinem 73. Geburtstag, nach einer plötzlichen Herzschwäche. Seine Lebensgeschichte zeigt exemplarisch, wie eng Handwerk und Stadtentwicklung in Hildesheim über Generationen miteinander verwoben waren ein Erbe, das im Baugeschäft Wolf bis heute nachwirkt, auch wenn das Unternehmen seit 2008 nicht mehr in Familienhand ist. hst WOLF Jahre Tradition trifft Zukunft. Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die partnerschaftliche Zusammenarbeit. samstag und sonntag, 29. / 30. August 2026 51. Jahrgang nr. 35 Auflage: 123.300 exemplare HI-NORD MARTIN GOTTSCHLICH HI-WEST JENS SCHULTE-KOCH HI-SÜD CURD VON LENTHE HI-OST SEBASTIAN BAACKE RADIKAL PRAGMATISCH! die größte Wochenzeitung der region Hildesheim Vom Schreibtisch in den Löwenzah 2 IM BLICKPUNKT Antik & KEHRWIEDER am Sonntag 29. / 30. August 2026 Grasdorfer findet Sprengstoff an Fahrzeug Goldhaus Richter - Hildesheim Inhaberin: Jasmin Richter Ihr seriöser Ansprechpartner für den Ankauf von Gold Silber Schmuck Edelmetallen sowie Antiquitäten Militaria Sammlerstü IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 29. / 30. August 2026 Ein Treffen mit Fritz Fuchs im Bauwagen von Löwenzahn Seit zwölf Jahren schreibt Michael Demuth von Hildesheim aus Drehbücher für die Kinderserie. Besucht hat er den Drehort noch nie. Jetzt wurde es mal Zeit. Da steht er, eigentlich ganz un 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 29. / 30. August 2026 KeHrWieDer KUltUr-KAleNDer Ein Jahrhundert in zwei Stunden Bis Sonntag, 6. September 2026 Das tfn adaptiert Heimsuchung für die Bühne. Premiere ist am 6. September. HildeSHeim. Kein einziger Satz wörtlicher Rede findet sich a HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 29. / 30. August 2026 Ehemalige Piraten, Kampfschulleiter und alte Bekannte in neuen Farben Unter den 187 Kandidatinnen und Kandidaten für den Hildesheimer Stadtrat gibt es einige, die ausbesonderen und unterschiedlichen Gründen auf den Stimmzetteln ins Auge fallen 6 HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 29. / 30. August 2026 Unterschiede zur politischen Konkurrenz? Das sagen die Parteien, die in den Rat wollen CDU sieht sich pragmatisch, SPD will niemanden zurücklassen, Grüne stellen die Vielfalt ihrer Kandidatenliste heraus HildesHeim. Am 13. September steht KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 29. / 30. August 2026 Lamspringer September erinnert, wie Kunst die Nazis überlebt hat 7 Anzeige Bilder in der Klosterkirche wurden im Dritten Reich übertüncht, 2000 wurden sie wieder sichtbar Was das mit den kulturpolitischen Plänen der AfD zu tun hat LAmsPringe. 8 KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 29. / 30. August 2026 Nach mehr als zehn Jahren gibt es ein Wiedersehen mit Giora Feidman HEY H,O! LET S GO! Der 90-jährige Weltstar gastiert am 3. September mit seinem neuen Programm For a Better World in St. Andreas in Hildesheim. Noch gibt es Karten. nover unk LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 29. / 30. August 2026 9 352 Kandidierende für den Kreistag darunter einige auffällige Personalien Ein Vertreter der AG Rettungsdienst will in das Gremium, genauso wie ein frühere Caritas-Vorstand aus Hildesheim oder diverse ehemalige Verwaltungschefs au 12 LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 29. / 30. August 2026 Parteien-Pläne vor der Kreistagswahl: Die Schwerpunkte sind recht unterschiedlich Was sind die drei wichtigsten Themen für die künftige politische Arbeit? Das wollte die Redaktion von den Fraktionen des aktuellen Kreistages wissen SPORT 13 KEHRWIEDER am Sonntag 29. / 30. August 2026 Söhre ist