8 KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Mai 2026 Reale Menschen, reale Orte können durch den Krieg verschwinden Die ukrainische Verlegerin und Autorin Katheryna Mishchenko ist bei Kriegsbeginn nach Berlin gekommen und geblieben. Im Interview spricht sie über den Krieg in ihrer Heimat und die Folgen für Europa. Am Dienstag, 12. Mai, ist sie im Literaturhaus. Der Eintritt ist frei. HILDESHEIM. Nach mehr als vier Jahren ist noch kein Ende des Kriegs in der Ukraine in Sicht. Wie kann die Zukunft aussehen nicht nur für die Ukraine, sondern insgesamt für Europa? Diese Frage behandelt die Anthologie Geteilter Horizont, die Katheryna Mishchenko gemeinsam mit Katharina Raabe herausgegeben hat. Am Dienstag, 12. Mai, ist Mishchenko zu Gast in der Hildesheimer Poetikvorlesung im Literaturhaus St. Jakobi. Beginn ist um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Sie sind bereits kurz nach dem Beginn des russischen Angriffs nach Deutschland geflüchtet. Was hat Sie bewogen, ins Exil zu gehen? Es war nicht als Exil gedacht. Da ich mit deutschen Kolleginnen und Kollegen aus den wissenschaftlichen und literarischen Kontexten gearbeitet habe, wurde mir angeboten, nach Berlin zu kommen. Für einige Zeit um abzuwarten und um in Sicherheit zu sein. Es war sehr temporär gedacht, sehr kurzfristig, und ich habe mich darauf eingelassen. Am Ende kam ich auf Einladung des Wissenschaftskollegs Berlin, als eine Stipendiatin, aber natürlich auch als Geflüchtete. Ich war mit einem Koffer unterwegs, mit meinem Sohn. Sie hatten also vorher schon einen engen Kontakt zu Deutschland. Ich habe Deutsch in Kyjiw studiert und habe auch viel als Dolmetscherin und Übersetzerin gearbeitet. Meine Arbeit im kulturellen Kontext habe ich als Literaturübersetzerin angefangen. Mit meinen Kolleginnen, die sich auch mit literarischen Übersetzungen aus dem Deutschen oder Französischen ins Ukrainische befasst haben, haben wir dann eine Literaturzeitschrift gegründet, die sich später auch mit Sozialkritik, mit Politik, mit Philosophie beschäftigte. Mein Weg in die Kultur und in die Literatur führte über die deutsche Sprache, kann man so sagen. Wie fühlt es sich an, hier zu leben? Also das war eine richtige migrantische Erfahrung, die ich davor nie im Leben hatte. Ja, wie fühlt sich das jetzt an, hier zu leben? Es ist, glaube ich, für alle Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten, nicht einfach. Es ist schwer, hier anzukommen, egal wie gastfreundlich das Land ist, denn es gibt immer das Heimweh, Nostalgie, alles Mögliche. Und natürlich dieses Wissen, dass das alte Leben nicht einfach vorbei ist. Reale Menschen, reale Orte können durch den Krieg verschwinden. Das Katheryna Mishchenko FOTO: PRIVAT macht das Ganze besonders schmerzhaft. Und das ist schwer vom Leben hier zu trennen. Es ist alles auf einmal, deshalb ist es keine glückliche Zeit, aber eine sehr interessante. Ich empfinde auch viel Dankbarkeit, am Ende haben über eine Million Ukrainer und Ukrainerinnen hier ihre Sicherheit, ihren Schutz gefunden. Das ist langfristig für die Ukraine als Gemeinschaft, auch als Kulturgemeinschaft, sehr, sehr wichtig. Das sind überwiegend positive Töne. Auf der anderen Seite erleben Sie den Rechtsruck, der weltweit und auch hier in Deutschland stattfindet und der damit einhergeht, dass ein autokratischer Herrscher wie Wladimir Putin zum Vorbild hochstilisiert wird. Ja, Ähnliches gilt wahrscheinlich für die amerikanische Autokratie. Der russische Krieg hat auch sehr viele recht radikale Ansätze: Imperialismus, eine sehr hohe Xenophobie den Ukrainern gegenüber, Annexion der Gebiete eines anderen Landes. All das kennen wir als Muster aus der deutschen Geschichte, dem Zweiten Weltkrieg und dem Nationalsozialismus. Die Ukraine war ja auch ein Teil dieser Geschichte (das Land war von der deutschen Wehrmacht besetzt, Anm. d. Red.) und deshalb ist es für mich sehr, sehr komisch zu beobachten, was jetzt passiert. Andererseits vermute ich, ohne die Aufarbeitung der Geschichte in Deutschland, auch wenn sie nicht vollständig war, geschähe der Rechtsruck hier wahrscheinlich noch schneller. Man muss natürlich daran arbeiten, dass es in Deutschland nicht wieder passiert und dass es in Deutschland diese Autokratiephase, die gerade verschiedene, bisher demokratische Länder erleben, nicht gibt. Wir sehen, nicht nur in Deutschland, eine gespaltene Gesellschaft. Die Anthologie, die Sie 2025 mit herausgegeben haben, heißt Geteilter Horizont. Ist die Spaltung ein Symptom dieses geteilten Horizonts? Bei unserer Anthologie ist, glaube ich, der Fokus etwas anders. Geteilt ist ja ein sehr schönes deutsches Wort, im Ukrainischen funktioniert es genauso: dass etwas gleichzei- Anzeige Willkommen beim Emil Frey Autohaus Hentschel tig getrennt und zusammen ist. Mit jemandem etwas teilen bedeutet, etwas Gemeinsames zu haben. Zugleich heißt teilen aber auch trennen. Es geht darum, dass diese existenzielle Erfahrung und die Vielschichtigkeit der Kriegsfolgen, auch die sogenannte Geduld oder der lange Atem der Kriegsfolgen, viele Menschen verfolgen wird. Unabhängig davon, ob sie in der Ukraine leben oder in der Nachbarschaft oder auch in Deutschland. Das, was in der Ukraine passiert, ist einfach so katastrophal, dass es leider das Leben in Europa sehr schlimm beeinflussen wird. In einem Blog haben Sie geschrieben, dass sogar auch in der Ukraine eine Art von Gewöhnung eingetreten ist. Das ist schwer vorstellbar. Das kann man sich schon vorstellen. Ich glaube, das bessere Wort wäre wahrscheinlich anpassen. Aber das heißt nicht, dass es für die Menschen irgendwie okay geht. Vier Jahre Krieg, und jetzt sind wir schon im fünften Jahr, sind eine superlange Zeit. Man kann eine Dynamik beobachten, von Enthusiasmus und Optimismus bis zur Erschöpfung, bis zur Aggression der ganzen Welt gegenüber, bis zur Müdigkeit. Für mich ist es schwer zu sagen, -46%* -40%* 40 x 30 x wo sich die Menschen gerade befinden. Sie sind, glaube ich, sparsam mit ihrer Energie geworden und schätzen ganz genau ein, wie sie sich die einteilen im Alltag. Wie kann man sich diesen Alltag vorstellen? Für mich ist es sehr bemerkenswert, dass die Ukraine ein funktionierender Staat ist im Krieg. Die Infrastruktur funktioniert. Die staatlichen Dienste, Supermärkte, Cafés, Universitäten, Schulen. Es ist alles schwierig, aber irgendwie geht