schon in guter Frühform doch der Trainer sieht noch Potenzial Nach dem Abstieg aus der dritten Liga gelten die Sportfreunde in der Regionalliga als Aufstiegskandidat. Die Vorbereitungsergebnisse zeigen: zu Recht. söhre. Das zeigen auc Seite 14 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung landscHlacHterei Hanke Wir gratulieren der Landschlachterei Hanke zu 75 Jahren. DAJA GmbH Bahnhofstraße 1 31028 Gronau (Leine) Tel. 0157 / 32 66 73 50 29. / 30. August 2026 75 Jahre Bantelner Feldweg 2 31028 Gronau/rheden Die Landschlach Sonderveröffentlichung 29. / 30. August 2026 75 Jahre Bantelner Feldweg 2 31028 Gronau/rheden Kehrwieder am Sonntag Seite 15 landscHlacHterei Hanke www.zanderundgerlach.de Weil Qualität niemals alt wird: Auf die nächsten 75 Jahre! Karlsbader Str. 2 / 31167 Bockenem / 05067-99190 Brennstoffe ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG echt. nah. dran. Von kleinen Orten und großartigen Menschen Bad Salzdetfurth Hohe Investitionen in zwei Grundschulen weisen Weg in die Zukunft Neues Baugebiet in Wehrstedt vor Erschließung / Entscheidung über Solebad *PE+ %HGDFKXQJHQ *HElXGHLVROLHUXQJHQ )DVVDGHQ echt. nah. dran. ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Von kleinen Orten und großartigen Menschen Bad Salzdetfurth Heimat im Fokus: Balkonanlagen Dieses Museum ist der Grund, warum ich Ortsheimatpfleger geworden bin Der Salzabbau in Bad Salzdetfurth begann vor mehr als 800 Jahren. Anfangs wurden mi ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG echt. nah. dran. Von kleinen Orten und großartigen Menschen Bad Salzdetfurth n r vo rge n e se nb i E is e E EISENBERGER SCHLOSSEREI METALLBAU GmbH Treppengeländer Balkongeländer Vordächer Maschendrahtzäune Metallzäune Schmiedearbeiten Edelstahlverarbeitun echt. nah. dran. ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Von kleinen Orten und großartigen Menschen Fortsetzung von vorheriger Seite Für uns bedeutet das, dass neben der klassischen Installation und Inbetriebnahme die Themen Datenkommunikation, Schnittstellen und intelligente Steuerung immer wichtiger we Seite 20 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung 100 Jahre Baugeschäft Wolf 100 Jahre - Alles Gute zum Jubiläum! Fassaden-Vollwärmeschutz Innenwanddämmung Ökol. (Lehm-) Putz Außen- / Innenputz Christian Meinke Martin-Luther-Straße 20 31180 Giesen Tel. 0 51 21-77 60 84 Fax 0 51 21-77 60 85 w Sonderveröffentlichung 29. / 30. August 2026 An der Scharlake 44 31135 Hildesheim Kehrwieder am Sonntag Wolf wirkt maßgeblich bei Bauarbeiten am Bismarckturm mit Baugeschäft Wolf feiert mit Freunden und Kunden heimer den Turm nach Jahren der Sperrung erstmals wieder besteigen. Finanziert wird 22 SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 29. / 30. August 2026 Eine Jugend-Fußball-Club sucht Oldies für den ganz langsamen Kick Was anfangs eine Eltern-Idee war, soll in Hildesheim nun zum Alleinstellungsmerkmal reifen. Der JFC Kaspel 09 will eine Walking-Football-Mannschaft aufbauen. Wer mitmachen möchte KLEINANZEIGEN 23 KEHRWIEDER am Sonntag 29. / 30. August 2026 Familienheim gesucht! EFH nach Rückzug Hameln-Rohrsen... Exklusives EFH mit traumhafter Aussicht, 6 Zi., ca. 207m2 Wfl., mod. Küche, Galerie, Kaminofen, Sauna, Blk., ausgebauter Keller,Terr., Grg. mit mind. 4 Stellplätzen, Smart Home, stellenmarkt Seite 24 STELLENANGEBOTE Kehrwieder am Sonntag 29. / 30. August 2026 AUSBILDUNGSPLATZ-ANGEBOTE MINIJOBS ANGEBOTE (m/w/d) auf 603-€-Basis Du hast Fragen? Neugierig? Du möchtest dich bewerben? Tagespflege im Bürgerpark Kurze Halbe 5e, 31079 Sibbesse Telefon (0 50 65) 8 00 44-0 inf