das Leben weiter. Und dieses funktionierende Leben macht es auch möglich, dass die Ukraine weiter existiert. Wie können Sie als Autorin dazu beitragen? Ich glaube, ich kann nur in dem Sinne beitragen, dass ich unsere Denkräume bereichere und mit meinen Lesern und Leserinnen gemeinsam versuche, mir vorzustellen, was uns erwartet. Was wir lernen können aus dieser schrecklichen Wirklichkeit und wie wir sie beeinflussen können. Ich glaube nicht an die wundersame Kraft der Kultur in solchen Zeiten, aber ich glaube an die wundersame Kraft des Denkens, und da kann die Kulturarbeit etwas beitragen. Interview: Ralf Neite Ihrem zuverlässigen Mobilitätspartner in Hannover, Hildesheim, Magdeburg und Umgebung. Mit seinen Dienstleistungen Unsere Markenvielfalt: rund um Automobil setzt Hannover: Ford, Fiat, Emil Frey im Jahr 1924 neue Abarth, Jeep, Mazda, Maßstäbe. So legt er den Mitsubishi, Opel, Citroen, Grundstein zu einer weitverPeugeot, Subaru zweigten Firmengruppe in Hildesheim: Ford, Volvo, der Autobranche. Trotz der Subaru. Internationalität ist die Emil Mazda-Service Frey Gruppe ein klassisches Magdeburg: Ford Store Familienunternehmen geblieben. Ob Neu-, Jahres- oder Gebrauchtwagen bei uns finden Sie eine Die Prinzipien des Grün- große Auswahl an Fahrzeugders sind immer noch fest in kategorien dieser Marken. Wir unserer Unternehmenskultur begleiten Sie vom ersten Beraverankert: Höchste Produkt- tungsgespräch bis zur Übergabe. und Dienstleistungsqualität, Ergänzend bieten wir fachgerechfachkundige Betreuung, ein te Reparaturen, einen schnellen überzeugendes Preis-Leis- Werkstattservice sowie preistungs-Verhältnis sowie ein werte Ersatz- und Zubehörteile, schneller, zuverlässiger Ser- damit Sie jederzeit sicher untervice. Diese Werte leiten uns wegs sind. gestern, heute und in ZuEmil Frey Select steht für junkunft. Unser Anspruch ist es, ge Gebrauchtwagen in geprüfter Ihnen nicht nur ein Fahrzeug Qualität. Dazu gehören bis zu anzubieten, sondern die Lö- fünf Jahre Garantie, ein 30-tägisung, die wirklich zu Ihrem ges Umtauschrecht sowie eine Leben passt. europaweite Mobilitätsgarantie. Ein professioneller Technikcheck, individuelle Finanzierungs- und Leasingangebote, maßgeschneiderte Versicherungen und ein garantiertes InzahlungnahmeAngebot runden das Paket ab. Zusätzlich profitieren Sie von einem permanenten Zugriff auf über 10.000 Fahrzeuge Probefahrt inklusive. Als Teil der Emil Frey Gruppe sind wir in ein starkes Netzwerk eingebunden: Über 100 Standorte bundesweit, mehr als 40 Marken und moderne digitale Services, die rund um die Uhr erreichbar sind. Traditionelle Werte wie Kundennähe, Verlässlichkeit und Qualitätsarbeit verbinden wir mit zeitgemäßen Vertriebswegen und umfassenden Finanzdienstleistungen. Mehr als 5.000 Mitarbeitende stellen täglich sicher, dass nahezu jeder automobile Wunsch erfüllt werden kann. JUNGE GEBRAUCHTE IM AKTIONSANGEBOT Sofort verfügbar Unterschiedliche Varianten Verschiedene Ausstattungen Gebrauchtwagen Finanzierung Sofort verfügbar Unterschiedliche Varianten Verschiedene Ausstattungen Limitiertes Angebot FORD FOCUS TURNIER VOLVO XC60 AWD CORE ab ab Beispielfinanzierung mtl. Wir freuen uns auf Sie. Oder besuchen Sie uns vorab online auf: emilfrey.de 22.912€ 166 € Beispielfahrzeug Ford Focus Turnier 1.0 EcoBoost Hybrid Aut. ST-LINE X 155 PS / 114 KW Automatik Benzin Erstzulassung 12/24 abgelesener Kilometerstand 9946 Beispielfahrzeug Volvo XC60 B5 B AWD Core 250 PS / 184 KW Automatik Allrad Benzin Erstzulassung 9/24 abgelesener Kilometerstand 13088 UPE* 42.800 € Preisvorteil* 19.888 € UPE* 61.500 € Preisvorteil* 24.888 € Beispiel-Finanzierungsangebot für Verbraucher 1 Gebrauchtwagen Barzahlungspreis 1 Laufzeit in Monaten Effektiver Jahreszins Sollzins (p.a. fest für die gesamte Laufzeit) Anzahlung Schlussrate Anzahl der Raten insgesamt: Nettodarlehensbetrag Zu zahlender Gesamtbetrag Monatliche Rate 1 Beispielfinanzierung mtl. 36.612€ 222 € Beispiel-Finanzierungsangebot für Verbraucher 1 22.912,00 60 4,99 4,88 5.660,00 10.753,59 60 17.252,00 20.713,59 166,00 € % % € € € € € Gebrauchtwagen Barzahlungspreis 1 Daimlerring i l i 12 31135 Hildesheim ild h i Laufzeit in M Effektiver Ja05121 747 0 info@autohaus-hentschel.de Sollzins (p.a. fest für die gesamte Laufzeit) Anzahlung Schlussrate Anzahl der Raten insgesamt: Nettodarlehensbetrag Zu zahlender Gesamtbetrag Monatliche Rate 36.612,00 60 4,99 4,88 9.990,00 18.898,53 60 26.613,00 32.218,53 222,00 Repräsentatives Beispiel gemäß § 17 Abs. 4 PAngV. Bonität vorausgesetzt. Ein Finanzierungsangebot der Bank Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe GmbH, Fuhlsbüttler Straße 437, 22309 Hamburg, für die die Autohaus Hentschel GmbH, Vahrenwalder Str. 141, 30165 Hannover als Darlehensvermittler tätig sind in Kooperation mit Emil Frey Finanzdienstleistungen. Emil Frey Autohaus Hentschel Emil Frey Autohaus Hentschel Vahrenwalder Straße 141 30165 Hannover +49 (0) 511 3525-0 info@autohaus-hentschel.de Emil Frey Autohaus Hentschel Daimlerring 12 31135 Hildesheim +49 (0) 5121 747-0 info-hildesheim@autohaus-hentschel.de Emil Frey Autohaus Süd Magdeburg Halberstädter Chaussee 200 39116 Magdeburg +49 (0) 391 6233-0 info@fordsued.de * Unverbindliche Preisempfehlung bzw. Preisvorteil ggü. der UPE des Herstellers am Tag der Erstzulassung Fahrzeugabbildungen können Sonderausstattungen zeigen oder von erhältlichen Modellen abweichen. € % % € € € € € Samstag und Sonntag, 9. / 10. Mai 2026 51. Jahrgang Nr. 19 Auflage: 123.300 Exemplare Kaiserstraße 25a Kaiserstr. 25a Direkt an der B1 31134 Hildesheim 31134 Hildesheim DAS ORIGINAL seit 18 Jahren Von Alsheim nach Hildesheim für den Wein Stadtfest Elze Vom Hildesheimer Weinfest ist Familie B 2 IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Mai 2026 Jazztime Gala-Abende www.bischofsmuehle.de S : day he t f o sor pon KEHRBLECH W er Mütter nach dem Muttertag fragt, bekommt mit großer Wahrscheinlichkeit ganz unterschiedliche Antworten. Die einen mögen diesen Tag, für andere ist er äh IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Mai 2026 Mit 1000 Flaschen Wein nach Hildesheim 3 Wir kaufen oder verkaufen ihre Immobilie. Ohne Maklergebühren Bei uns zahlen Sie keine Provision Beim Weinfest auf dem Marktplatz sind neben Händlern aus der Region auch Winzer dabei, die von weit h 4 KEHRWIEDER AM SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Mai 2026 KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER Bis Sonntag, 17. Mai 2026 LIVE-MUSIK BÜHNE The Flying Pickets, 9. Mai, Delligser Festsaal Samstag, 9.5. 10.00 Musik zur Marktzeit, St. Lamberti Kirche 19.00 Gartenkonzert: John Muirhead, Singer-Songwri HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Mai 2026 Vorschrift missachtet Sondererlaubnis bekommen IHR REGIONALER FLEISCHER Weil sie sich nicht ans Abbiegeverbot hielten: Lieferfahrzeuge zur Baustelle des GAZ dürfen Berliner Straße nutzen und künftig auch die Feuerwehr. im Stadtfeld hat sich di 6 HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Mai 2026 Unruhe am Neustädter Markt: Gesellschaften kaufen Häuser Hildesheim hat neuen Polizeichef Christian Bomert übernimmt für ein Jahr Nach dem Abschied von Michael Weiner als Leiter der Polizeiinspektion Hildesheim hat sein Nachfolger die Führung HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Mai 2026 7 Zwei Leerstände weniger am Marienburger Platz In die Ladenzeile sind die Fahrradwerkstatt Fazze und ein Treffpunkt für Studierende namens Stube eingezogen. HILDESHEIM. Erst zog der Copyshop Uniprint vom Marienburger Platz aus in die ehemaligen 8 KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Mai 2026 Reale Menschen, reale Orte können durch den Krieg verschwinden Die ukrainische Verlegerin und Autorin Katheryna Mishchenko ist bei Kriegsbeginn nach Berlin gekommen und geblieben. Im Interview spricht sie über den Krieg in ihrer Heimat und die Fol LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Mai 2026 Weniger Arbeitslose im April Landkreis trotz landesweitem Trend KREIS HILDESHEIM. Die Zahl der Arbeitslosen in Stadt und Landkreis Hildesheim ist im April erneut zurückgegangen. Das geht aus aktuellen Daten der Agentur für Arbeit in Hil 10 LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Mai 2026 Immer weniger Altpapier im Landkreis Hildesheim Personal fehlt: Freibad bleibt dienstags zu Erstmals regelmäßiger Schließtag Trotz vieler Verpackungen im Onlinehandel sinkt die Menge des Papiermülls im Kreis Hildesheim stetig. Bei H SPORT 11 KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Mai 2026 Söhrer Abstieg fast besiegelt das macht auch Lakenmacher traurig Ferienangebot bei Eintracht Hildesheim Für Kinder zwischen Kita und Schulstart Nach vier Jahren in der 3. Liga geht es für die Handballer aller Voraussicht nach wieder runter in Lig Seite 12 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung Elze im Wunderland: ErgoLogoTeam Praxis für Sprachtherapie & Ergotherapie Ritter, Piraten und Fabelwesen führen in längst versunkene Zeiten Sarah Kaste staatl. gepr. Atem-, Sprech- & Stimmlehrerin Hauptstraße 22 31008 Elze Telefon (0 50 6 Sonderveröffentlichung 9. / 10. Mai 2026 Kehrwieder am Sonntag Ein Ort der Erholung und Entspannung So wird der Balkon zum Ganzjahresort Seite 13 GARTEN Gartenpflege, die sich lohnt! -Gartenbetreuung -Hecken- und Koniferenschnitt -Rollrasenverlegung -Obstbaumschnitt Ideen für jede Jahreszeit 14 SPORT KEHRWIEDER am Sonntag 9. / 10. Mai 2026 Ein Hildesheimer hat geschafft, was Kimmich und Co. nicht gelang 13:0 gegen Spanien: Max Silbermann gewinnt mit dem deutschen Fußball-Nationalteam der Gehörlosen den U15-Europameistertitel uns top vorbereitet. Disziplin stand an oberster Stelle. Sma Sonderveröffentlichung 9. / 10. Mai 2026 Kehrwieder am Sonntag Seite 15 BAUGEBIETE In der Region Nord-Ost Baugebiete in Hohenhameln Die Gemeinde Hohenhameln liegt zentral zwischen Hildesheim und Peine an den Bundesstraßen 65 und 494. Mehr als 9.600 Menschen leben in der Gemeinde, die sich durc Seite 16 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung AUS- UND WEITERBILDUNG Mach nicht nur einen Job. Mach Zukunft bei COSYS COSYS steht für innovative Software, moderne Technologien und spannende Projekte. Gemeinsam gestalten wir die Digitalisierung von morgen und machen Unternehmen fit für di Sonderveröffentlichung 9. / 10. Mai 2026 Kehrwieder am Sonntag Zukunft gestalten Wissen erweitern Seite 17 AUS- UND WEITERBILDUNG Eine Schule viele Schulformen und Abschlüsse Gesucht wird ein Auszubildender (m/w/d) zum Beruf des Steuerfachangestellten. Bewerbung bitte an: info@steuerberate ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG echt. nah. dran. Von kleinen Orten und großartigen Menschen Algermissen Gemeinde Algermissen investiert in die Zukunft Neues Baugebiet Windenergie - Feuerwehr-Häuser In der Gemeinde Algermissen leben etwa 8000 Einwohnerinnen und Einwohner, davon allein rund 4700 echt. nah. dran. ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Von kleinen Orten und großartigen Menschen Algermissen Heimat im Fokus: Vergangenheit hautnah erleben Heimatmuseum Algermissen Mein Lieblingsplatz, schwärmt die langjährige Vorsitzende des Heimatvereins, Margret Bohnenstedt. Seit nunmehr 40 Jahr Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung VEGANE Dann zu uns! Grillspezialitäten! 100% Strohschwein Stobenstraße 18 31167 Bockenem Telefon (0 50 67) 6 96 95 Reifenservice Schlewecke Inhaber: Marcus Bartölke Lange Straße 13 31167 Bockenem www.reifenservice-schlewecke.de Tel.: 01 60 1 61 Sonderveröffentlichung 9. / 10. Mai 2026 Kehrwieder am Sonntag Internationaler Tag der Pflege 2026 BWV: Spielräume. Freuen Sie sich auf Ihr neues Zuhause und nutzen Sie die Vorteile der größten Wohnungsgenossenschaft in Hildesheim! Die Arbeit von Pflegekräften muss stärker gewürdigt werden Mita Seite 22 Kehrwieder am Sonntag Sonderveröffentlichung SENIOREN Damit ältere Menschen sich besser orientieren können Wenn das eigene Zuhause zu aufwendig wird... ...aber ein Pflegeheim noch nicht infrage kommt, gibt es eine passende Lösung: Die Vermietung hat begonnen. Jetzt informieren und Woh Seite 23 Kehrwieder am Sonntag STELLENMARKT 9. / 10. Mai 2026 FÜR DEN GARTEN TIERMARKT MINIJOBS ANGEBOTE Geflügelverkauf jeden Samstag, vorbestellen Der schöne Garten kommt zu Ihnen! div. Legehennen, Gänse, Enten, Masthähnchen, usw. 8.40 Burgstemmen, Gasthaus Leineufer P; 9.10 Gronau, Straß PÜLM REISEN Kehrwieder Spezial Wunderbare Tagesfahrten sowie Musik- & Kultur-Highlights Ihr Reisepreis p. P. inkl. Programm Ihr Reisepreis p. P. inkl. Programm Ihr Reisepreis p. P. inkl. Programm € 49,00 € 55,00 € 79,00 Spargelfahrt Steinhuder Meer 33. Leipziger Stadtfest Erfurter Krämerbrü